La littérature maghrébine d’impression française ne célèbre pas les valeurs du passé, mais les transforme, ne contemple pas les vestiges, mais les subvertit, ne mystifie pas l’héritage des littératures du monde, mais le remet dans un nouveau circuit de sens. L’acte est son lieu, la passion sa raison, le cheminement sa vision, la lumière où tout fond et se confond son horizon. Écrire ailleurs, autrement et autre chose, c’est dépasser la littérature de l’expression avec ses paradigmes obsessionnels, ses couleurs locales, c’est être de ce monde, de ses rives et de ses dérives.
