Cette édition bilingue du Candidatus rhetoricae (Rome, 1710) reprend le texte latin de l’édition de Paris, Barbou, 1712 et la traduction française d’Henri Ferté (Paris, Hachette, 1892). Cette dernière étant très partielle et parfois fautive, il a fallu la compléter et la revoir entièrement, ce qui supposait également d’établir le texte latin, l’édition de 1712 n’étant pas elle-même exempte de fautes.
L’ouvrage ici présenté est le fruit d’un travail collectif mené conjointement par deux équipes : Rare (« Rhétorique de l’Antiquité à la Révolution », au sein de l’UMR Litt&Arts, Université Grenoble Alpes) et l’équipe « Sciences des textes modernes » au sein de Stih (« Sens, Texte, Informatique, Histoire », Sorbonne Université). Delphine Denis et Francis Goyet ont dirigé l’ensemble. Francis Goyet s’est chargé de l’établissement du texte et de la révision des notes.
CLIL theme: 3154 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage -- Stylistique et analyse du discours, esthétique
