Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Théâtre complet. Tome II. Les six premieres Comedies facecieuses (Le Morfondu, Les Jaloux, Les Escolliers)
- Pages : 473 à 480
- Collection : Bibliothèque du théâtre français, n° 44
GLOSSAIRE
Abordée : de premiere abordée, au premier contact (Escolliers, 293ro)
Abuser : duper (Escolliers, 317vo)
Accommodé : pourvu (Morfondu, 215vo)
Accommoder : accommoder de, mettre à la disposition (Jaloux, 258ro)
Accorder : conclure un accord (Morfondu, 224vo, 225ro) ; promettre en mariage (Escolliers, 307ro, 309ro, 313ro)
Accort : avisé (Jaloux, 243vo, 246vo ; Escolliers, 338vo)
Accoustrement : vêtement (Morfondu, 168ro, 171ro, 173ro, 174vo, 177vo, 180ro, 180vo, 183ro, 197vo, 198ro, 210ro, 212vo, 219ro, 220vo ; Jaloux, 256vo, 260ro, 265ro ; Escolliers, 293ro, 305ro, 325vo, 337vo)
Accoustrer : habiller (Morfondu, 186ro) ; mettre en piteux état (Morfondu, 193ro, 201ro ; Jaloux, 265vo) ; Arranger, disposer (Escolliers, 305ro, 306vo)
Accoustumé : avoir accoustumé (de), être accoustumé, avoir l’habitude (de) (Morfondu, 168ro, 190ro, 197ro, 207vo, 210ro ; Jaloux, 231vo, 251ro, 253ro, 272ro, 272vo ; Escolliers, 306ro, 315ro, 322vo)
Acertener : certifier (Escolliers, 316vo)
Acointer, s’ : s’accorder (Morfondu, 216ro)
Adiré : égaré (Escolliers, 315vo)
Admonnester : stimuler (Escolliers, 315vo)
Advenant, à l’ : confortablement (Morfondu, 201ro)
Advenir, avenir : arriver (Morfondu, 172ro, 175vo, 177vo, 181vo, 190vo, 193ro, 194vo, 202ro ; Jaloux, 229vo, 232vo, 237ro, 238ro, 242ro, 253ro, 264ro, 265vo, 269ro, 277ro, 278ro, 279ro ; Escolliers, 284ro, 289v, 290vo, 292ro, 293ro, 293vo, 294vo, 296vo, 297ro, 308ro, 309vo, 310ro, 313vo, 314ro, 318ro, 321ro, 322vo, 324vo, 336vo, 338ro) ; convenir (Morfondu, 178ro)
Advisé : [bien, mal] advisé, [très, peu] prudent (Jaloux, 264vo ; Escolliers, 298vo) ; [bien, mal] pensé (Morfondu, 191ro, 198vo ; Jaloux, 237vo, 238ro, 246ro, 258ro, 261ro ; Escolliers, 288vo, 325ro, 327vo, 335vo)
Adviser : prévenir (Prologue Morfondu, 167ro ; Jaloux, 232vo, 242ro, 256vo, 279ro, 279vo ; Escolliers, 294vo, 305ro) ; adviser, s’adviser : penser (Morfondu, 169ro, 190ro ; Jaloux, 230ro, 236vo, 239ro, 279vo ; Escolliers, 294vo, 296ro, 330ro, 335vo)
Affaire : avoir affaire [de], avoir besoin de (Morfondu, 217vo ; Jaloux, 235ro, 247vo, 251vo, 253ro, 266ro ; Escolliers, 283ro, 300ro, 332vo)
Affection : sentiment, désir, passion (Prologue Morfondu, 167ro ; Prologue Jaloux, 227ro ; Jaloux, 232vo, 241vo ; Escolliers, 287ro, 309ro, 313vo, 315vo)
Affet[t]é : perfide (Morfondu, 189ro ; Jaloux, 231vo)
Affronteur : imposteur, trompeur (Morfondu, 209vo, 219vo ; Escolliers, 324vo)
Agencer : mettre en ordre, disposer de la manière qu’il convient (Prologue Morfondu, 166vo ; Escolliers, 301vo, 337ro)
474Agios : menus objets (Escolliers, 314ro)
Ains : voire, plutôt (Prologue Morfondu, 166vo ; Morfondu, 169ro, 176ro ; Jaloux, 237ro, 255vo, 266vo ; Escolliers, 287ro, 295vo, 297ro, 297vo, 308ro, 310vo, 313vo, 319ro, 319vo, 321vo, 326vo, 334vo)
Amuser, s’ : perdre son temps (Morfondu, 169ro, 193ro) ; passer son temps à (Morfondu, 197vo, 205ro, 209ro ; Jaloux, 249ro, 263vo ; Prologue Escolliers, 282ro ; Escolliers, 329ro)
Anatomye : action de couper en morceau (Jaloux, 271ro ; Escolliers, 308vo)
Appointement : accord (Jaloux, 278ro)
Appointer : mettre d’accord (Escolliers, 296vo)
Appetit : à l’appetit de, à cause de (Jaloux, 267vo)
Aproprier : agencer (Morfondu, 193vo)
Arrache pied, d’ : sans arrêt (Morfondu, 197ro)
Asseurement : certainement (Jaloux, 275ro)
Asseurer, s’ : être sûr (Morfondu, 196vo, 212vo ; Jaloux, 233vo, 267ro, 267vo, 270ro, 273ro, 276ro ; Prologue Escolliers, 281ro ; Escolliers, 287vo, 291vo, 297ro, 300ro, 309ro, 317ro, 323vo, 336ro, 338ro, 338vo) ; s’asseurer sur, compter sur (Escolliers, 331vo)
Assignation : rendez-vous (Morfondu, 172vo, 173vo, 178ro ; Jaloux, 238vo, 266ro ; Escolliers, 305vo, 337vo, 338ro)
Aucunement : quelque peu (Morfondu, 193ro)
Babouin : sot (Morfondu, 189ro)
Bailler : donner (Morfondu, 173ro, 174vo, 198vo, 203ro, 210vo, 223vo, 225ro ; Jaloux, 235vo, 246ro, 248ro, 273ro, 278vo ; Escolliers, 288ro, 293vo, 303vo, 306vo, 310vo, 314ro, 330ro, 336ro, 337vo) ; la bailler belle, se moquer (Morfondu, 207ro, 218vo) ; en bailler d’une, jouer un tour (Morfondu, 192vo) ; bailler la course, faire courir (Morfondu, 193ro) ; bailler à, pour femme, faire épouser (Morfondu, 223ro ; Jaloux, 230ro) ; bailler sur la joue, donner un soufflet (Jaloux, 272vo)
Balivernerie : baliverne (Morfondu, 172ro ; Jaloux, 263ro)
Baratterie : tromperie (Jaloux, 252ro)
Barbet : m. homme barbu (Escolliers, 325vo) ; f. barbe (Escolliers, 329vo)
Baste : d’accord, c’en est assez (Morfondu, 178vo, 215vo ; Jaloux, 236ro, 258vo ; Escolliers, 289vo)
Bellement : doucement (Morfondu, 177vo, 187vo, 197vo ; Jaloux, 260vo ; Escolliers, 327ro, 329vo, 331vo)
Besoigne, besongne : affaires (Morfondu, 180vo ; Jaloux, 260ro) ; tâche (Jaloux, 264vo ; Escolliers, 302vo, 310ro)
Besoigner, Besongner : travailler, opérer (Morfondu, 173ro, 203ro, 213vo, 215ro, 217vo ; Jaloux, 272ro)
Bigerre : bizarre (Morfondu, 176vo)
Blanchement : proprement (Escolliers, 299ro)
Boe(t)te : cassette, boîte (Morfondu, 212ro, 212vo)
Brave : richement vêtu (Morfondu, 179ro ; Escolliers, 291vo, 309vo)
Breneux : terme de mépris, à partir de bran (Escolliers, 296vo)
Buffe : buffle (Escolliers, 296vo)
Ça : ici (Morfondu, 180ro, 180vo, 195vo ; Jaloux, 236vo, 242ro, 254ro, 255ro, 256ro, 265ro, 271vo, 277ro ; Escolliers, 306vo, 317vo, 325ro, 333vo) ; or ça, eh bien (Jaloux, 275ro) ; depuis…en ça, renforce depuis (Escolliers, 283vo)
Caparasson : armure (Jaloux, 245vo)
Caterre : gros rhume (Morfondu, 175vo, 178ro)
Caze : maison (Morfondu, 202ro)
Ceans : ici dedans (Morfondu, 197vo, 214vo, 218vo ; Jaloux, 235vo, 245ro, 258vo, 278ro ; Escolliers, 308vo, 313vo, 320ro)
475Cependant : pendant ce temps (Morfondu, 177vo, 179vo, 213ro, 214ro, 214vo ; Escolliers, 287ro, 288vo, 299ro, 311ro, 334vo)
Chacuniere : à sa, chez soi (Morfondu, 225vo)
Chimeriser : rêver à des chimères (Jaloux, 236vo)
Chopper : trébucher (Morfondu, 199vo)
Coiffé, de : entiché de, amoureux de (Morfondu, 196ro)
Colerer, se : se fâcher (Jaloux, 232ro)
Combien que : bien que (Jaloux, 231ro, 233vo, 234ro, 245vo, 253ro ; Escolliers, 294v, 301ro, 331ro)
Compte : faire son compte, être sûr (Morfondu, 178ro ; Escolliers, 325vo) ; à ce compte, à cet avis (Jaloux, 239ro)
Conche : équipage (Escolliers, 329vo)
Conditionné : mal conditionné, d’un mauvais tempérament (Escolliers, 293ro)
Consentir à : céder, donner son consentement (Morfondu, 174vo ; Jaloux, 279vo)
Consideration : discrétion (Jaloux, 269vo) ; examen (Escolliers, 321vo)
Contremont : en l’air (Escolliers, 334ro)
Coste : flanc (Morfondu, 171vo)
Coup : fois (Jaloux, 268ro) ; (tout) à/en un coup, en même temps (Morfondu, 198ro ; Escolliers, 295ro) ; à, pour ce coup, pour cette fois (Morfondu, 175ro ; Jaloux, 273vo, 278vo ; Escolliers, 297vo, 298vo, 331vo) ; à tous coups, tout le temps (Morfondu, 199vo) ; du premier coup, à la première occasion (Escolliers, 326ro)
Coyment : coitement (Jaloux, 260vo)
Crier : faire des reproches (Jaloux, 237vo ; Escolliers, 299ro)
Cy : ici (Morfondu, 203vo, 243ro) ; entre cy et demain, entre aujourd’hui et demain (Escolliers, 285vo)
Decevoir : tromper (Morfondu, 169vo, 219ro ; Jaloux, 234vo, 243vo ; Escolliers, 287vo, 294vo, 311vo)
Dechiquetis : déchiqueture (Jaloux, 253ro)
Deffaire : tuer (Jaloux, 276ro)
Demeurant : reste (Morfondu, 206ro)
Demoniacle : possédé par le démon (Morfondu, 209vo)
Demonstrance : preuve (Escolliers, 304vo)
Departir : partager (Jaloux, 261ro)
Desbaucher : empêcher (Morfondu, 170vo) ; détourner (Escolliers, 288ro)
Desceu : au desceu de, à l’insu de (Morfondu, 173ro ; Jaloux, 261vo)
Despendre : dépenser, gaspiller (Morfondu, 206ro ; Jaloux, 233ro, 279vo ; Escolliers, 290ro)
Despensier : gaspilleur (Jaloux, 233ro) ; celui qui administre la dépense d’une maison (Escolliers, 299vo)
Despit : provocation (Morfondu, 180ro) ; adj. fâché (Escolliers, 297vo)
Despiter : maudire (Morfondu, 171vo)
Desplaisant : qui déplaît (Prologue Escolliers, 282ro, 293ro)
Desplaisir : mal, tort (Morfondu, 183vo, 220ro, 222vo ; Escolliers, 322vo, 326vo) ; chagrin (Jaloux, 269vo)
Despouille : butin (Jaloux, 259vo)
Despriser : mépriser (Escolliers, 291ro)
Desrob(b)er : voler (Morfondu, 212vo, 221vo, 222vo, 223vo, 225ro ; Prologue Jaloux, 226vo ; Jaloux, 238vo, 270vo ; Escolliers 295ro, 299vo, 333vo)
Destourbier : empêchement (Morfondu, 170vo, 202vo)
Devant : avant (Morfondu, 175vo, 178vo, 179vo, 193ro, 196vo, 207vo, 214vo, 215ro, 215vo, 218ro, 219vo, 224vo ; Jaloux, 243ro, 250vo, 258vo, 274vo ; Escolliers, 284ro, 297vo, 303ro, 303vo, 310ro, 311vo, 319ro, 320vo, 322vo) ; devant, allez (Escolliers, 323vo) ; au devant de, à la rencontre de (Morfondu, 210ro ; Escolliers, 331ro) ; par ci devant, auparavant (Jaloux, 243ro)
Devis : entretien (Morfondu, 191ro)
476Deviser : s’entretenir (Morfondu, 185ro, 207ro ; Jaloux, 230vo, 233vo, 235vo, 236vo ; Escolliers, 299ro, 300ro, 307vo)
Discord : désaccord (Escolliers, 309vo)
Dispost : en bon état physique (Escolliers, 325ro)
Doubte : sans doubte, sans aucun doute (Escolliers, 284vo)
Duire : convenir (Jaloux, 246ro)
Durer : résister (Escolliers, 296ro)
Effondré : mot injurieux (Morfondu, 180ro, 181vo)
Embesongmer : occuper (Escolliers, 304ro)
Empesché : occupé (Morfondu, 184vo, 222vo ; Jaloux, 264vo, 272vo ; Escolliers, 283ro, 302vo, 316ro)
Engeoller : captiver par des paroles (Escolliers, 294vo)
Enhernascher : harnacher (Jaloux, 245ro)
Ennui : tourment, tracas (Morfondu, 170ro ; Jaloux, 229vo, 230vo, 242vo, 269vo ; Escolliers, 283ro, 292vo, 305vo, 311vo, 335ro)
Ennuyer : être importun (Prologue Morfondu, 167ro ; Morfondu, 169ro) ; être pénible (Morfondu, 205vo ; Escolliers, 309ro)
Enseigne : marque distinctive de reconnaissance (Morfondu, 219ro)
Ententivement : attentivement (Morfondu, 209ro ; Escolliers, 337vo)
Entretailler, s’ : se contredire (Jaloux, 266ro)
Ergotter, s’ : se tenir sur la pointe des pieds (Jaloux, 274vo)
Escarcelle : bourse (Morfondu, 203vo)
Eschoir : falloir (Morfondu, 200vo)
Esconduire : refuser (Jaloux, 238ro)
Eslargir : libérer (Morfondu, 190vo)
Esprouver : estimer (Jaloux, 269ro) ; essayer (Jaloux, 274vo ; Escolliers, 284ro)
Estourneau : étourdi (Escolliers, 290vo)
Estriver : chercher querelle (Jaloux, 267vo, 269ro)
Estude : cabinet de travail (Morfondu, 206vo, 210ro ; Escolliers, 315ro)
Executer : saisir par autorité de justice (Escolliers, 314ro)
Execution : d’execution, actif (Escolliers, 305vo)
Facultez : moyens financiers, richesses (Escolliers, 288vo)
Fantastiq : bizarre (Escolliers, 283vo)
Fantastiquer : imaginer selon sa fantaisie (Jaloux, 236vo)
Fasché : irrité (Jaloux, 233ro, 269vo ; Escolliers, 283ro)
Fascher : imp. être désagréable (Prologue Jaloux, 226vo, 264ro) ; importuner, irriter (Jaloux, 269ro ; Escolliers, 323vo) ; se fascher, se mettre en colère (Morfondu, 200vo, 208vo ; Escolliers, 322ro)
Fascherie, facherie : peine, tracas, ennui (Morfondu, 194ro)
Fascheux, facheux : pénible, désagréable (Morfondu, 208ro ; Prologue Jaloux, 226vo ; Jaloux, 247ro ; Escolliers, 318ro, 323ro)
Feste : m. faîte (Jaloux, 263ro ; Escolliers, 295vo)
Feste : f. mot figurant dans plusieurs exclamations ou jurons, tels feste au diable (Morfondu, 186ro), feste ma vie (Escolliers, 290vo), feste de moy (Escolliers, 323ro)
Fiance : confiance (Jaloux, 257ro, 274vo ; Escolliers, 283ro)
Finablement : enfin (Escolliers, 337vo)
Flatteresse : féminin de flatteur, douce, flatteuse (Prologue Escolliers, 281ro)
Fois : une fois, un jour (Jaloux, 256ro ; Escolliers, 291vo)
Fors : hormis (Escolliers, 286vo)
Fortune : accident (Morfondu, 215ro ; Jaloux, 244ro ; Escolliers, 292ro) ; de fortune, par hasard (Morfondu, 171ro, 182vo, 477190vo, 196vo, 202vo ; Jaloux, 264ro ; Escolliers, 285vo, 292ro, 293ro, 298vo, 301ro, 305vo, 308vo, 311ro)
Fourbir : dans un sens libre, baiser (Escolliers, 321ro)
Freté : rusé (Morfondu, 172ro)
Friquenelle : personne sans valeur (Prologue Escolliers, 282ro)
Fumée : agitation (Morfondu, 169ro)
Gabber, se : se moquer (Morfondu, 200vo)
Garce : fille (Jaloux, 236vo)
Garderobbe : pièce où l’on garde les vêtements, le linge, les objets précieux (Escolliers, 303vo, 306vo, 327ro)
Gasté : gaspillé (Morfondu, 184vo ; malade (Morfondu, 206vo) ; ravagé, estropié (Jaloux, 253ro)
Getton : essaim (Jaloux, 247ro)
Gibeciere : bourse (Morfondu, 198ro).
Glouton : coquin (Morfondu, 210vo)
Gluau : piège (Morfondu, 172vo)
Gorge : par la gorge, effrontément (Morfondu, 200ro)
Guerdon : récompense (Prologue Escolliers, 281vo)
Hardiment : sans hésiter (Morfondu, 171vo, 185ro ; Jaloux, 256vo, 261vo ; Escolliers, 290vo)
Heure : à ceste heure, maintenant (Morfondu, 173ro, 178vo, 179ro, 179vo, 209ro, 218vo ; Jaloux, 249vo, 258vo, 283ro ; Escolliers, 295ro, 313ro) ; (tout) à ceste heure, tout de suite (Morfondu, 183vo, 213ro, 223vo ; Jaloux, 250vo, 256ro, 260ro ; Escolliers, 306vo, 325ro, 329ro) ; il y a peu de temps (Jaloux, 245ro, 253vo, 263vo, 268vo) ; pour ceste heure, pour le moment (Jaloux, 235vo ; Escolliers, 316ro, 336ro)
Hoste : demeure (Jaloux, 232vo)
Hucher : appeler (Morfondu, 208ro)
Humeur : tempérament (Morfondu, 176ro ; Jaloux, 238vo ; Escolliers, 292vo, 313ro)
Indiscret : inconsidéré (Prologue Jaloux, 227ro ; 269vo)
Insensé : fou (Morfondu, 180ro ; Jaloux, 264ro)
Ja : mot qui renforce la négation (Morfondu, 180ro)
Jaçoit : jaçoit que, bien que (Morfondu, 170ro, 192vo, 207vo ; Escolliers, 291vo, 293vo, 300ro, 315vo)
Joint, joint que : outre que, de plus (Morfondu, 170ro, 178ro, 198ro, 199vo ; Prologue Jaloux, 228ro ; Jaloux, 233vo, 242ro, 249vo, 251vo, 255ro, 259vo, 278ro).
Jouer, se : s’amuser (Jaloux, 237vo)
Juppon : pourpoint (Morfondu, 187ro)
Larron : adj. de voleur (Escolliers, 290ro)
Las : hélas (Morfondu, 212ro)
Leans : là-dedans (Morfondu, 168ro, 181vo, 207ro ; Jaloux, 258ro, 258vo, 265vo, 266ro, 275ro ; Escolliers, 306vo, 308vo, 309ro, 310ro, 314vo)
Linceux : draps (Morfondu, 211vo, 212vo)
Lourde, à la lourde : grossièrement (Escolliers, 304vo)
Main : faire sa main, piller, voler (Escolliers, 333vo)
Mais : en pouvoir mais, ne pas être de sa faute (Jaloux, 265vo)
Malencontre : événement fâcheux (Morfondu, 184ro, 190vo, 193vo, 212ro ; Jaloux, 241ro, 264ro ; Escolliers, 314ro, 331vo) ; malheur (Escolliers, 294ro) ; à la malencontre, malheureusement (Morfondu, 195vo)
Malencontreux : néfaste (Escolliers, 298vo)
Malicieusement : perfidement (Prologue Jaloux, 227ro)
Malicieux : perfide (Morfondu, 208vo ; Escolliers, 328ro)
Malin : malfaisant (Morfondu, 181vo ; Jaloux, 258ro)
478Marane : homme avide, avare (Morfondu, 171ro)
Marraut : gueux (Escolliers, 298vo)
Matou : matois (Morfondu, 176ro)
Mauvaistié : personne mauvaise (Escolliers, 320vo)
Mecanique : pauvre, plébéien (Escolliers, 295vo)
Mercyer : remercier (Jaloux, 231ro, 257vo)
Merveille(s) : chose étonnante (Morfondu, 181ro, 191vo, 209vo, 220vo, 222v ; Jaloux, 251vo ; Escolliers, 286ro,) ; estre (de) merveille(s), être une chose étonnante (Morfondu, 179vo ; Jaloux, 232ro, 268vo ; Escolliers, 293ro, 316vo) ; faire les merveilles, s’étonner (Morfondu, 180ro) ; chose extraordinaire (Jaloux, 251vo, 252ro, 272vo)
Mescroire : soupçonner (Escolliers, 291ro)
Meshuy : aujourd’hui (Morfondu, 199vo ; Escolliers, 309vo) ; désormais (Morfondu, 175ro, 218ro)
Mode : de mode que, de sorte que (Morfondu, 171ro, 176vo ; Jaloux, 233vo, 242ro, 251ro ; Escolliers, 285ro, 288ro, 296vo, 299ro, 299vo, 305vo, 312vo, 326vo, 329vo)
Mon : c’est mon, assurément (Escolliers, 320ro, 329vo)
Monstres, faire ses : parader (Escolliers, 293vo)
Morveux : garçon, fille très jeune qui se donne des airs d’importance (Morfondu, 175ro, 190vo)
Occasion : prétexte (Prologue Morfondu, 170ro, 193ro ; Escolliers, 323ro) ; raison (Jaloux, 233vo, 256ro, 273vo) ; à/pour l’/ceste/bonne occasion, pour la/cette/bonne raison (Morfondu, 170ro, 213vo ; Jaloux, 230vo, 233ro, 264vo, 276vo, 283ro ; Escolliers, 293vo, 337vo)
Offenser : blesser (Jaloux, 245ro, 245vo ; Escolliers, 331ro)
Ombre, à l’ : sous prétexte (Jaloux, 250ro)
Oncques : jamais (Morfondu, 169vo, 172ro ; Jaloux, 278ro)
Ord : ignoble (Morfondu, 199ro, 206ro ; Escolliers, 309ro
Outrecuydé : présomptueux (Jaloux, 272ro)
Par : [intensif] par trop, trop (Escolliers, 299ro)
Paravanture, paraventure : peut-être (Morfondu, 169ro, 175vo ; Escolliers, 285vo, 301vo, 304vo)
Peindre : achever de peindre qn., rendre complet son malheur. (Morfondu, 201vo)
Peine : à peine que, peu s’en faut / s’en fallut que (Morfondu, 181vo, 210vo ; Jaloux, 268ro ; Escolliers, 309vo, 313ro)
Penser : pensée (Morfondu, 188ro)
Petit : un petit, un peu (Morfondu, 180vo, 182vo, 185ro, 186ro, 190vo, 194vo, 205vo ; Jaloux, 261ro, 274vo ; Escolliers, 303ro, 304vo, 321ro, 329vo) ; petit à petit, peu à peu (Escolliers, 289vo, 299vo, 300vo)
Piaffe : bavardage (Jaloux, 261ro) ; faire la piaffe, agir avec ostentation (Jaloux, 252ro)
Piaffer : agir avec ostentation (Escolliers, 293ro)
Poltron : coquin (Morfondu, 186vo, 187vo ; Jaloux, 234vo, 236ro, 255ro, 257vo, 266ro, 299vo, 332ro)
Poste : à ma poste, à mon gré (Escolliers, 300ro)
Poster : courir (Morfondu, 183vo)
Postiquerie : espièglerie (Escolliers, 294vo)
Pourtant : par conséquent, pour cette raison (Morfondu, 206ro)
Premier : premier que, avant que (Morfondu, 179vo ; Jaloux, 237ro)
Preudhomme : brave homme [sens ironique] (Morfondu, 175ro)
Prime : de prime face, d’abord (Escolliers, 293ro)
479Privauté : familiarité (Jaloux, 233vo)
Privez : lieux d’aisance (Morfondu, 190ro)
Prochain : proche (Jaloux, 240vo)
Propre : approprié, adéquat (Morfondu, 223vo)
Puis : depuis (Morfondu, 172vo)
Quant : quand (Morfondu, 175vo, 178ro, 181ro, 184ro, 185ro ; Jaloux, 258vo ; Escolliers, 306ro, 328vo) ; quant, quante, combien, combien de (Morfondu, 215ro ; Jaloux, 254ro, 254vo, 255ro) ; quant et (moy, toy etc.), avec (Morfondu, 222ro ; Jaloux, 263vo, 266vo ; Escolliers, 314vo, 326ro) ; quant et quant, en même temps (Escolliers, 321vo)
Quartier, à : à l’écart (Morfondu, 194vo, 217ro)
Quellement : voir Tellement
Quitter : tenir quitte (Morfondu, 189ro)
Racoustrer : réparer (Escolliers, 301ro)
R’appointer : réconcilier (Escolliers, 297ro)
Regarder : considérer, se demander (Morfondu, 177ro, 185ro) ; regarder à, de, avoir soin de (Morfondu, 168vo, 178ro ; Jaloux, 235ro, 240vo, 242ro, 274vo ; Escolliers, 286vo, 295vo, 328ro, 330vo) ; regarder sur, donner sur (Escolliers, 213ro)
Registre : faire registre, tenir les comptes (Escolliers, 326ro)
Religion : monastère, couvent (Escolliers, 336ro)
Remonstrer : montrer clairement (Escolliers, 337vo) ; faire des remontrances (Jaloux, 242ro)
Rencontrer, se : se trouver (Jaloux, 269vo) ; c’est bien rencontré, c’est bien trouvé (Morfondu, 196vo, 197vo ; Jaloux, 233vo, 248vo ; Escolliers, 304vo)
Rengreger : aggraver (Jaloux, 231vo)
Representation : apparence (Morfondu, 200vo)
Respondre : respondre sur, donner sur (Morfondu, 214vo)
Ressentir, se : éprouver un sentiment vif (Morfondu, 221vo)
Resveur : fou, sot, radoteur (Morfondu, 191vo ; Escolliers, 307vo, 324ro) ; rêveur (Jaloux, 231vo)
Retraict : lieux d’aisances (Jaloux, 247ro)
Revocquer : revocquer en doubte, remettre en question (Escolliers, 283ro)
Robbon : sorte de manteau (Jaloux, 278ro)
Rompre : fatiguer (Jaloux, 264vo)
Scandaliser, se : nuire à sa réputation (Morfondu, 198ro, 211ro)
Sentir, se : se ressentir (Morfondu, 192ro)
Si : ainsi (Jaloux, 276ro) ; si, et si, pourtant (Morfondu, 179vo, 181ro, 182vo, 188vo, 192vo, 193vo, 196vo ; Escolliers, 290ro, 295vo, 307ro, 326ro, 330vo) ; si que, si bien que, de telle sorte que (Morfondu, 172vo ; Escolliers, 305vo) ; si ay, si faict, avec valeur intensive (Jaloux, 243vo) ; si est-ce que, toujours est-il que (Morfondu, 207vo ; Escolliers, 298vo, 299vo, 301vo, 319vo, 331ro)
Soudain : estre soudain (à faire qqch.), être vif, réagir promptement (Morfondu, 176vo) ; soudain que, aussitôt (Morfondu, 179vo, 190ro, 192vo, 210ro, 222vo ; Jaloux, 230vo ; Escolliers, 310ro)
Succeder : réussir (Morfondu, 201ro)
Supposition : substitution (Morfondu, 216ro)
Suspicion : soupçon (Jaloux, 243vo)
Tant : tant y a, la situation est telle (Morfondu, 172vo, 181vo, 182ro, 189ro, 193ro, 195vo, 210vo, 213ro, 217ro, 221vo, 223vo ; 224vo, 235vo ; Escolliers, 289vo, 318ro) ; tant seulement, seulement (Jaloux, 265vo)
Tard : à tard, tardivement (Escolliers, 302vo, 317vo)
Tavernier : pilier de cabaret (Morfondu, 203ro)
480Tellement quellement : tant bien que mal, n’importe comment (Escolliers, 289vo)
Tesson : blaireau (Morfondu, 208ro ; Escolliers, 327ro)
Tout : tout un : voir Un
Tracasser : tracasser par, aller çà et là sans un but précis (Jaloux, 236vo)
Travaillé : malade, souffrant (Escolliers, 336ro)
Travailler, se : se donner de la peine (Prologue Morfondu, 167ro)
Un : estre tout un : être la même chose, ne pas importer (Morfondu, 176ro, 178vo, 180ro, 189vo, 215vo, 217vo ; Jaloux, 256ro ; Escolliers, 303ro, 317ro, 318vo, 321ro, 324ro)
Vertu : mot qui entre dans la composition de beaucoup d’interjections (vertubieu, Morfondu, 174ro ; vertu ma foy, Morfondu, 174ro ; vertugoy, Morfondu, 200vo ; vertu sans jurer, Escolliers, 311ro ; vertu de moy, Jaloux, 262ro, Escolliers, 329vo ; vertu Sainct Picot, Escolliers, 326ro)
Vistement : vite (Morfondu, 189ro, 189vo, 198ro, 201ro, 204vo, 205vo, 211vo, 219vo ; Escolliers, 304vo, 308ro, 309ro)
Vitupere : deshonneur (Morfondu, 191vo)
Vituperer : déshonorer (Escolliers, 293vo
Voirement, voyrement : en vérité (Jaloux, 263vo, 279ro ; Escolliers, 313ro)
Vollerie : vol, larcin (Escolliers, 326vo)
Voy : (impératif de voir) exclamation marquant l’impatience (Morfondu, 169r, 208ro, 218vo ; Jaloux, 229ro, 236vo ; Escolliers, 316ro)
Ymage : statue (Morfondu, 200ro)
Yvrongner : passer son temps à boire (Morfondu, 203ro)
- Thème CLIL : 3622 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Théâtre
- ISBN : 978-2-406-05820-5
- EAN : 9782406058205
- ISSN : 2261-575X
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05820-5.p.0473
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 19/09/2018
- Langue : Français