Références bibliographiques des textes cités

Ben Ali, Fazia, La Goutte d’or ou le mal des racines, Paris, Stock, 1979 (en collaboration avec Catherine Von Bülow).

Ben Jelloun, Tahar, Harrouda, Paris, Denoël, 1973.

Ben Jelloun, Tahar, Jour de silence à Tanger, Paris, Le Seuil, 1990.

Ben Jelloun, Tahar, L’Enfant de sable, Paris, Le Seuil, 1985.

Ben Jelloun, Tahar, La Nuit sacrée, Paris, Le Seuil, 1987.

Ben Jelloun, Tahar, La Réclusion solitaire, Paris, Denoël, 1976.

Ben Kerroum-Covlet, Antoinette Gardien du seuil, Paris, L’Harmattan, 1988.

Berezak, Fatiha, Homsiq, Paris, L’Harmattan, 1993.

Berezak, Fatiha, Le Regard aquarel : spectacle poétique, Paris, L’Harmattan, 1985.

Berezak, Fatiha, Le Regard aquarel 2 : Quotidien pluriel (suivi de) L’Envers des corps, Paris, L’Harmattan, 1988.

Berezak, Fatiha, Le Regard aquarel 3, Paris, L’Harmattan, 1992.

Berque, Jacques, L’Immigration à l’École de la République. Rapport d’un groupe de réflexion au Ministère de l’Éducation nationale. Paris, CNDP-La Documentation française, 1985.

Bey, Maïssa, Au Commencement était la mer, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2003 (1re éd., Algérie/Littérature-Action, Paris, no 5, 1996).

Bey, Maïssa, Bleu, blanc, vert, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2006.

Bey, Maïssa, Cette Fille-là, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2001.

Bey, Maïssa, Entendez-vous dans les montagnes, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2002.

Bey, Maïssa, Nouvelles d’Algérie, Paris, Grasset, 1998.

Bey, Maïssa, Pierre, Sang, Papier ou Cendre, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2008.

Bey, Maïssa, Puisque mon cœur est mort, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2010.

Bhabha, Homi, The Location of Culture, Londres et New York, Routledge, 1994. Traduction française par Françoise Bouillot, Les Lieux de la culture. Une théorie postcoloniale, Paris, Payot, 2007.

Blanchot, Maurice, L’Écriture du désastre, Paris, Gallimard, 1980.

Bonn, Charles, La littérature algérienne de langue française et ses lectures. Imaginaire et discours d’idées, Sherbrooke, Naaman, 1974.

Bonn, Charles, Le Roman algérien de langue française, Paris/Montréal, L’Harmattan/Presses de l’Université de Montréal, 1985.

Bonn, Charles, Lecture présente de Mohammed Dib, Alger, ENAL, 1988.

Bonn, Charles, Kateb Yacine, Nedjma, Paris, PUF, 1990.

Bonn, Charles et Boualit, Farida (Dir.), Paysages littéraires algériens des années 90 : témoigner d’une tragédie ? Paris, L’Harmattan/Université Paris-Nord, 1999.

Bonn, Charles (Dir.), Migrations des identités et des textes entre l’Algérie et la France, dans les littératures des deux rives, Paris, L’Harmattan, 2004.

Bonn, Charles, « La Danse du Roi, ou la parodie du vide », Présence francophone, Sherbrooke, no 5, automne 1972, p. 67-79.

Bonn, Charles, « La lecture de la littérature algérienne par la gauche française : le cas Boudjedra », Peuples méditerranéens, Paris, no 25, oct.-déc. 1983, p. 3-11.

Bonn, Charles, « Variations katébiennes de la modernité littéraire maghrébine : l’ombre du père et la séduction interlinguistique ». A.D.I.S.E.M, Kateb Yacine et la modernité textuelle, Alger, O.P.U., 1992, p. 106-119.

Bonn, Charles, « Le voyage innommable et le lieu du dire : émigration et errance de la littérature maghrébine francophone. », Revue de Littérature comparée, Paris, no 269 :1, janvier-mars 1994, p. 47-59.

Bonn, Charles, « L’autobiographie maghrébine et immigrée entre émergence et maturité littéraire, ou l’énigme de la reconnaissance », Mathieu, Martine (Dir.), Littératures autobiographiques de la Francophonie, Paris, L’Harmattan, 1996.

Bonn, Charles, « Scénographie postcoloniale et “affirmation forte de l’espace d’énonciation” dans le roman maghrébin », Moura, Jean-Marc. & D’Hulst, Lieven. (Dir.). Les Études littéraires francophones : État des lieux. Lille, Éditions du Conseil Scientifique de l’Université Charles de Gaulle – Lille 3, 2003, p. 127-140.

Bonn, Charles, « D’une émergence hybride, ou le roman familial de l’entre-deux langues », in : De Toro, Alfonso, & Bonn, Charles (Dir), Le Maghreb writes back Figures de l’hybridité dans la culture et la littérature maghrébines, Hildesheim, Zürich, New York, Olms, 2009, p. 11-23.

Bonn, Charles, « De la légitimation littéraire du récit de guerre dans le roman algérien entre 1954 et 1978 », Augeais, Thomas, Hilsum, Mireille et Michel, Chantal (Dir.), Écrire et publier la guerre d’Algérie : de l’urgence aux résurgences, Paris, Kimé, 2011.

Boudjedra, Rachid, L’Insolation, Paris, Denoël, 1972.

Boudjedra, Rachid, La Macération, Paris, Denoël, 1985.

Boudjedra, Rachid, La Pluie, Paris, Denoël, 1987.

Boudjedra, Rachid, La Répudiation, Paris, Denoël, 1969.

Boudjedra, Rachid, Le Démantèlement, Paris, Denoël, 1982.

Boudjedra, Rachid, Le Désordre des choses, Paris, Denoël, 1991.

Boudjedra, Rachid, Timimoun, Paris, Denoël, 1994.

Boudjedra, Rachid, Topographie idéale pour une agression caractérisée, Paris, Denoël, 1975.

Boukhedenna, Sakinna, Journal. « Nationalité immigré(e) », Paris, L’Harmattan, 1987.

Boumahdi, Ali, Le Village des Asphodèles, Paris, Laffont, 1970.

Bounfour, Abdallah, « Forme littéraire et représentation de soi : l’autobiographie francophone du Maghreb et l’autobiographie arabe du début du siècle », Bonn, Charles et Rothe, Arnold (Dir.), Littérature maghrébine et littérature mondiale, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1995, p. 71-79.

Bourboune, Mourad, Le Muezzin, Paris, Christian Bourgois, 1968.

Cabau, Jacques, La Prairie perdue. Histoire du roman américain. Paris, Le Seuil, Coll. Pierres vives, 1966.

Caceres, Benigno, Regards neufs sur les autodidactes, Paris, Le Seuil, 1960.

Charef, Mehdi, Le Thé au Harem d’Archi Ahmed, Paris, Mercure de France, 1983.

Chraïbi, Driss, La Mère du Printemps, Paris, Le Seuil, 1982.

Chraïbi, Driss, Le Passé simple, Paris, Denoël, 1954.

Chraïbi, Driss, Les Boucs, Paris, Denoël, 1955.

Chraïbi, Driss, Mort au Canada, Paris, Denoël, 1975.

Chraïbi, Driss, Naissance à l’aube, Paris, Le Seuil, 1986.

Chraïbi, Driss, Succession ouverte, Paris, Denoël, 1962.

Chraïbi, Driss, Un Ami viendra vous voir, Paris, Denoël, 1966.

Collectif, « Nous et la francophonie », Souffles, Rabat, no 18, mars-avril 1970.

Déjeux, Jean, « La Colline oubliée (1952) de Mouloud Mammeri. Un prix littéraire, une polémique politique », Œuvres et critiques, Paris, J.-M. Place, no 4, 2, Hiver 1979, p. 69-80.

Déjeux, Jean, La Littérature maghrébine d’expression française, Paris, PUF, « Que sais-je ? », 1992.

Déjeux, Jean, Mohammed Dib, écrivain algérien. Sherbrooke (Canada), Naaman, 1977.

Desplanques, François, L’incendie (Mohammed Dib). Extraits de textes, Alger, Institut pédagogique national, 1972.

De Toro, Alfonso, & Bonn, Charles (Dir), Le Maghreb writes back Figures de l’hybridité dans la culture et la littérature maghrébines, Hildesheim, Zürich, New York, Olms, 2009.

Dib, Mohammed, « Véga », Forge, Alger, avril-mai 1947.

Dib, Mohammed, Comme un Bruit d’abeilles, Paris, Albin Michel, 2001.

Dib, Mohammed, Cours sur la rive sauvage, Paris, Le Seuil, 1964.

Dib, Mohammed, Dieu en Barbarie, Paris, Le Seuil, 1970.

Dib, Mohammed, Habel, Paris, Le Seuil, 1977.

Dib, Mohammed, L’Incendie, Paris, Le Seuil, 1954.

Dib, Mohammed, L’Infante Maure, Paris, Albin Michel, 1994.

Dib, Mohammed, La Danse du Roi, Paris, Le Seuil, 1968.

Dib, Mohammed, La grande Maison, Paris, Le Seuil, 1952.

Dib, Mohammed, Le Désert sans détour, Paris, Sindbad, 1992.

Dib, Mohammed, Le Maître de chasse, Paris, Le Seuil, 1973.

Dib, Mohammed, Le Sommeil d’Eve, Paris, Sindbad, 1989.

Dib, Mohammed, Les Terrasses d’Orsol, Paris, Sindbad, 1985.

Dib, Mohammed, Neiges de marbre, Paris, Sindbad, 1990.

Dib, Mohammed, Qui se souvient de la mer, Paris, Le Seuil, 1962.

Didier, Béatrice, L’Écriture-femme, Paris, PUF, 1981.

Djebar, Assia, L’Amour, la fantasia, Paris, J.C. Lattès, 1985.

Djebar, Assia, La Femme sans sépulture, Paris, Albin Michel, 2002.

Djebar, Assia, La Soif, Paris, Julliard, 1957.

Djebar, Assia, Le Blanc de l’Algérie, Paris, Albin Michel, 1996.

Djebar, Assia, Les Alouettes naïves, Paris, Julliard, 1967.

Djebar, Assia, Les Enfants du Nouveau Monde, Paris, Julliard, 1962.

Djebar, Assia, Les Impatients, Paris, Julliard, 1958.

Djebar, Assia, Les Nuits de Strasbourg, Arles, Actes Sud, 1997.

Djebar, Assia, Loin de Médine, Paris, Albin Michel, 1991.

Djebar, Assia, Nulle part dans la maison de mon père, Paris, Fayard, 2007.

Djebar, Assia, Ombre sultane, Paris, J.C. Lattès, 1987.

Djura, La Saison des narcisses, Paris, Michel Lafon, 1993.

Djura, Le Voile du silence, Paris, Michel Lafon, 1990.

Dos Passos, John, Manhattan Transfer, Traduction française par Maurice-Edouard Coindreau, 1928, Rééd. Gallimard Folio no 825, 1988.

Durand, Gilbert, Les structures anthropologiques de l’imaginaire, Paris, PUF, 1960.

Duvignaud, Jean, Chebika, Paris, Gallimard, 1968.

Duvignaud, Jean, Spectacle et Société, Paris, Denoël, 1970.

Farès, Nabile, L’Exil et le désarroi, Paris, Maspéro, 1976.

Farès, Nabile, Le Champ des oliviers, Paris, Le Seuil, 1972.

Farès, Nabile, Mémoire de l’Absent, Paris, Le Seuil, 1974.

Farès, Nabile, Un Passager de l’Occident, Paris, Le Seuil, 1971.

Farès, Nabile, Yahia, pas de chance, Paris, Le Seuil, 1970.

Feraoun, Mouloud, La Terre et le Sang, Paris, Le Seuil, 1953.

Feraoun, Mouloud, Le Fils du Pauvre, Paris, Le Seuil, 1954 (1re éd. à compte d’auteur, 1950).

Feraoun, Mouloud, Les Chemins qui montent, Paris, Le Seuil, 1957.

Fisher, Dominique, Écrire l’urgence. Assia Djebar et Tahar Djaout. Paris, L’Harmattan, 2007.

Foucault, Michel, L’Ordre du discours, Paris, Gallimard, 1971.

Gadant, Monique. « La permission de dire ‘je’. Réflexions sur les femmes et l’écriture à propos d’un roman d’Assia Djebar, L’Amour, la fantasia ». Peuples méditerranéens. Paris, no 48-49, juil.-déc. 1989, p. 93-107.

Gafaïti, Abdelhafid, Lorcin, Patricia & Trojansky, David (Dir.), Migrances, diasporas et transculturalités francophones. Littératures et cultures d’Afrique, des Caraïbes, d’Europe et du Québec, Paris, L’Harmattan, 2006.

Gallaire, Fatima, Ah, vous êtes venus… là où il y a quelques tombes, Paris, Quatre-vents, 1988.

Gallaire, Fatima, La Fête virile : pièce en trois parties, Paris, Quatre-vents, 1992.

Gallaire, Fatima, Le Mendigot, Québec, Hurtubise HMH, 1991.

Gallaire, Fatima, Les Co-épouses, Paris, Quatre-vents, 1990.

Girard, René, La Violence et le Sacré, Paris, Grasset, 1972.

Grandguillaume, Gilbert, « La relation père-fils dans L’amour, la fantasia d’Assia Djebar et Bandarshah de Tayeb Salah ». Itinéraires et contacts de cultures, Paris, Centre d’études littéraires francophones et comparées de l’Université Paris-Nord et L’Harmattan, no 10, 1989, p. 167-173.

Grenaud, Pierre, Feraoun, Mouloud, Dib, Mohammed, « Une nouvelle école littéraire », Les Nouvelles littéraires, Paris, 15 et 22 octobre 1953.

Gronemann, Claudia, et Pasquier, Wilfried (Dir.), Scènes des genres au Maghreb, Masculinités, critique « queer » et espaces du féminin/masculin, Amsterdam-New York, Rodopi, 2013.

Haddad, Malek, Écoute et je t’appelle (suivi de) Les Zéros tournent en rond, Paris, Maspéro, 1961.

Haddad, Malek, Je t’offrirai une gazelle, Paris, Julliard, 1959.

Haddad, Malek, L’Élève et la leçon, Paris, Julliard, 1960.

Haddad, Malek, Le Quai aux Fleurs ne répond plus, Paris, Julliard, 1961.

Halen, Pierre, Nauroy, Gérard et Spica, Agnès (Dir.), Le Désert, un espace paradoxal, Actes du colloque de l’Université de Metz, 2001, Berne, Peter Lang, 2003.

Harbi, Mohammed & Stora, Benjamin, (Dir.), La Guerre d’Algérie, 1954-2004 : la fin de l’amnésie. Paris, Robert Laffont, 18 mars 2004.

Hargreaves, Alec, Guide bio-bibliographique de la littérature beur, New Orleans, Tulane University, Celfan Edition Monographs, 1992.

Houari, Leïla, Les Cases basses, Paris, L’Harmattan, 1994.

Houari, Leïla, Quand tu verras la mer, Paris, L’Harmattan, 1988.

Houari, Leïla, Zeïda de nulle part, Paris, L’Harmattan, 1985.

Imache, Tassadit, Algérie, filles et garçons, Paris, Albin Michel Jeunesse, 1991.

Imache, Tassadit, Le Dromadaire de Bonaparte, Arles, Actes Sud, 1995.

Imache, Tassadit, Le Rouge à lèvres, Paris, Syros, 1988.

Imache, Tassadit, Une Fille sans histoire, Paris, Calmann-Lévy, 1989.

Itinéraires et contacts de cultures, Paris, Université Paris 13 et L’Harmattan, no 21-22, 1er et 2e semestres 1995, « Mohammed Dib ».

Jean, Raymond, La Ligne 12, Paris, Le Seuil, 1973.

Kateb, Yacine, « Le FLN a été trahi », Le Monde, Paris, 26 avril 1988.

Kateb, Yacine, Boucherie de l’espérance, Textes rassemblés par Zebeïda Chergui, Paris, Le Seuil, 1999.

Kateb, Yacine, Interview, L’Action, Tunis, 11 août 1958.

Kateb, Yacine, Le Cercle des représailles, Paris, Le Seuil, 1959.

Kateb, Yacine, Le Polygone étoilé, Paris, Le Seuil, 1966.

Kateb, Yacine, Nedjma, Paris, Le Seuil, 1956.

Kessas, Ferrudja, Beur’s Story, Paris, L’Harmattan, 1990.

Kettane, Nacer, Le Sourire de Brahim, Paris, Denoël, 1985.

Khatibi, Abdelkebir, Amour bilingue, Montpellier, Fata Morgana, 1983.

Khatibi, Abdelkébir, La Mémoire tatouée, Paris, Denoël, 1971.

Khatibi, Abdelkébir, Le Roman maghrébin, Paris, Maspéro, 1968.

Khatibi, Abdelkebir, Un Été à Stockholm, Paris, Flammarion, 1990.

Lacheraf, Mostefa, « La Colline oubliée, ou les consciences anachroniques », Le Jeune Musulman, Alger, no 15, 13 février 1953.

Le Clezio, J.M.G., Désert, Paris, Gallimard, 1980.

Le Clezio, J.M.G., La Guerre, Paris, Gallimard, 1970.

Le Jeune Musulman, Alger.

Les Nouvelles littéraires, Paris.

Lévi-Strauss, Claude, Tristes Tropiques, Paris, Plon, 1955.

Lyotard, Jean-François, La Condition postmoderne. Paris, Minuit, 1979.

Mammeri, Mouloud, L’Opium et le Bâton, Paris, Plon, 1965.

Mammeri, Mouloud, La Colline oubliée, Paris, Plon, 1954.

Mechakra, Yamina, La Grotte éclatée, Préface de Kateb Yacine, Alger, SNED, 1979.

Meddeb, Abdelwahab, « L’interruption généalogique », Esprit, Paris, no 208, janvier 1995.

Meltz, Raphaël, « Chimo, l’écriture sans figure », http://rdereel.free.fr/volDZ1.html.

Memmi, Albert, (Dir.), Anthologie des écrivains français du Maghreb, Paris, Présence africaine, 1969.

Memmi, Albert, (Dir.), Anthologie des écrivains francophones du Maghreb, Paris, Présence africaine, 1964.

Mette, Isabelle, : « Les manuscrits de Mohammed Dib, une invitation à explorer les chemins de la création littéraire », Expressions maghrébines, Revue de la Coordination internationale des chercheurs sur les littératures maghrébines (CICLIM), Barcelone, no 12 : 2, 2013.

Meynier, Gilbert, « Psychanalyse du FLN, ou les valeurs d’une fraternité de guerriers », Bonn, Charles (Dir.), Migrations des identités et des textes entre l’Algérie et la France, dans les littératures des deux rives, Paris, L’Harmattan, 2004, p. 217-228.

Mimouni, Rachid, La Malédiction, Paris, Stock, 1993.

Mimouni, Rachid, Le Fleuve détourné, Paris, Robert Laffont, 1982.

Mimouni, Rachid, Le Printemps n’en sera que plus beau, Alger, SNED, 1978.

Mitterand, Henri, Le Discours du Roman, Paris, PUF, 1980.

Mohammed, Journal de Mohammed. Paris, Denoël, 1973.

Mokhtari, Rachid, Boudjedra, Rachid (Préface), La graphie de l’horreur. Essai sur la littérature algérienne (1990-2000), Alger, Chihab, 2002.

Moura, Jean-Marc, Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 1999.

Nini, Soraya, Ils disent que je suis une beurette, Paris, Fixot, 1993.

Paré, François & Collington, Tara (Dir.), Diasporiques. Mémoire, diasporas et formes du roman francophone contemporain, Ottawa, éditions David, 2013.

Peuples méditerranéens, Paris, no 30, janv.-mars 1985, « Itinéraires d’écritures », sous la direction de Charles Bonn.

Promesses, Alger, Ministère de l’Information et de la Culture.

Robbe-Grillet, Alain, Dans le Labyrinthe, Paris, Minuit, 1959.

Robbe-Grillet, Alain, Projet pour une révolution à New York, Paris, Minuit, 1970.

Robbe-Grillet, Alain, Topologie d’une cité fantôme, Paris, Minuit, 1976.

Robert, Marthe, Roman des origines et origine du roman, Paris, Grasset, 1972.

Sahli, Mohammed Cherif, « La Colline oubliée, ou la colline du reniement », Le Jeune Musulman, Alger, no 12, 2 janvier 1953.

Sapho, Ils préféraient la lune, Paris, Balland, 1987.

Sartre, Jean-Paul, Qu’est-ce que la littérature ? Paris, Gallimard, 1948.

Sebbar, Leïla, Des femmes dans la maison. Anatomie de la vie domestique, Paris, Nathan, 1981.

Sebbar, Leïla, Fatima, ou les Algériennes au square, Paris, Stock, 1981.

Sebbar, Leïla, J.H. cherche âme-sœur, Paris, Stock, 1987.

Sebbar, Leïla, Je ne parle pas la langue de mon père, Paris, Julliard, 2003.

Sebbar, Leïla, Le Chinois vert d’Afrique, Paris, Stock, 1984.

Sebbar, Leïla, Le Fou de Shérazade, Paris, Stock, 1991.

Sebbar, Leïla, Le Pédophile et la maman, Paris, Stock, 1980.

Sebbar, Leïla, Le Silence des rives, Paris, Stock, 1993.

Sebbar, Leïla, Les Carnets de Shérazade, Paris, Stock, 1985.

Sebbar, Leïla, On tue les petites filles, Paris, Stock, 1978.

Sebbar, Leïla, Parle mon fils, parle à ta mère, Paris, Stock, 1984.

Sebbar, Leïla, Shérazade, 17 ans, brune, frisée, les yeux verts, Paris, Stock, 1982.

Sénac, Jean, Anthologie de la nouvelle poésie algérienne, Paris, Saint-Germain des Prés, 1971.

Sénac, Jean, Poésie sur tous les fronts (Émission littéraire sur Alger Chaîne 3).

Senghor, Léopold Sédar, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache, Préface de Jean-Paul Sartre, Paris, PUF, 1948.

Tadjer, Akli, Les A.N.I. du Tassili, Paris, Le Seuil, 1984.

Tlili, Mustapha, La Rage aux tripes, Paris, Gallimard, 1975.

Tournier, Michel, La Goutte d’Or, Paris, Gallimard, 1982.

Vernant, Jean-Pierre, et Vidal-Naquet, Pierre, Mythe et tragédie en Grèce ancienne, Paris, Maspéro, 1972.