Table des matières Type de publication : Article de collectif Collectif : La Place des traducteurs Pages : 197 à 199 Collection : Translatio, n° 12 Série : Problématiques de traduction, n° 10 Article de collectif : Précédent 16/16 Accès libre Numérique Exporter la notice: Html / Pdf / RIS (Zotero) Article Résumé Informations détaillées 197 Table des matières Anne-Rachel Hermetet et Claire Lechevalier Introduction. La Place des traducteurs 7 PREMIÈRE PARTIE RÉCEPTION ET ACCULTURATION Fiona McIntosh-Varjabédian Women in translation (1790-1820), entre commodité de marché et engagements politiques 17 Claudine Le Blanc Romans indiens en français. Les ambivalences de la traduction 33 DEUXIÈME PARTIE AU CŒUR DU TEXTE ET DANS SES MARGES Pascale Mounier L’énonciation auctoriale dans les deux premières versions françaises du De duobus amantibus de Piccolomini 47 Zoé Schweitzer Les traductions des tragédies antiques sont-elles théâtrales ? Une réponse à partir des paratextes 65 198 Claire Lechevalier Michel Vinaver et les multiples voies/voix de la traduction 81 TROISIÈME PARTIE ENTRE TEXTE ET SCÈNE Sylvie Le Moël Un théâtre allemand au goût français ? Le rôle des pratiques collaboratives dans la traduction théâtrale du xviiie siècle 97 Sylvie Humbert-Mougin Les avant-gardes théâtrales et le répertoire étranger au tournant des xixe et xxe siècles. L’invention de la traduction ? 111 Nicole Nolette John Van Burek, Michel Tremblay ou la traduction à Toronto revisitée 125 Mirella Piacentini Enjeux et perspectives traductologiques dans la diffusion en Italie du répertoire théâtral jeunesse français 135 QUATRIÈME PARTIE PAROLES DE TRADUCTEURS Claire Lechevalier La place des traducteurs de théâtre. Table ronde avec Denise Laroutis, Séverine Magois et Laurent Muhleisen 151 Anne-Rachel Hermetet Entretien avec Corinna Gepner 167 199 Bibliographie 173 Index 187 Résumés 193 Sommaire de l’ouvrageAfficher les marques de pageMasquer les marques de pageTélécharger le pdfVersion imprimable Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage ISBN : 978-2-406-12850-2 EAN : 9782406128502 ISSN : 2800-5376 DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12850-2.p.0197 Éditeur : Classiques Garnier Mise en ligne : 06/04/2022 Langue : Français Dans la même collection
197 Table des matières Anne-Rachel Hermetet et Claire Lechevalier Introduction. La Place des traducteurs 7 PREMIÈRE PARTIE RÉCEPTION ET ACCULTURATION Fiona McIntosh-Varjabédian Women in translation (1790-1820), entre commodité de marché et engagements politiques 17 Claudine Le Blanc Romans indiens en français. Les ambivalences de la traduction 33 DEUXIÈME PARTIE AU CŒUR DU TEXTE ET DANS SES MARGES Pascale Mounier L’énonciation auctoriale dans les deux premières versions françaises du De duobus amantibus de Piccolomini 47 Zoé Schweitzer Les traductions des tragédies antiques sont-elles théâtrales ? Une réponse à partir des paratextes 65 198 Claire Lechevalier Michel Vinaver et les multiples voies/voix de la traduction 81 TROISIÈME PARTIE ENTRE TEXTE ET SCÈNE Sylvie Le Moël Un théâtre allemand au goût français ? Le rôle des pratiques collaboratives dans la traduction théâtrale du xviiie siècle 97 Sylvie Humbert-Mougin Les avant-gardes théâtrales et le répertoire étranger au tournant des xixe et xxe siècles. L’invention de la traduction ? 111 Nicole Nolette John Van Burek, Michel Tremblay ou la traduction à Toronto revisitée 125 Mirella Piacentini Enjeux et perspectives traductologiques dans la diffusion en Italie du répertoire théâtral jeunesse français 135 QUATRIÈME PARTIE PAROLES DE TRADUCTEURS Claire Lechevalier La place des traducteurs de théâtre. Table ronde avec Denise Laroutis, Séverine Magois et Laurent Muhleisen 151 Anne-Rachel Hermetet Entretien avec Corinna Gepner 167 199 Bibliographie 173 Index 187 Résumés 193 Sommaire de l’ouvrageAfficher les marques de pageMasquer les marques de pageTélécharger le pdfVersion imprimable Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage ISBN : 978-2-406-12850-2 EAN : 9782406128502 ISSN : 2800-5376 DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12850-2.p.0197 Éditeur : Classiques Garnier Mise en ligne : 06/04/2022 Langue : Français