Entretiens avec Anna Akhmatova apparaît au premier abord comme une traduction infidèle du titre original du texte de Lydia Tchoukovskaïa, Notes sur Anna Akmhatova. Toutefois, elle met en avant le rôle des échanges de parole dans la constitution de leur relation d’amitié, îlot d’humanité dans une époque de Terreur, dont ces entretiens comportent un témoignage, mais également l’idée que la parole, le verbe, la poésie constituent la résistance principale au règne imposé du silence.
