Avertissement

Avertissement

Le deuxième tome des Errances de Frère Félix couvre la totalité du traité 3 (fo 56 b-70 b), qui va du 1er au 30 juin 1483, ainsi que la première partie du traité 4 (fo 71 a-108 b), qui embrasse la période du 1er au 13 juillet 14831.

Dans le troisième traité, Félix Fabri quitte Venise pour le périple maritime qui le conduira jusqu’à Jaffa et dont il fait revivre au jour le jour la croisière mouvementée en Méditerranée. Avec le traité 4, Frère Félix introduit le lecteur en Terre sainte, lui faisant découvrir successivement les affres d’un passage de douanes à Jaffa, les émotions des premiers trajets à dos d’âne, la joie de l’arrivée à Jérusalem. À Jérusalem, le lecteur suit Frère Félix, instant après instant, alors qu’il se déplace d’un lieu saint à un autre, des lieux qu’il ne représente pas comme des abstractions, mais qu’il dévoile dans leurs caractéristiques architecturales, à la fois antiques et contemporaines. Ici, son obsession de tout dire est si grande que, dans le livre-éphéméride, l’unité journalière devient extensible à l’infini et modulable selon les moments : ainsi, la « gigantesque » journée du 13 juillet n’y occupe pas moins de quinze folios (fo 93 b-108 b).

Nous avons adopté dans ce deuxième tome les mêmes principes d’édition que dans le premier2. Notre traduction a bénéficié de l’aide apportée, pour la première édition montpelliéraine3, par plusieurs traducteurs : Bérengère Blanc-Greffeuille (fo 56 b-70 b),