Glossaire
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: La Perfectibilité de l’homme. Les Lumières allemandes contre Rousseau ?
- Pages: 1285 to 1287
- Collection: Philosophical Texts, n° 19
GLOSSAIRE
Dans le cas où cette liste donne une équivalence sans autre précision, il s’agit d’un couple stable qui ne donne lieu à aucun rappel du terme allemand considéré dans les textes traduits.
Dans le cas de deux termes allemands pouvant correspondre à un seul terme français dans la traduction, l’astérisque indique lequel des deux termes est subordonné ou moins fréquent ; il figurera aussi en allemand lors de sa première occurrence dans un texte.
Lorsque deux traductions possibles correspondent à un unique terme allemand : dans le cas d’acceptions sémantiques vraiment distinctes on indique ici, lorsque c’est possible, quel critère régit le choix ; certains cas plus délicats nécessitent toutefois que l’on précise à nouveau le terme original lors de sa première occurrence dans un texte.
Plus généralement, une traduction divergente rendue nécessaire par le contexte sera signalée par l’ajout du terme original et parfois par une note de traduction.
Absicht : dessein
angeboren : inné
Anlage : disposition [voir aussi Disposition]
aufklären : éclairer
ausbilden : 1. former ; 2. cultiver* (les facultés) [voir bilden, cultiviren]
Ausbildung : 1. formation ; 2. culture (des facultés) [voir Bildung, Cultur]
Ausbreitung : expansion
Ausdehnung : extension
Begierde : désir (autre terme signalé : Verlangen)
Bemühen, -ung, Mühe : effort
(autres termes signalés : Anstrengung, Streben, Bestrebung)
(sich) bessern : 1. rendre (devenir) meilleur (sens général) ; 2. (s’)amender (sens moral)
Besserung : 1. amendement (sens moral) ; 2. rétablissement (sens médical)
Bestimmung : 1. destination (sens général) ; 2. détermination (sens logique)
Bestreben : aspiration [voir aussi Fortstreben]
bilden : 1. cultiver (autre terme signalé : cultiviren) ; 2. former* [voir ausbilden, cultiviren]
Bildsamkeit : plasticité
Bildung : 1. culture ; 2. formation*[voir Ausbildung, Cultur]
Civilisirung, -en : civiliser
cultiviren : cultiver [voir bilden, ausbilden]
Cultur : 1. civilisation ; 2. culture* [voir Ausbildung, Bildung]
Determination : détermination* (Terme principal : Bestimmung)
1286Disposition : disposition* (Terme principal : Anlage)
empfänglich, -keit : réceptif, réceptivité [voir aussi Rezeptivität]
Empfindlichkeit : sensibilité* (propriété affective) [voir Sinnlichkeit, Empfindsamkeit]
Empfindsamkeit : sensibilité affective
Empfindung : 1. sensation ; 2. sentiment*
Endzweck : fin ultime
entwickeln, Entwicklung : développer, développement
(sich) erheben : (s’) élever
erhöhen : 1. élever (métaphore spatiale) ; 2. augmenter (tr.)
(sich) erweitern : (s’) étendre, (s’) élargir
erziehen, Erziehung : éduquer, éducation
Fähigkeit : capacité
Fertigkeit : aptitude
Fortgang : avancée [voir aussi Fortrücken]
Fortrücken : avancée, avancement* [voir aussi Fortgang]
fortschreiten : progresser
Fortschreiten, -tung : progression
Fortschritt : progrès [voir aussi Fortgang, Fortrücken]
Fortstreben : aspiration* [voir aussi Bestreben]
Gattung : espèce (sens biologique)
Gefühl : sentiment [voir aussi Empfindung]
Geist : esprit (autre terme signalé : Gemüth)
Gemüth : âme* (terme principal : Seele), esprit* (terme principal : Geist), complexion spirituelle
Geschlecht : genre (sens biologique)
gesittet : 1. policé (autre terme signalé : policiert, poliziert) ; 2. civilisé
Glückseligkeit : 1. bonheur ; 2. félicité (contexte religieux ; texte où sont distingués Glück et Glückseligkeit)
Grad : degré
Grenze : limite, frontière
Grundkraft : force fondamentale
Grundtrieb : 1. tendance fondamentale ; 2. impulsion fondamentale* [voir Trieb]
Handlung : action [voir aussi Wirkung]
Hang : penchant
Harmonie : harmonie
Humanität : humanité* (sens moral) (autre terme signalé : Menschlichkeit)
Instinkt : instinct [voir aussi Trieb, appliqué à l’animal ou l’animalité]
Keim : germe
Kraft : 1. faculté (sens psychologique) ; 2. force (sens physique)
Kultur : voir Cultur
Menschengattung : espèce humaine
Menschengeschlecht : genre humain
Menschheit : humanité (sens collectif) [voir aussi Humanität]
Nachbesserung : correctif
Neigung : inclination
Nöthigung : coercition
Nothwendigkeit : nécessité
(sich) perfectioniren, perfektioniren : (se) perfectionner* [Terme principal : (sich) vervollkommnen]
Perfectionirung : perfectionnement* (Terme principal : Vervollkommnung)
Perfectibilität, Perfektibilität : perfectibilité [voir aussi Vervollkommlichkeit, Vervollkommnungsfähigkeit]
perfektibel : perfectible
Race, Rasse : race
Reiz : attrait
Receptivität* : réceptivité (Terme principal : Empfänglichkeit)
1287Schranken : bornes
Seele : âme [voir aussi Gemüth]
selbstständig, -keit : autonome, autonomie
selbstthätig : spontané
Selbstthätigkeit : 1. spontanéité, activité spontanée ; 2. agir par soi-même, activité propre ; 3. autonomie dans l’action
Seligkeit : béatitude
sinnlich : 1. sensible (représentation, homme) ; 2. sensoriel (organe) ; Ajouter : 3. autonomie dans l’action
Sinnlichkeit : 1. sensibilité (faculté sensorielle) ; 2. sensualité
Stamm : souche
Stammrasse : race-souche
Trieb : 1. tendance ; 2. impulsion ; 3. instinct (animaux)* [voir aussi Instinkt]
Unabhängigkeit : indépendance
unvollkommen : imparfait
Urkraft : 1. force originaire ; 2. faculté originaire
(autres terme signalé : ursprüngliche Kraft)
verbessern : 1. améliorer (sens général) ; 2. réformer (sens moral et religieux)
Verbesserung : 1. amélioration (sens général) ; 2. réformer, réformation (sens moral et religieux)
veredeln, Veredlung : ennoblir, ennoblissement
Vermögen : pouvoir (subst.)
Vernunft : raison
vernünftig : 1. rationnel (sens théorique) ; 2. raisonnable
Verstand : entendement
Vervollkommlichkeit : perfectibilité* (Terme principal : Perfektibilität)
(sich) vervollkommnen : (se) perfectionner
Vervollkommnung : perfectionnement
vollkommen : parfait
(sich) vollkommener machen : (se) rendre plus parfait
vollkommener werden : gagner en perfection
Vollkommenheit : perfection
an Vollkommenheit zunehmen, Vermehrung der Vollkommenheit : augmenter en perfection
an Vollkommenheit wachsen : croître en perfection
in Vollkommenheit fortschreiten : progresser dans la perfection
Vorsicht : 1. prudence ; 2. Providence
wachsen, Wachstum : croître, croissance
Wechselwirkung : action réciproque
Wirkung : 1. effet ; 2. opération, action*
Ziel : but
Zufälligkeit : contingence
zunehmen : augmenter (intr.)
Zuwachs : surcroît
Zuwachs an Vollkommenheit : surcroît de perfection
Zweck : fin (sens téléologique)
- CLIL theme: 3126 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie
- ISBN: 978-2-406-12255-5
- EAN: 9782406122555
- ISSN: 2261-0693
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12255-5.p.1285
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 03-09-2022
- Language: French