1 Cité par J. L. Borges comme un texte de son Libro de sueños (Madrid, Siruela, 1989, p. 317 ; 1re édition : Buenos Aires 1976) sous le titre « El reflejo ». Une traduction française n’est pas disponible. Nous traduisons : « Le monde entier est divisé en deux parties, dont l’une est visible et l’autre invisible. Celle qui est visible n’est que le reflet de l’invisible. »
2 « El libro », conférence du 24 mai 1978, dans Borges, oral, Buenos Aires, Emecé/Belgrano, 1979, p. 13-24 [abrégé dans la suite par BO] ; citation p. 24. Traduction française sous le titre « Le livre » par Françoise Rosset : Borges, Conférences (Siete noches – Borges oral) (1979-1980), Paris, Gallimard (coll. « Folio essais »), 1985, p. 147-158 [abrégé dans la suite par Conférences] ; citation p. 157 : « Quand nous lisons un vieil ouvrage c’est comme si nous parcourions tout le temps qui a passé entre le moment où il a été écrit et nous-mêmes ».