Aller au contenu

Glossaire

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0059-9
  • ISSN: 2105-2360
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4163-9.p.0495
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 01/01/2010
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
495

Glossaire

Absenter (s’absenter) : s’éloigner, s’écarter (13vo)

Accoustrer : bien disposer, arranger (21ro, 88ro)

Acollement : embrassade (107vo)

Acomparer : comparer (80vo)

Acoustrement, accoustrement : vêtement, costume (7v et passim)

Acoustrer (s’acoustrer) : se vêtir (49ro)

Admiration (tenir en admiration) : s’étonner (64ro)

Adonc, adoncq’  : alors (1vo et passim)

Adresse : direction ; chemin, sentier (18ro, 28ro, 32vo, 58ro, 62ro, 62vo, 67vo, 76ro)

Adresser (adresser son chemin) : se diriger (vers un lieu) (86vo)

Affaire : embarras, peine, difficulté (11v et passim)

Affectionné : ardent, zélé, attentif (49vo, 57vo, 81ro, 98vo, 112ro)

Affermer : affirmer (36ro, 70vo, 96ro)

Aidier (ce m’aïst Dieu) : Que Dieu m’aide (invocation affirmative) (1ro et passim)

Aigre : pénible, douloureux, cruel (68vo)

Aigrement : vivement, violemment (55ro, 81vo)

Ains : mais plutôt, ou plutôt (1ro et passim)

Ainsi (par ainsi) : ainsi, de cette manière (8v et passim)

Aise (adj.) : qui a de l’aise, qui est content (3ro et passim)

Alencontre : envers (77vo, 103vo)

Algarade : attaque (40vo, 99vo)

Allarme : combat (47ro, 47vo, 84vo)

Almant : allemand (41ro)

Alteration : émotion (39vo, 45ro, 87vo)

Alterer (s’alterer) : s’émouvoir, se troubler (73ro)

Amas : action d’assembler des soldats (97vo)

Amortir : détruire, anéantir - éteindre (29ro, 63vo, 73vo, 83vo)

Amuser : tromper (54vo)

Amuser (s’amuser à) : perdre son temps, s’attarder (60ro et passim)

An (mal an) : malheur (93ro)

Angustie : étroitesse (42vo)

Antenne : longue vergue fixée au mât par une poulie (64vo)

Apoint (bien apoint) : d’une façon commode (93vo)

Apoint, apoinct : au moment favorable (76ro)

Appareil : préparatif (47vo, 95 ro, 95vo), préparation médicale (13vo)

Apparent : notable, de haut rang (30ro, 42ro, 63vo)

Apparoir (il appert) : il apparaît, il est visible, évident, certain (34vo)

Apprentif, apprenty : apprenti, inexpérimenté (62ro, 76ro)

Arabicq : arabe (47vo, 48vo, 84vo)

Archipelago : archipel (106ro)

Ardre : brûler (84ro)

Arene : sable (12r, 64ro)

Argot : ergot (41vo)

Armes : faits d’armes, exploits de guerre (42ro, 86vo, 109vo)

Armes (unes armes) : des armes (7ro, 15vo, 19vo, 20r, 28vo, 34ro, 39ro)

Armet : sorte de casque (29vo, 102vo, 110vo)

Arrache pied (d’arrache-pied) : immédiatement, sans arrêt (112ro)

Arres : garantie, gage (89vo)

496

Arrivée (d’arrivée, de plaine arrivée) : dès l’abord, immédiatement (7ro et passim)

Artificiel (feuz artificiels) : feu d’artifice (99vo, 111r)

Aspre : violent, hargneux (28vo, 47ro, 53vo, 91vo)

Asprement : avec violence (35ro, 55ro)

Atiltrer : poster (14vo, 91vo)

Atout : sain et sauf (30vo)

Attainte, attaincte : but, fin ; coup, attaque (en paroles) (14ro, 102vo)

Attainte (faillir d’attainte) : ne pas atteindre son but (41vo, 102vo)

Attainte (venir au-dessus de ses attaintes) : atteindre son but, arriver à ses fins (93vo)

Aucun, aulcun (pronom) : quelque, quelqu’un (1vo et passim)

Aucunement : un peu, quelque peu (1vo)

Aulcuns : quelques, quelques-uns (10ro et passim)

Avaller : descendre, baisser, faire descendre (46vo, 87vo) ; couper, découper (8ro, 32vo, 42ro, 83vo)

Avancer (s’avancer de) : se hâter de, se presser de (9vo)

Avantcoureur : qui précède (50ro)

Avitailler : pourvoir de nourriture (106ro)

Aydant : secourable (19ro)

Azur (pierre d’azur) : lapis-lazuli (66vo, 69vo, 70vo)

Bachaz : pacha (47ro, 47vo)

Bandiere : bannière (106vo)

Barchaulx : vaisseaux (99vo)

Barquerot : petite barque (25ro, 44vo, 77ro)

Barquette : petite barque (25ro)

Basme : baume (66vo)

Bastard : la plus grande voile de la galère (46ro)

Bastarde (gallere) : sorte de galère large, surtout à la poupe (99vo)

Bataille (quitter la bataille) : accorder le combat (28vo)

Bauderolle : banderolle (50ro)

Baudiere : bannière, pavois (50ro)

Baudrier : bannière, pavois (79vo)

Beausire : ami (1vo)

Beglerbey : gouverneur, seigneur des seigneurs (46vo)

Bellement : lentement, doucement, sans brusquerie (20vo)

Benoist : béni (3ro)

Bis : noir (83vo)

Bois : lance (41vo, 83vo, 85ro, 93vo, 102vo)

Bonace : calme (106ro, 114vo)

Borgantin : brigantin, sorte de vaisseau léger (40ro)

Boscaige : de bocage (33vo)

Bougette : petit sac, bourse (30vo)

Boully : bouillie (16ro)

Bourde : sorte de voile triangulaire (46ro)

Brand : arme tranchante, forte et lourde ; massue (8ro)

Brasse : brasse (mesure) (110vo)

Brasser (brasser un mariage) : préparer, organiser (98ro)

Braverie : bravade, provocation (6vo, 50vo)

Bride (tenir la bride) : contenir, maîtriser (88ro)

Brief (de brief) : bientôt, rapidement (64vo, 77ro, 109ro)

Brief (en brief) : brièvement (35ro et passim)

Brigandine, bringandine : sorte d’armure, de cuirasse légère (6vo, 42ro)

Brigantin : sorte de petit vaisseau léger (59ro et passim)

Brisée (tourner, retourner sur ses brisées) : revenir sur ses pas (94vo, 109ro)

Brisement : naufrage (65ro)

Brocher : piquer (de l’éperon) (19vo, 26vo, 26vo, 28ro, 74vo)

Buccine : sorte de trompette (16vo)

Busollee : boussole (64vo)

Butiner : piller, prendre comme butin (104vo, 30vo)

Çà : adverbe de lieu (10vo et passim)

Çà (en çà) : adverbe de temps (43ro et passim)

Cab : cap (105vo et passim)

Cabasset : sorte de casque léger (6vo)

497

Cadene : chaîne d’un prisonnier, d’un forçat (16vo, 10ro)

Cadran : boussole (64vo)

Caduc : âgé (4ro, 74vo, 81ro, 113ro, 117vo)

Calfreter : calfater (64vo, 106ro)

Capelline : sorte de casque (42ro)

Caphetan : caftan (1ro)

Captiver : capturer (80vo)

Caresse : démonstration d’affection (25vo, 59vo, 107vo)

Caresser : traiter avec affection (72vo)

Carneau : créneau (47ro)

Carriere : course (27ro) ; lieu de courses (93vo, 26vo, 27vo, 110vo, 110vo)

Cartel : papier, billet (100vo)

Cartier : partie d’un pays, d’une région (55ro)

Casse : caisse, boîte (77ro, 77vo)

Casse pot : sorte de jeu (33ro)

Casuellement, casuelement : par hasard (24vo, 93ro, 104r)

Cautele : ruse (93ro)

Ceil (à un ceil d’œil) : en un clin d’œil (64ro, 92ro)

Chagrin (adj.) : triste, affligé (51vo)

Chaire : siège, chaise (37vo, 49ro, 51vo, 52ro, 73ro)

Chamailler : frapper violemment (7ro)

Chamailliz : action de chamailler, de frapper (28vo)

Champ (à travers champ) : à l’étourdie (31ro)

Champ (estre, se mettre aux champs) : être, se mettre en campagne (58ro, 61vo, 62ro, 76ro, 94ro)

Change (rendre son change) : rendre la pareille (83vo, 110vo)

Chanu : chenu, blanc (42ro)

Chauld (alarme chaulde) : vive alarme (47vo, 104vo)

Chauldement : promptement, immédiatement (47ro, 92ro)

Chef (par mon chef) : sorte de formule de serment (7ro, 7vo, 22ro, 49ro, 110vo)

Chere : mine que l’on fait à qqn, accueil (4vo)

Chetif : malheureux (6vo, 12ro, 41vo)

Chiorme : ensemble des rameurs d’un navire (34vo, 44vo)

Choisir : voir, apercevoir (2ro)

Circuire : faire le tour de (1vo, 31ro)

Cocquet, coquet : sorte de bateau, de chaloupe (25vo, 44vo, 45vo)

Cœur (tomber au cœur) : venir à l’esprit (4vo)

Coffré : enfermé (42vo)

Colloquer : placer (dans un lieu) (77vo)

Comite, commite : chef des rameurs d’une galère (35vo, 53ro)

Comparer : payer, expier, être puni de (7ro, 81vo)

Composition : disposition (8vo)

Compter sans son hoste : résoudre une affaire sans avoir le consentement des autres (11ro)

Concierge : serviteur, gardien (60ro)

Condescendre (se condescendre) : consentir (95vo)

Condigne : juste, proportionné au rang (100vo)

Confermer : affermir (49vo, 51vo, 71vo, 77vo, 90vo)

Congé (soubz vostre congé) : avec votre permission (72vo)

Contemner : mépriser (81ro, 90ro)

Contrister (se contrister) : attrister, affliger (11ro, 12vo)

Controuvé : inventé, faux (29ro, 90vo)

Controuveur : imposteur, menteur (29ro)

Controversie : lutte, querelle, débat (108ro)

Coquet : sorte de bateau, de chaloupe (46ro)

Cordeau : corde pour étrangler, pour pendre (48vo)

Corrompre : abîmer, annuler (8vo)

Costoyer : aller le long de ; suivre la côte (6vo et passim)

Coulpe : faute (78vo)

Coup (à un coup) : à la fois, d’un seul coup (20vo)

Courant (chien courant) : chien qui chasse les bêtes à la course (38vo)

Courre : courir (53ro, 76ro, 95ro, 95vo) ; poursuivre une bête (36ro)

498

Court (demeurer court) : être incapable (10vo)

Court (le faire court) : abréger (115vo)

Couvert : secret, caché (15vo, 45ro, 45ro, 95vo)

Couvertement : secrètement (5ro et passim)

Coy : voir quoy

Creance : croyance religieuse, foi (10ro, 12ro, 96vo) ; lettre de créance : message confidentiel (96vo)

Crierie : action de crier, cris, plaintes (104vo)

Cuider : croire (6vo et passim)

Curieux de : prenant soin de (28vo)

Damasquin : de Damas, travaillé à la manière de Damas (54ro, 84vo)

Damoisel : jeune gentilhomme qui n’est pas encore chevalier (16vo)

Damoiselle : dame noble - fille attachée au service d’une reine (1ro et passim)

Damp : seigneur (en apostrophe) (26ro et passim)

Dea : interjection (7ro, 18ro, 34vo, 94ro)

Debeller : vaincre, dompter, soumettre (114vo)

Debilité : faible, affaibli (80vo)

Deçà (par deçà) : ici, à l’endroit où nous sommes (4ro et passim)

Deceptif : trompeur (67ro)

Deceu (au deceu) : en décevant (38ro)

Declarer : éclaircir, expliquer (3ro et passim)

Dedans (prép.) : dans (1ro et passim)

Deduire : traiter, raconter (43vo, 62vo, 97vo, 104vo)

Deffaire (se deffaire) : se tuer (64ro)

Delivre (a delivre) : en liberté, libre (42ro)

Demener : manifester (25vo) ; conduire, mener (98vo)

Demerite : ce qui fait qu’on perd de son mérite (88vo)

Departir : partager, répartir (102ro)

Deporter (se deporter de) : se priver de, renoncer (5vo, 26ro, 47ro)

Deschevelé : échevelé, ayant les cheveux épars, en désordre (94ro, 114ro, 117ro)

Descogneu (Urgande la descogneue) : inconnu, qu’on ne reconnaît pas (1ro et passim)

Desconforter : décourager, désoler (29ro, 29vo, 76vo)

Descripre : écrire, composer (67vo, 117vo)

Desdire : rétracter (10vo)

Desduire : dire avec ordre, exposer, raconter (17vo, 51ro, 60ro)

Desloger : changer de logis, partir (27vo et passim)

Desmaillé : dont les mailles sont rompues (35ro)

Desmarcher (desmarcher un pas) : faire un pas (32vo)

Desmarcher (se desmarcher) : marcher, aller, s’avancer (8ro)

Desplaisant : triste, fâché, mécontent (7ro)

Desplaisir : douleur, affliction (5ro)

Desservir : mériter (63vo)

Destordre : tordre (15ro)

Destourbier : trouble, dérangement, empêchement, obstacle (8ro, 60ro, 115ro)

Destribort : à tribord (41ro)

Destrousse : pillage, brigandage, vol (30vo, 36ro)

Detailler : tailler, trancher, couper (83vo)

Devaler, devaller : descendre (3ro et passim) ; faire descendre (1vo, 9ro)

Devant : avant (1vo et passim)

Devers : vers (64vo, 100vo, 104vo)

Devotion (en bonne devotion de) : avec un très grand désir, très désireux (14vo, 70vo, 103vo)

Dextre : qui est à droite, droit (2vo et passim)

Different : différend (22vo, 80ro)

Diligenter (se diligenter) : se hâter (84vo)

Dire (subst.) : parole, propos (5vo)

Discord : désaccord (14ro)

Distraire (se distraire) : s’empêcher de, cesser de (18ro, 96ro)

Dolent : affligé (76ro, 81vo)

Dolentement : tristement, plaintivement (93vo)

Donner (se donner peu de) : peu m’importe (91ro)

Dos (à dos) : derrière (100ro)

499

Doubte (subst. masc. ou fém.) : crainte, frayeur (18ro, 33ro, 71ro, 79vo)

Doubter : craindre (1vo et passim)

Doubteux : incertain (49vo)

Droguerie : pratique magique (86vo)

Droictement, droitement : exactement, tout à fait (3vo, 8ro, 18ro, 24vo, 67ro)

Droicturier : légitime (17vo, 22vo)

Droit (à droit) : à bon droit ; adroit

Droit (au droit de) : exactement à (62ro)

Droit (pour mon droit) : de droit, légitimement (6vo)

Dueil : deuil, chagrin (3vo et passim)

Effect (mettre en effect) : accomplir, exécuter (24vo)

Effort : violence, dommage (7ro et passim)

Emblée : assaut (75vo, 93ro)

Embouché (cheval mal embouché) : cheval auquel on a mal mis le frein (83vo)

Embusche : embuscade (53vo, 76ro)

Embuscher : mettre en embuscade, guetter (53ro, 61ro, 61vo, 74vo, 74vo)

Empanaige : apanage (56vo)

Enamourer (s’enamourer) : devenir amoureux (67vo)

Encharger : charger (97vo)

Encliner : incliner, disposer (20vo)

Enduire : digérer, avaler (104ro)

Enfançon : diminutif d’enfant (82ro)

Enflambé : enflammé (9ro, 12vo)

Engueiner : mettre dans la gaine (3ro)

Enharnacher : harnacher (24vo, 53vo)

Enseigne : signe, marque, particularité servant à reconnaître (4vo, 19ro, 43ro, 75vo, 88vo)

Ensemble (prép.) : avec (22ro, 37vo, 59vo)

Ensemble (d’ensemble) : ensemble (66ro)

Ensuivant : suivant (4vo et passim)

Entacher : atteindre ; marquer d’une tache (49vo, 71vo, 95vo)

Ententif à : appliqué à, soigneux de (67ro, 86vo, 89vo, 95vo)

Ententivement : attentivement (15ro, 63ro)

Entorse : dommage (69vo)

Entregaudir (s’entregaudir) : se réjouir ensemble (69vo, 93vo)

Entreouir, entreouyr : n’entendre qu’imparfaitement (15ro, 45ro)

Equipage (en equipage) : préparé, prêt (67ro, 68vo) ; se mettre en équipage : se préparer (56vo)

Erres : traces, pas (29ro, 66vo)

Esbatre (s’esbatre) : se distraire (19vo et passim)

Escarmouche : combat entre des corps détachés (54vo et passim)

Escarmoucher : faire une escarmouche (49vo,75vo, 106vo)

Escarté : égaré (15vo, 34ro, 68ro, 105vo)

Escheler : attaquer, prendre d’assaut, envahir par escalade (55ro, 99vo)

Escient (à bon escient) : réellement (12vo, 99vo)

Esclot : esclave (16vo)

Escoute : sentinelle, garde (47ro, 47vo, 112ro)

Escoutes (estre aux escoutes) : épier, surveiller (73ro)

Escumer : exercer la piraterie (17ro)

Escumeur (escumeur de mer) : corsaire (109vo)

Eslire : choisir (75ro, 108vo)

Esmerillon : émerillon, petit faucon (idée de vivacité) (104ro)

Esmotion : mouvement, agitation (104ro)

Esmoulu : aiguisé (11ro)

Espauler (s’espauler) : se briser une épaule (102vo)

Esperon (chausser les esperons) : tromper, gagner (115vo)

Espie : espion (47vo, 61ro, 96vo, 97vo, 111vo)

Espié (demeurer pour espié) : être tué (20vo, 76vo)

Esprouver (esprouver comme l’or à la fournaise) : reconnaître si la chose a la qualité requise (96ro)

Esquif : canot, barque (1vo et passim)

Esquirasse : sorte de navire (99vo)

Estaindre : tuer (42ro)

Estellé : étoilé (66ro)

Estrange : étranger (19vo et passim)

Estranger : bannir, repousser, chasser, exclure (80vo)

500

Esvertuer (s’esvertuer) : prendre courage (18ro)

Et (ils tomberent et leurs chevaulx) : avec (28ro)

Eventer : jeter au vent, faire échouer (46vo)

Evidemment : nettement, clairement, distinctement (49vo, 86vo, 86vo, 108ro)

Expedient : convenable, commode, avantageux (95ro, 95vo)

Exprès (par exprès) : expressément (68vo, 97ro, 97vo)

Face (de prime face) : d’abord (23ro et passim)

Faé : ordonné par le destin, ensorcelé (2vo)

Failli : fini, achevé (45vo)

Failly (jour failly) : heure où le jour est fini (6ro, 53ro, 61vo, 66vo)

Faire espaule : venir en aide (53vo, 112vo)

Faire estat : avoir l’intention de (43vo, 52vo, 86vo, 93ro, 11ro)

Faire l’amour : courtiser (98vo)

Faire largue : prendre le large (46ro, 64vo, 67vo)

Faire le fault (subst.) : chose obligatoire, dont on ne peut se dispenser (2vo)

Faire le renard : agir en poltron (106vo)

Faire le semblant : avoir l’air (44ro)

Fanfare : cérémonie (106vo)

Fantaisie, fantasie : imagination, esprit ; idée (4vo et passim)

Far : détroit (97ro, 106ro, 106ro)

Faulconnerie : personnes qui s’occupent des faucons (104vo)

Faulses brayes : seconde enceinte terrassée, comme la première, et qui n’en est pas séparée par un fossé, mais dont le terre-plein joint l’escarpe de la première enceinte (47vo, 54vo)

Faulx du corps : taille, partie où le corps s’amincit au-dessous des côtes et au-dessus des hanches (32vo, 47ro)

Femmelette : faible femme (63vo, 90ro)

Fenestraige : fenêtre (47ro)

Fermé (nuict fermée) : nuit close (33ro, 67ro)

Fermillet : objet de parure servant à tenir les cheveux (39vo, 49vo)

Festu : brin de paille (93vo)

Fiance : confiance, certitude (5vo et passim)

Fil (de droit fil) : en droite ligne (85ro, 94ro, 102ro)

Filé : filet (7ro, 91ro)

Fin (à fin contre fin) : en usant d’adresse pour venir à bout de ce qu’on se propose (81ro)

Fin (fine terre) : terre à la limite (105vo)

Finablement : finalement, à la fin, enfin (2vo et passim)

Finer : finir, achever (52ro, 55ro, 67vo)

Fins : limites, frontières (103vo)

Fond (mettre à, en fond) : couler à fond (60ro)

Forçaire : esclave, prisonnier astreint à ramer sur un navire (12vo)

Forçat : voir forçaire (13vo, 35ro, 35vo)

Forni : rempli, garni (47ro)

Fors : excepté (3vo et passim)

Fors que : si ce n’est que (9ro)

Fort (fort et ferme) : avec force, avec ardeur (96ro)

Fortune (de) : par hasard (21ro, 80ro)

Foulle (à la foulle) : en foule (104vo)

Fouller : maltraiter (23ro, 100vo)

Fourché : fourchu (53ro, 61vo)

Fradrin : mousse, jeune matelot (34ro, 34ro)

Freter, fretter : affréter (40vo, 52vo, 64vo, 97vo, 114vo)

Fricasser : briser, mettre en pièces (47ro)

Frotter : battre, maltraiter (29vo)

Fuste : sorte de navire léger, de petite galère (10ro et passim)

Galeace : sorte de galère (40ro, 44vo, 99ro)

Galland : galant homme (34ro)

Gambe : jambe (41vo)

Garantir, garentir : éviter (46ro) ; protéger (30vo, 110vo) ; sauver (115vo) ; se garantir : se mettre en sûreté (19vo, 56ro, 76vo)

Garder (Dieu vous gard) : formule de salutation qu’on emploie en abordant quelqu’un (4ro)

Garderobe : cabinet, pièce intime (37ro et passim)

Gauchir : se dérober à, éviter en se détournant (42ro, 102vo)

501

Gaudir : se moquer, railler (87vo, 89vo, 89vo)

Gaudisserie : plaisanterie, raillerie, moquerie (69vo)

Gens de pied : infanterie (74ro, 99vo)

Gensdarmes : hommes de guerre, soldats (33ro)

Gentil : noble ; où il y a de la noblesse, de la grandeur (54ro et passim)

Gentil (gentilz oiseaux) : faucons (104ro)

Gentilfemme : femme noble, de haut rang (67vo)

Gentillesse : noblesse, vaillance, valeur (7vo)

Gorge (mentir par la gorge) : mentir audacieusement (30ro, 33ro)

Goulfe : golfe (67ro et passim)

Gouverner : parler à, s’entretenir avec (34vo, 95vo)

Gouverner (se gouverner) : se conduire (103vo)

Gracieusement : courtoisement, civilement (21vo et passim)

Gracieuseté : civilité (7vo, 57vo)

Gracieux : poli, doux, civil (56ro et passim) ; vent gracieux : opportun (53ro)

Grenade : engin de guerre (47ro)

Grief, griefve : pénible, douloureux, désagréable, grave, dangereux (14ro, 56vo)

Griefver : affliger, mécontenter (67ro)

Griffon : faucon ? (104ro et passim)

Gueine : gaine (2vo, 3ro)

Guerdon : récompense, rétribution (11ro)

Guischet : petite porte (57ro)

Hanter : fréquenter (5ro, 94ro, 103vo) ; hanter les armes : pratiquer l’art militaire (61vo)

Haranguer : dire une harangue (105vo)

Hardaige : hardes, bagages, divers objets (43ro)

Harse : herse d’une porte fortifiée (55vo)

Hasté : qui a hâte (85ro)

Hastivement : avec rapidité, promptitude (15vo et passim)

Haulser : lever, relever (6vo et passim)

Haulser les tables : desservir (1vo, 89vo, 91vo)

Haultement : noblement (52vo) ; très (63vo)

Hazard : danger, risque (8vo, 22vo, 48vo, 68vo)

Hazarder : mettre en danger (22vo, 71ro, 106ro)

Hazardeux : risqué (61vo)

Heriçonné : hérissé (75ro)

Hersoir : hier soir (73ro, 73vo, 73vo)

Heur : chance favorable, bonheur (38ro, 63vo, 70vo, 77vo)

Heure (à l’heure) : tout de suite (2ro, 113vo) ; alors (2vo et passim)

Heures (heures ordonnées) : lecture des diverses parties du bréviaire (52ro)

Heurte (à toutes heurtes) : toujours, continuellement, à chaque instant (8ro)

Hoir : héritier (117vo)

Hors (estre hors) : être écoulé (79ro)

Huict vingtz : cent soixante (80vo)

Humainement : courtoisement, avec bienveillance (116ro)

Hurque : hourque, sorte de navire à fond plat (105vo, 105vo)

Icy (d’icy en avant) : désormais, dorénavant (21vo, 23vo, 52ro, 73ro)

Idole : statue (66vo, 90vo)

Imaige : statue (2ro, 2vo, 90vo)

Importunité : inopportunité (27vo)

Incontinent : aussitôt, à l’instant, sur-le-champ (12ro et passim)

Inconvenient (adj.) : impossible, malséant, absurde (72ro) ; (subst.) malheur (2ro, 46ro, 97vo, 102ro, 103ro)

Influence : action du fluide astral (87ro)

Insculper : sculpter, représenter par la sculpture (77vo)

Invention : idée, moyen (27vo, 69ro, 104ro)

 : déjà (6ro et passim)

Jaçoit que : quoique (29ro, 34ro)

Jacquet : valet (53vo)

Jeunesse : action de jeune homme, étourderie, folie (29vo, 98ro)

Joignant : contigu (99ro)

Joignant (de) : près de (20ro et passim)

Joindre (subst.) : rencontre (83vo)

Joint que : outre que (86vo)

Jube : vêtement oriental (47vo)

502

Là (de là en avant) : à partir de ce temps, dorénavant, désormais (18ro et passim)

Lame : pierre du tombeau (3ro et passim)

Lamentable : qui se lamente (42vo, 94ro)

Lance : torche, trait enflammé (47ro)

Laqs : rets, filet (24vo)

Larmoyer : pleurer (9ro, 80ro)

Larron : voleur (9ro, 39ro, 76vo, 89ro)

Larronneau : diminutif de larron (= Cupidon) (89ro)

Lasser : lacer (62ro)

Leal : loyal (12ro)

Leans : ici, là (1vo et passim)

Leger : rapide (99vo, 115vo)

Legerement, legierment : promptement, vite (7ro, 29vo, 41ro, 115vo)

Legereté : facilité, promptitude (42ro, 64ro, 64ro)

Legier (de legier) : à la légère (77vo)

Lendemain (adv.) : le lendemain (113ro)

Lige (seigneur lige) : suzerain auquel on est attaché par l’hommage lige (17vo)

Long (au long) : tout à fait, complètement (16vo, 67vo, 96vo, 105vo)

Lors : alors (1ro et passim)

Loupmarin : phoque (66vo)

Luc, lucz : luth (24vo, 88ro)

Mahomme : sorte de petite galère (99vo)

Main (de longue main) : depuis longtemps (70ro, 104r)

Main (main à main) : de près, homme contre homme (106vo)

Maintenir (se maintenir) : tenir bon contre (7ro, 11vo, 62vo, 102vo)

Maison : famille noble (63vo)

Mal (mal leur bastoit, basteroit) : un malheur leur arrivait, arriverait (111ro, 116vo)

Malcontent : mécontent (80vo, 96ro)

Malcontentement : mécontentement (62vo)

Malencontre : malheur, infortune, accident (6vo, 54ro)

Malheure (à la, sa malheure) : hélas, pour son malheur (14vo, 41ro)

Maltalent : haine, ressentiment (66ro)

Manche (jeter le manche après la coignée) : abandonner une affaire par découragement (71vo)

Manchon : ornement garnissant la manche (101vo)

Mandement : ordre, commandement (26vo, 112vo, 114ro)

Manger (ne pas vouloir en manger) : ne pas vouloir se battre (106vo)

Manufacture : façon dont un travail est exécuté (49vo)

Marche : pays de frontière, région (3vo et passim)

Marine : mer, côte de la mer (1ro et passim)

Marinier : marin (2vo et passim)

Marry : affligé (59ro)

Mat : abattu, affaibli, fatigué (28vo)

Matins (Chrestiens matins) : terme d’injure (58ro)

Meffaire, mesfaire : faire du mal, nuire (5ro et passim)

Meillieu : milieu (2vo et passim)

Membru : qui a de gros membres (10ro)

Memoratif de : se souvenant de (80vo)

Menée (de grande menée) : actif, très actif (76vo)

Mercier : remercier (24vo et passim)

Mercy : pitié (12vo)

Mercy (prendre à mercy) : prendre en pitié (40vo et passim)

Merveille (c’est merveille) : il est étonnant (44vo)

Merveilles (à merveilles) : extrêmement (58ro, 92ro, 99ro, 103vo, 115ro)

Merveilles (tant … que merveilles) : étonnamment (74ro, 76vo, 92ro, 112ro)

Merveilleusement : extrêmement (45vo et passim)

Merveilleux : extrême, violent, extraordinaire (41ro et passim)

Mescognoistre : connaître mal (34vo)

Mesfaire : faire du mal (5ro)

Meshuy : maintenant (27ro, 28ro, 59vo, 93vo, 94ro)

Mesmement : même, surtout (9ro, 50vo)

Mestier : affaire (98ro)

Mestral : mistral (32vo, 46ro)

503

Metail : bronze, airain (2vo, 3ro)

Meur : mûr (87ro)

Meurdrir : tuer, faire mourir, massacrer (8ro, 13ro)

Mine : cavité que l’on pratique sous les murailles (46vo)

Mobilité : inconstance (51vo)

Mondanité : monde (4ro, 12ro)

Mont (à mont) : en haut, vers le haut (4ro, 32vo)

Mordre (il n’y a que mordre) : il n’y a rien à critiquer, à blâmer (49vo)

Mosle : moule (49vo)

Mourir (pour mourir) : dût-il en mourir, en aucune façon (2ro, 19ro, 49vo, 66ro)

Moyennant : au moyen de (24vo)

Moyenner : procurer, ménager ; faire arriver, causer (57vo, 72ro, 95ro)

Muable : variable, sujet au changement, inconstant (3ro, 31ro, 54vo, 82vo, 93ro)

Mutation : changement (39vo, 71ro, 87vo)

Nativité : naissance (16vo, 52vo, 103vo)

Nautonnier : marin (64vo, 71vo)

Navigage : navigation (59vo)

Navrer : blesser (3ro et passim)

Nay : né (4ro, 74vo, 78vo)

Necessitez : choses dont on a besoin (18ro, 105vo)

Necessiteux : de malheur (50vo)

Neuf vingtz : cent quatre-vingts (80vo)

Nigromancie, nigromance : nécromancie (5ro, 81ro, 85ro)

Nocher : marin (35vo, 47vo, 47vo, 98vo)

Nompareil : sans pareil, incomparable (59vo et passim)

Nompas : même, ne même, pas même (69ro)

Nourrir : élever, instruire (37vo, 43ro, 104ro)

Nourriture : élevage, éducation, instruction (5ro, 14vo, 103vo)

Obedience : obéissance (11ro)

Obvier à : faire obstacle à, empêcher, éviter (93ro, 109ro)

Occasion : cause, motif, raison (4vo et passim)

Offendre : attaquer (12ro, 54vo, 55ro)

Offensé (chose non offensée) : faute non commise (57vo)

Oncques : jamais, en un temps quelconque (6vo et passim)

Oncques puis : plus jamais (16vo)

Orbe (coup orbe) : coup qui n’entame pas la chair (112ro)

Orienté : ayant un bel orient (pierre) (66vo)

Oubliance : oubli (67vo)

Oultrager : frapper, blesser, maltraiter (12ro, 93vo, 109vo)

Oultrageusement : violemment (29vo)

Oultraige : acte de violence, crime (115ro)

Ourse, ource : bâbord (53ro)

Oy : oui (4vo et passim)

Paction : pacte, accord, traité (57vo)

Paillard : coquin (5vo et passim)

Païs (plat païs) : campagne (99ro, 109ro)

Paisant : paysan (32vo, 76ro, 110vo)

Paistre : nourrir (104vo)

Pallefroy : cheval de parade (26ro, 31ro, 43ro)

Parachever : achever (7vo et passim)

Paragon : type parfait, modèle (15ro)

Paragonner : égaler (69ro)

Pareure : tenue (38vo, 80ro)

Parfaire : achever, accomplir (76ro et passim)

Parfont : fond (30ro)

Partant : par conséquent (3vo et passim)

Partant que : si (101ro, 113ro)

Partement : départ (50ro, 73vo, 113)

Partir (subst.) : départ (34ro, 38ro, 94vo)

Partir (s’en partir) : s’éloigner, partir (18vo et passim)

Passé a : depuis, il y a (70vo, 75ro, 77vo)

Passepasse : adresse (33ro)

Pasteur : qui garde le troupeau (66vo, 67ro)

Pavois : tenture dont on borde un navire pour décoration ou pour un combat (104vo, 109ro)

Pavonceau : petit pavois (50ro)

Penser : panser (29ro)

Perte : disparition, enlèvement (5ro et passim)

Pertuis : trou (9ro)

504

Petit (un petit) : un peu (6ro, 9ro, 14ro, 30ro)

Phaon : petit d’un animal (67ro)

Picquer : donner de l’éperon à un cheval, le pousser au galop (56ro, 74vo, 83vo, 93vo, 109vo)

Pictz : poitrine (102vo)

Pigner : peigner (53vo, 80vo)

Pis (au pis aller) : en mettant les choses au pis (5vo, 71vo)

Pitance : aliments autres que le pain, viande (9ro)

Piteusement : pitoyablement, en inspirant la pitié (55ro, 114ro)

Plus (le plus du temps) : la plupart du temps (61vo)

Plus avant : davantage (2ro et passim)

Plus que trop : extrêmement (86vo)

Poinct (au poinct) : instant, moment précis (104ro)

Ponant : couchant, occident (47vo, 53ro, 64vo, 67vo, 105ro)

Pouge : à droite, à tribord (47vo, 105vo, 105vo, 106ro)

Populaire (subst.) : peuple (57ro, 57vo, 80vo)

Porter bas : jeter en bas, faire tomber, renverser (27ro)

Posé que : pourvu que (17vo, 30ro)

Possible (à leur possible) : tout ce qu’on peut (69vo)

Postposer : négliger (35vo)

Pot à feu : sorte d’engin de guerre (47ro)

Potentat : souverain (97ro, 97ro)

Poultiz : porte à laquelle on frappe (18vo)

Pour tant : pourtant ; pour cette raison, pour cela (6vo et passim)

Pourchasser : procurer ; cause (une chose mauvaise) (9vo, 10vo, 31vo, 80ro)

Pourpenser : penser, prévoir (63ro, 69ro)

Pous (à pous) : en se poussant (28vo)

Praticquer : rendre favorable, gagner à une cause (69vo)

Precedent (au precedent) : précédemment, auparavant (12vo, 55vo, 94ro)

Precogiter : projeter, préméditer (24vo)

Premier : d’abord (30vo)

Premier que : avant que (4vo et passim)

Premierement : pour la première fois, d’abord (24vo et passim)

Prendre (prendre port) : entrer dans un port (34ro et passim)

Prescience : connaissance particulière que Dieu a des choses qui ne sont pas encore arrivées (93ro)

Present (de present) : à présent (61vo, 91ro)

Presentement : à présent (10ro et passim)

Presse : foule (54vo, 62ro)

Presupposer : imaginer (76ro)

Preudhomme : homme sage (4vo)

Preudhommie : honnêteté et sagesse (29ro)

Principaulx (subst.) : personnes principales, notables (35vo et passim)

Prinse : participe passé de prendre (2ro et passim)

Prison : emprisonnement, fait d’être prisonnier de guerre (5ro et passim)

Profilleure : dessin, découpe de profil (54ro)

Profire : porphyre (7vo)

Propre (le propre jour) : jour même (14vo, 66ro)

Publier : exposer en public (26vo, 63vo, 64ro)

Puis …puis : tantôt … tantôt (117ro)

Puis après : ensuite (25vo et passim)

Puis naguères : récemment (37ro, 45vo, 93ro)

Quant et : en même temps que, avec (5ro et passim)

Quant et quant : en même temps (18ro et passim)

Quantes : combien de, quelle quantité de (15vo)

Quanton : coin, partie d’un quartier (55vo)

Quart : quatrième (26vo, 27ro)

Queue : dernière partie, derniers rangs d’une compagnie (50vo, 111ro)

Quis : part. passé de quérir (20vo, 43ro, 45vo)

Quitter : tenir quitte de, accorder (12ro, 12ro, 27ro, 28vo, 70ro)

Quoy, quoye : tranquille, calme (20ro, 37vo, 41vo, 72ro) ; de pied quoy : tranquillement, de pied ferme, sans bouger (8ro)

505

R’avoir (se r’avoir) : se remettre, se ressaisir (59vo, 104vo)

R’adresser : diriger, conduire (67ro)

Rabiller : remédier à, réparer (63vo)

Radouber : réparer (64vo, 106ro)

Raison (rendre raison) : rendre compte (4vo, 6vo)

Rambade : construction élevée à la proue du navire, château d’avant (46ro)

Ramentevoir (il ramenteut) : rappeler, remettre en mémoire (49vo, 51vo)

Ravir : enlever de force, par violence (17ro, 24ro, 34ro, 104ro, 104vo)

Recentement : récemment (78ro)

Recharger : donner une nouvelle charge, une nouvelle attaque (83vo, 111ro)

Rechasser : repousser (99vo)

Reciter : raconter, rapporter, exposer (1ro et passim)

Recoux : part. passé de rescourre (31ro)

Recueil : accueil (37vo et passim)

Redonder : rejaillir sur, s’étendre à (91ro)

Refraischissement : ravitaillement, provision nouvelle (25ro)

Regard (pour le regard de) : à cause (3ro, 108vo)

Reliever : soulager (43vo)

Rembarer : repousser vigoureusement (104vo)

Remonstrance : exhortation (71vo, 77ro)

Remparer : défendre, protéger (57ro)

Rencontre (de première rencontre) : au premier heurt (14vo, 26vo)

Renger : se jeter (111vo)

Renger : soumettre, réduire (35ro)

Rengregement : augmentation, aggravation (14ro)

Rengreger : augmenter, aggraver (115vo)

Renommer : mettre en réputation (11vo, 17ro, 60vo)

Renvers : revers (32vo)

Repairer : habiter, séjourner (2ro)

Repaistre : se repaître, se nourrir (1vo, 22vo, 62vo, 66vo)

Repeu : part. passé de repaître (13ro, 33ro)

Reprehension : crainte (51vo)

Rescourre : délivrer, reprendre par force (111ro)

Rescoux : part. passé de rescourre (48ro)

Respect (au respect de) : en comparaison de (12ro, 25vo, 69ro, 85ro)

Resver : penser, méditer (69vo) ; dire des choses déraisonnables (34vo, 72ro)

Retardacion : retard (98ro)

Reveremment : respectueusement (12vo)

Ribaulde : femme de mauvaise vie (64ro)

Rien (si … que rien plus) : aussi … qu’il est possible (36vo et passim)

Roideur : force, vigueur, impétuosité, rapidité (7vo et passim)

Routte : déroute, défaite (60ro)

Roux (bestes rousses) : cerfs, daims et chevreuils (29vo)

Ruffian : débauché (64ro)

Saillie : sortie, attaque (46vo, 50ro, 98vo, 100ro)

Sandal : tissu parfumé de santal (9ro, 49vo)

Sangiac : gouverneur d’une division de province en Turquie (46vo)

Sault (prendre le sault) : faire une chute, tomber (26vo)

Saurure : lest (69ro)

Second : inférieur (75ro)

Seconder : être inférieur à, au-dessous de (89ro)

Senestre : gauche (2vo)

Sentu : part. passé de sentir (41vo, 50ro)

Serve : esclave (66vo, 90vo, 91ro)

Servitude : dévouement (36vo, 63vo, 69vo)

Seyer : couper, faucher (99ro)

Si (et si) : et pourtant, et cependant (1vo et passim)

Si que : de telle sorte que, afin que (110vo)

Sirroc : siroc, vent du sud-est (32vo)

Six vingtz : cent vingt (75ro)

Sonder (sonder le gué) : tâcher de connaître s’il n’y a point de danger (89vo)

Sortir (sortir effect) : s’accomplir, être exécuté (9vo)

Souldan : sultan (93ro et passim)

Souldar : soldat (50vo, 53ro, 62ro)

Souloir : avoir coutume (3ro et passim)

Spelonque : caverne, antre, grotte (81vo, 83ro, 84ro)

506

Subjuguer : assujettir (15ro, 34ro)

Subsequent : suivant (117vo)

Superbe : orgueilleux, hautain (83ro)

Supernaturelle : surnaturel (75ro, 113vo)

Suppediter : vaincre, soumettre, dompter (88vo)

Surprins : part. passé de surprendre (15vo et passim)

Surprinse : surprise (15vo, 97vo)

Sus (mettre sus) : rassembler, organiser (40vo, 50ro, 93ro, 95ro)

Table d’atente : plaque ou autre surface plate portant une inscription (75ro)

Taborlan : souverain musulman (103vo)

Tabour : tambour (79vo, 106vo, 112vo)

Tabourin : tambour (103vo)

Taforee : sorte de navire (99vo)

Taillé de : susceptible de (1vo, 94vo)

Taiz : crâne (7ro)

Tandis : pendant ce temps (34vo et passim)

Tard : difficilement (49ro, 78ro, 79vo)

Tartre : tertre, éminence de terre (42ro, 75ro)

Tetasse : mamelle (74vo)

Tiers : troisième (14ro, 26vo, 83ro, 102vo)

Tirant : tyran (18vo)

Tirer (se tirer) : se diriger vers (11ro, 11vo, 42ro)

Tirer à : aller (99vo, 105vo)

Tissu : part. passé de tisser (49ro, 80vo)

Tolopan : turban (1ro)

Tolu : part. passé de tolir : enlever (115vo)

Tormenter : torturer (14ro, 55vo)

Tort (à tort et à travers) : de tous les côtés (30ro)

Tourner court : se diriger rapidement vers (50ro)

Tourner visaige : tourner le dos (48ro)

Tournoier, tournoyer : faire le tour de, aller entour de (3ro)

Tout (du tout) : tout à fait (4ro et passim)

Tout oultre : tout à fait (36vo, 38vo, 54ro)

Train : travail (116ro)

Trait d’arc : distance (32vo, 44vo, 87vo)

Transmontane : Nord (35vo)

Travail, traveil : souffrance, fatigue (2ro et passim)

Travaillé : las, fatigué (13ro et passim)

Travailler : faire souffrir, tourmenter (5vo et passim)

Trenchant : écuyer tranchant (52vo)

Tressaillir (il tressault) : il tressaille (10ro)

Trevisan : de Trevise (67vo)

Tribulation : affliction, adversité (91ro)

Tronche : tronc (4vo, 55ro)

Trop plus : beaucoup, très (2ro et passim)

Trousse (donner une trousse) : jouer un tour, causer du dommage par surprise (15vo, 67ro)

Truchemen : interprète (17ro)

Turquin : d’un bleu foncé (39ro)

Usité : exercé (11vo)

Vaisseau : navire, bateau (2ro et passim) ; vase, pot (77vo)

Vauderoute (à vauderoute) : en déroute (48ro, 53vo)

Vaultroy : vautrait, grand équipage de chiens pour la chasse aux sangliers (53vo)

Veloux : velours (49ro)

Venir (venir au dessus) : avoir le dessus, triompher (8vo, 55ro, 70vo, 110vo)

Ventre (passer sur le ventre) : terrasser et passer par-dessus (2vo, 47vo, 62vo, 74vo, 85vo)

Ventree : enfantement, couche (52vo)

Verde : verte (7ro)

Vesprée : soirée, soir, fin de l’après-midi (91vo)

Viande : nourriture (1vo, 16ro)

Vif : vivant (13ro et passim)

Visiter (visiter une plaie) : examiner (13ro, 29ro, 85vo)

Vivre (subst.) : vie (41vo)

Voire : vraiment, oui, certes (96ro)

Volerie : chasse au moyen d’oiseaux (51vo)

Voller : propager (24vo, 39ro)

Vouloir (subst.) : volonté, accord (8ro et passim)

Voulu : accueilli, accepté (27vo)

Voyager (subst) : voyage (106vo)

Voye (n’avoir vent ne voye) : n’avoir aucune nouvelle (68ro)

Vuider : régler (22vo)