The table of the fyrst boke
- Publication type: Book chapter
- Book: L’éclaircissement de la langue française . (1530)
- Pages: 74 to 76
- Reprint of the edition of: 2003
- Collection: Renaissance Texts, n° 69
- Series: Traités sur la langue française, n° 5
69
ezbe table of tbe fpat bote.
Cbc founDpng of Mis Dipbtbong/ oZt. Caps. U.
attg founopng of tins Dipbtbongi QI. Capi.xiii.
Q54 efounOpng-of t4ts Dip4tbongi In. Captaxiiii.
C4e.founDpng of ttns Dtajtbong/ ugb. erapi" gb"
Cefounopug of Mis Dipleongi 41Db. Capt4bt. Ce founeyng of tins Detliong/ tillt/ 401)tcliets oncle moine ta dg
frenebetong. trapt.ebs4
leat Ottference tg tn founDe bettu cul 3/ anD1 p.- Capidtsit4 Cbat no votvell is lette bnfounDeoi tbougbe tigre commute r° tnanp
to getber in a feu cite wo;oe. eapt., :tp, (Clic founDpnge of tly 0 tatar 1,1 tunan be batb 4113 arpitation i ano
Wbannat/ ano tvbat is ment bp afp nation. Caine" t, 0 tue manp tri o;Dts tigre be in tbc t'aube ton; i Ivbtcbc » aupn g/ el
/muera at tige begpnnpngi gen 4pm bis afpivation. Ca. ext. vieil/ le 1 empng befog a bowcli in Me mon (pliables/0)M »angle
capitation/ ano tuyau nat. Capi.grit4
leotut/ (Et; /041 ano C4 ale foaDeD in Me fun* tong. cr m'est* Co lumen 4otve Oc confonantes oug4tc to be founOeD ln tbc ft :nec
tongc " CaPtetut, 3 gcnctall tale fo; tbc tutu fbunbpng of confonantc0 as t »ep corne to
getbet in IP fp;ft ['pliables ofanp tecnclje Wo;De bp Inmfelfe.Caeb. eDpu generall cuits fo; tbe tretue founopnge of confonantes 1 85 tbep
corne in die fluant-pliables of (=dg tuo;be0. CaP Leen t, .teupn gen colt entes/ fo; tne tretue Counopn g of court :mantes/as tue ?
rôt togetbcr fobotupng tbe lag b o Welles °fiel* Wo;Des/CounDeD
bp dem [elfe. Capt" gbit. cie Inaudi ton of tigre gcncrall cules bp tbe trample of MIS conte
nanti 25. (Zain SOUE. Cbt fol lopng pacticular anb imper to tbro confonantl £. Caeie,
Cbefounopng parttcular of tins confonant/ I ». CaPi-XXX.
Cite founopng patticulat of Mis confonantl j. £apt.jtxte
Cbe founDpng particulat of tbis tonfonanti O. Capi.gtit. Of tb tg tester k/ tb4 an 4c bat » tbe po tuer o; atm* of a cbfonant ano
tuban nat. £apt" extitt.
erbe counopng of 3/ ItIban le ts a conronant. fia. gerttit. Cbc tounopng of tbis confonant ?/ tubtcbt tn mana ts muet btko In
tin frencbc tong. Cap t" rerth
Cie Counopng particulac of tbto confonantl X. Cap Oen.
Cie founopng particular of tbts confondue ge. CaPteett,
Cbe fo unopng partscular oftbtsconfonanti 04 eaPhXgbitt.
Cljc fo unDyng pacttculac oftbts confonant1 ie. Ca" getX. 4t Coli
70
rcbc table of tUe fpell botte .
zrUe founDyng particule dans confonant/ erapi.O.
Zbe founopng patricatcr of M'il; confonant/ Capi.ris. Zig founopng part teular of des confonant1
11.1bat Wooes in È)E; nen* tong Cube tbept _et) ! Di[tinctlp cômpng m tl)g mean [pliables côtrarp to germai tiges aboue telyerco.cr a., 3. founopng particular oftbis confonant/ Z.
Zbe fo unopng ot ï t wt)an i c is a confonant. <Cap i.t113,
founDpng particutar « dus confonant/ Cap Lem
Cie founDpng particular of tbis confonant/ 3. Cap i.ttb st. foute encrait cules toi tbe tretur reopn g of fende tDo » est as tbel,
tome togetUer tn (ententes, eapwabitt. 1111)an 01 bepng tt)c taft luter in a fecticbc WoiDe I tije net tombe foto,
tupng beginpng tô a botbel/(1)albe teft bnfotiDeD tbba nat.
m'At Itiopto tbere be in dg frenag tong elopng tn CI te 3 ! tu4tcbe twt tyng alfa lem out tliep; 0/ 14 I ana iopne tlepz côfonantes to tlje bo mil of tlje tuoeDes wpng. Capt.l. embat ponoWnes CHOC tn ot WIncbe in tinttpng leur out *pi »
alto topnctlypeonfonantes to ttjc woeles tolowpng. Captai« lbijan pepKgttote feue out tige 01 in iinitpng ana iopne tbew confo
naut (4 Inters to tig tue) tolowpng. eap tau, 1.1) »at abuzrbes (eue out ti)ep; ein WFttpng anD lopin flint confonant
ta tbe Wo;De tpe441 " (api
tontunctpons (eue out tbell Ci in 4omtpug anD mime tin; cons fanant to tijc wo;De foto wpng. Capi.latt.
flelanD la/ Ittpcix tieue t4er bc compebenDcD »net none ottbe
latin.biit.partes vain*/ pet alfa foloWe dits cule. Capte).
Co lupe Ume accent in Metall* tong I anD Wbat tbis tpozDe accent rpgrutpetb. Captai* gtnat no tutee of one allait t frencbetong bat » anp accit.Ca.lbit. Cbat ail tlje WoOes in ttje trencbt tonge bepng of manp [pliables bau
rixe; accent i cutter on tbept laite (pliable oz on tbey, tarte (pliable
faute ont. eaptattc« 1) a : tuomes tigre be in die ftencije tong/ Mt* in tmitpng be lphe e
blé t :en of opuers accent/ balle bruns fp gmtpcations.
VtjaL Woo cs in tije ftencbe tong / ljaue t »ep accent on mey; Lift (pile bit>) faut one.
t woece tu tin ftencbe tongbaue tbep accent on dein laite fplias
Ott g. clapet*
re 'tubait a Dotult /galbe long in encniciation/ tbban nat ano
wtjat is ment tljetbp !bp ertiple of Wren ni on tong" gCalett. e.)-- :wi.;c Di ft mats Mac 3Iftjalbe long in InioCiciation.
emplit
71
table of die fie bac . 2zample eue bang ttje tarte boluell of a Wobe tbalbe long ti
PgitIOUIICteltiOnk
*ample ecce Oi côniptig in Me tact ("pliable rage one gelbe long in
pxonounciatpon. Capte).
Ceample tbe talle bolueit in a tuoibe gjalbe long in
piotionnetatp on. Capi.lxbt,
elcamlite eue bepng tig tee botuell in a tvogle (1)albe long in
pioununelatYen" Capietenit. ZbIljettle bp caniptc t[ic great Diffama betWene die twitpug of die frenetie ton ano tbc rounorng of tti in teurng efpclipng. Ca.lent. gCçamplc liotuc p;ore ftmloc be (ounDeDibp ttae Ingpnnpng of die quo
inilogne of Main (Znartter. Ixtx. eample bolue tenge5 Iwitten in tpme fimiDebe roanDeDibp tÿe bco gpnnpng of tin ente of 21ilayn Cliartter.
3 nonne ceampic °fp* tetierCeo in diesgeacbaPtter oi . 9e @gt botteeeci trfufteattôo be (15'aufeavliete 3elian le e)aire 'Muge b Pallas; (pellpng.to parts. , th (EinaP 0,44
Capt.Ign,
3 nein eatnple in vpine of Cuiffaume be lottto 1 tv4irlie begynnetli die I&omant of* tioti Ccipk, igu4 Ctuo taures MW 3 baue gruen trente of tigre dee luctliouto (peo
ciatlp aboue ail ottyro. Capt.igui,
ezbe table of tbe fpat bote.
Cbc founDpng of Mis Dipbtbong/ oZt. Caps. U.
attg founopng of tins Dipbtbongi QI. Capi.xiii.
Q54 efounOpng-of t4ts Dip4tbongi In. Captaxiiii.
C4e.founDpng of ttns Dtajtbong/ ugb. erapi" gb"
Cefounopug of Mis Dipleongi 41Db. Capt4bt. Ce founeyng of tins Detliong/ tillt/ 401)tcliets oncle moine ta dg
frenebetong. trapt.ebs4
leat Ottference tg tn founDe bettu cul 3/ anD1 p.- Capidtsit4 Cbat no votvell is lette bnfounDeoi tbougbe tigre commute r° tnanp
to getber in a feu cite wo;oe. eapt., :tp, (Clic founDpnge of tly 0 tatar 1,1 tunan be batb 4113 arpitation i ano
Wbannat/ ano tvbat is ment bp afp nation. Caine" t, 0 tue manp tri o;Dts tigre be in tbc t'aube ton; i Ivbtcbc » aupn g/ el
/muera at tige begpnnpngi gen 4pm bis afpivation. Ca. ext. vieil/ le 1 empng befog a bowcli in Me mon (pliables/0)M »angle
capitation/ ano tuyau nat. Capi.grit4
leotut/ (Et; /041 ano C4 ale foaDeD in Me fun* tong. cr m'est* Co lumen 4otve Oc confonantes oug4tc to be founOeD ln tbc ft :nec
tongc " CaPtetut, 3 gcnctall tale fo; tbc tutu fbunbpng of confonantc0 as t »ep corne to
getbet in IP fp;ft ['pliables ofanp tecnclje Wo;De bp Inmfelfe.Caeb. eDpu generall cuits fo; tbe tretue founopnge of confonantes 1 85 tbep
corne in die fluant-pliables of (=dg tuo;be0. CaP Leen t, .teupn gen colt entes/ fo; tne tretue Counopn g of court :mantes/as tue ?
rôt togetbcr fobotupng tbe lag b o Welles °fiel* Wo;Des/CounDeD
bp dem [elfe. Capt" gbit. cie Inaudi ton of tigre gcncrall cules bp tbe trample of MIS conte
nanti 25. (Zain SOUE. Cbt fol lopng pacticular anb imper to tbro confonantl £. Caeie,
Cbefounopng parttcular of tins confonant/ I ». CaPi-XXX.
Cite founopng patticulat of Mis confonantl j. £apt.jtxte
Cbe founDpng particulat of tbis tonfonanti O. Capi.gtit. Of tb tg tester k/ tb4 an 4c bat » tbe po tuer o; atm* of a cbfonant ano
tuban nat. £apt" extitt.
erbe counopng of 3/ ItIban le ts a conronant. fia. gerttit. Cbc tounopng of tbis confonant ?/ tubtcbt tn mana ts muet btko In
tin frencbc tong. Cap t" rerth
Cie Counopng particulac of tbto confonantl X. Cap Oen.
Cie founopng particular of tbts confondue ge. CaPteett,
Cbe fo unopng partscular oftbtsconfonanti 04 eaPhXgbitt.
Cljc fo unDyng pacttculac oftbts confonant1 ie. Ca" getX. 4t Coli
70
rcbc table of tUe fpell botte .
zrUe founDyng particule dans confonant/ erapi.O.
Zbe founopng patricatcr of M'il; confonant/ Capi.ris. Zig founopng part teular of des confonant1
11.1bat Wooes in È)E; nen* tong Cube tbept _et) ! Di[tinctlp cômpng m tl)g mean [pliables côtrarp to germai tiges aboue telyerco.cr a., 3. founopng particular oftbis confonant/ Z.
Zbe fo unopng ot ï t wt)an i c is a confonant. <Cap i.t113,
founDpng particutar « dus confonant/ Cap Lem
Cie founDpng particular of tbis confonant/ 3. Cap i.ttb st. foute encrait cules toi tbe tretur reopn g of fende tDo » est as tbel,
tome togetUer tn (ententes, eapwabitt. 1111)an 01 bepng tt)c taft luter in a fecticbc WoiDe I tije net tombe foto,
tupng beginpng tô a botbel/(1)albe teft bnfotiDeD tbba nat.
m'At Itiopto tbere be in dg frenag tong elopng tn CI te 3 ! tu4tcbe twt tyng alfa lem out tliep; 0/ 14 I ana iopne tlepz côfonantes to tlje bo mil of tlje tuoeDes wpng. Capt.l. embat ponoWnes CHOC tn ot WIncbe in tinttpng leur out *pi »
alto topnctlypeonfonantes to ttjc woeles tolowpng. Captai« lbijan pepKgttote feue out tige 01 in iinitpng ana iopne tbew confo
naut (4 Inters to tig tue) tolowpng. eap tau, 1.1) »at abuzrbes (eue out ti)ep; ein WFttpng anD lopin flint confonant
ta tbe Wo;De tpe441 " (api
tontunctpons (eue out tbell Ci in 4omtpug anD mime tin; cons fanant to tijc wo;De foto wpng. Capi.latt.
flelanD la/ Ittpcix tieue t4er bc compebenDcD »net none ottbe
latin.biit.partes vain*/ pet alfa foloWe dits cule. Capte).
Co lupe Ume accent in Metall* tong I anD Wbat tbis tpozDe accent rpgrutpetb. Captai* gtnat no tutee of one allait t frencbetong bat » anp accit.Ca.lbit. Cbat ail tlje WoOes in ttje trencbt tonge bepng of manp [pliables bau
rixe; accent i cutter on tbept laite (pliable oz on tbey, tarte (pliable
faute ont. eaptattc« 1) a : tuomes tigre be in die ftencije tong/ Mt* in tmitpng be lphe e
blé t :en of opuers accent/ balle bruns fp gmtpcations.
VtjaL Woo cs in tije ftencbe tong / ljaue t »ep accent on mey; Lift (pile bit>) faut one.
t woece tu tin ftencbe tongbaue tbep accent on dein laite fplias
Ott g. clapet*
re 'tubait a Dotult /galbe long in encniciation/ tbban nat ano
wtjat is ment tljetbp !bp ertiple of Wren ni on tong" gCalett. e.)-- :wi.;c Di ft mats Mac 3Iftjalbe long in InioCiciation.
emplit
71
table of die fie bac . 2zample eue bang ttje tarte boluell of a Wobe tbalbe long ti
PgitIOUIICteltiOnk
*ample ecce Oi côniptig in Me tact ("pliable rage one gelbe long in
pxonounciatpon. Capte).
Ceample tbe talle bolueit in a tuoibe gjalbe long in
piotionnetatp on. Capi.lxbt,
elcamlite eue bepng tig tee botuell in a tvogle (1)albe long in
pioununelatYen" Capietenit. ZbIljettle bp caniptc t[ic great Diffama betWene die twitpug of die frenetie ton ano tbc rounorng of tti in teurng efpclipng. Ca.lent. gCçamplc liotuc p;ore ftmloc be (ounDeDibp ttae Ingpnnpng of die quo
inilogne of Main (Znartter. Ixtx. eample bolue tenge5 Iwitten in tpme fimiDebe roanDeDibp tÿe bco gpnnpng of tin ente of 21ilayn Cliartter.
3 nonne ceampic °fp* tetierCeo in diesgeacbaPtter oi . 9e @gt botteeeci trfufteattôo be (15'aufeavliete 3elian le e)aire 'Muge b Pallas; (pellpng.to parts. , th (EinaP 0,44
Capt.Ign,
3 nein eatnple in vpine of Cuiffaume be lottto 1 tv4irlie begynnetli die I&omant of* tioti Ccipk, igu4 Ctuo taures MW 3 baue gruen trente of tigre dee luctliouto (peo
ciatlp aboue ail ottyro. Capt.igui,
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-8124-5601-5
- EAN: 9782812456015
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-5601-5.p.0069
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 04-04-2007
- Language: English