Skip to content

La Latinité injustement soupçonnée suivi de Dissertation sur la latinité de Plaute

  • Publication type: Book
  • Author: Estienne (Henri)
  • Editors-translators: Trudeau (Danielle), Barataud (Christian), Colombat (Bernard), Moreux (Bernard)
  • Number of pages: 807
  • Parution: 08-26-2020
  • Collection: Renaissance Texts, n° 231
  • Series: Traités sur la langue française, n° 19
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 39
Introduction
Pages 41 to 43
Abréviations

DE LATINITATE FALSO SVSPECTA,
EXPOSTVLATIO HENRICI STEPHANI /
LA LATINITÉ INJUSTEMENT SOUPÇONNÉE,
REQUÊTE D’HENRI ESTIENNE

Pages 44 to 57
Ornatissimo viro, hieronymo castellionaeo, lvgdvnensis cvriae praesidi / Dédicace d'Henri Estienne Henr. Stephanus S. d. / Au très noble Jérôme de Chastillon, président au siège présidial de Lyon
Pages 58 to 69
Henrici stephani in svvm de latinitate falso svspecta librvm / Préface d’Henri Estienne à son livre la latinité injustement soupçonnée Praefatio
Pages 70 to 176
De vocabvlis falso svspectis, qvae ad eam orationis pertinent partem, qvam grammatici nomen appellant / Mots soupçonnés à tort, qui appartiennent à la partie du discours que les grammairiens appellent le nom Cap. I Pars secunda / Chap. 1 Deuxième partie
Pages 176 to 269
De vocabvlis falo svspectis, qvae ad eam orationis pertinent partem, qvam grammatici nomen appellant / Mots soupçonnés à tort, qui appartiennent à la partie du discours que les grammairiens appellement le nom Cap. I Pars tertia + Pars quarta / Chap. 1 Troisième partie + Quatrième partie
Pages 270 to 373
De vocabvlis falso svspectis, qvae ad eam orationis pertinent partem qvam grammatici verbvm nominant / Mots soupçonnés sans raison, qui appartiennent à la partie du discours que les grammairiens appellent le verbe Cap. II / Chap. 2
Pages 374 to 427
De variis loqvendi generibvs, qvae falso svspecta svnt / Diverses façons de parler injustement soupçonnées Cap. III / Chap. 3
Pages 428 to 441
De vocabvlis falso svspectis, qvae ad eas orationis partes refervntvr, qvas grammatici participvm & pronomen appellarvnt / Mots soupçonnés à tort, appartenant aux parties du discours que les grammairiens ont appelées participe et pronom Cap. IIII / Chap. 4
Pages 442 to 453
De vocabvlis falso svspectis, ex eorvm nvmero qvae grammatici partes indeclinabiles appellarvnt / Mots soupçonnés à tort, relevant des parties du discours que les grammairiens ont appelées indéclinables Cap. V / Chap. 5
Pages 454 to 529
De aliis vocabvlis falso svspectis, qvae svnt itidem e partivm indeclinabilivm nvmero / Autres mots soupçonnés sans raison, qui relèvent aussi de la catégorie des indéclinables Caput VI / Chap. 6
Pages 530 to 589
Anacephalaeosis observationvm aliqvot qvae hoc libro continetvr : cvm adiectione qvorvndam exemplorvm qvae ad eas pertinent / Retour sur quelques observations contenues dans ce livre, avec de nouveaux exemples s’y rapportant Cap. VII / Chap. 7
Pages 590 to 641
De vocabvlis qvibvsdam gallicis, qvae orta svnt e barbaris, avt saltem recentioribvs, & svspectis qvod ad latinitatem attinet / De quelques mots français qui viennent de mots barbares ou latins tardifs, et dont la latinité est mise en doute Cap. VIII / Chap. 8
Pages 642 to 723
De plavti latinitate dissertatio, & ad lectionem eivs progymnasma / Dissertation sur la latinité de Plaute et préparation à la lecture de cet auteur Autore Henrico Stephano / par Henri Estienne
Pages 725 to 748
Bibliographie
Pages 749 to 751
Index des auteurs
Pages 753 to 754
Index des œuvres
Pages 755 to 796
Index des mots et exemples
Pages 797 to 804
Index des termes grammaticaux et techniques
Pages 805 to 807
Table des matières
Henri Estienne’s work, translated here for the first time from Latin into French, includes two parts: De Latinitate falsò suspecta, a commentary on linguistic equivalences between Latin and French; and De Plauti Latinitate Dissertatio, an introduction to Plautus’ language and editorial issues.
  • CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
  • ISBN: 978-2-406-09432-6
  • EAN: 9782406094326
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09434-0
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 06-10-2020
  • Languages: French, Latin
  • Keyword: Cicero, Nizzoli, grammar, linguistics, lexicography, translation and comparative stylistics, teaching of Latin, historical linguistics, archaïc Latin, philology and text editing in the 16th century

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter