Construire la Réforme du côté de Berne Niklaus Zurkinden et sa traduction française du catéchisme bernois de 1551

Nikolaus Zurkinden (1506-1588) s’est impliqué au service de Berne en faveur de la Réforme au Pays de Vaud. Sa correspondance témoigne d’un intérêt profond pour les questions théologiques. La jonction la plus intéressante entre l’administrateur officiel et l’observateur engagé se trouve dans une traduction française officielle des formulaires liturgiques de Berne qu’il rédige en 1551. Cette contribution évalue dans quelle mesure cette traduction laisse la place à ses interventions personnelles.