Typologie des romans vietnamiens francophones de l'époque coloniale

TYPOLOGIE
DES ROMANS VIETNAMIENS
FRANCOPHONES DE L’ÉPOQUE COLONIALE

Sujet fasciné par l’Autre

Nguyễn Văn Nhỏ, Souvenirs d’un étudiant, Hanoi, Publications de la Revue Indochinoise, 1920.

Nguyễn Phan Long, Le Roman de mademoiselle Lys, Hanoi, Imprimerie Tonkinoise, 1921.

Trương Đình Tri, Teneuille Albert de, Bà-Dầm, Paris, Fasquelle, 1930.

Nguyễn Mạnh Tường, Sourires et larmes d’une jeunesse, Đông-Dương Tạp-Chí, Coll. « Construction de l’Orient », 1937.

Hoàng Xuân Nhị, Heou-Tam, Paris, Mercure de France, 1939 (2e édition révisée 1941).

Nguyễn Đức Giang, Vingt ans, Vinh, Les Éditions de la « Nouvelle Revue Indochinoise », 1940.

Trần Văn Tùng, Rêves d’un campagnard annamite, Paris, Mercure de France, 1940 (2e édition J. Susse, 1946).

Sujet déchiré entre deux mondes

Trịnh Thục Oanh, Triaire Marguerite, En s’écartant des ancêtres, Hanoi, Imprimerie d’Extrême-Orient, 1939.

Trịnh Thục Oanh, Triaire Marguerite, La Réponse de l’Occident, Hanoi, Imprimerie d’Extrême-Orient, 1941.

Trần Văn Tùng, Bach-Yen ou la fille au cœur fidèle, Paris, J. Susse, 1946.

Phạm Văn Ký, Frères de sang, Paris, Seuil, 1947.

Nguyễn Tiến Lãng, Les Vietnamiens I : Les Chemins de la révolte, Paris, Amiot-Dumont, 1953.

Phạm Văn Ký, Celui qui régnera, Paris, Bernard Grasset, 1954.

Nguyễn Hữu Châu, Les Reflets de nos jours, Paris, Julliard, 1955.

Cung Giũ Nguyên, Le Fils de la baleine, Paris, A. Fayard, 1956.

Sujet multiculturel

Phạm Duy Khiêm, Nam et Sylvie, Paris, Plon, 1957.

Phạm Văn Ký, Les Yeux courroucés, Paris, Gallimard, 1958.

Phạm Văn Ký, Les Contemporains, Paris, Gallimard, 1959.

Phạm Văn Ký, Perdre la demeure, Paris, Gallimard, 1961.

Cung Giũ Nguyên, Le Domaine maudit, Paris, A. Fayard, 1961.

Lý Thu Hồ, Printemps inachevé, Paris, J. Peyronnet, 1962.

Phạm Văn Ký, Des femmes assises çà et là, Paris, Gallimard, 1964.

Lý Thu Hồ, Au milieu du carrefour, Paris, J. Peyronnet, 1969.

Cung Giũ Nguyên, Le Boujoum, Dallas Texas, Cunggiunguyen Center Publications, 1981.

Lý Thu Hồ, Le mirage contre la paix, Paris, Les Muses du Parnasse, 1986.