The Epistell of Andrewe Baynton
- Publication type: Book chapter
- Book: L’éclaircissement de la langue française . (1530)
- Pages: 51 to 53
- Reprint of the edition of: 2003
- Collection: Renaissance Texts, n° 69
- Series: Traités sur la langue française, n° 5
46
relie epiftell of 3nbeetut Zarnton. Ç Untnetue eapntow to ttje rpnt noble anD Melka
)ong gititment mploDe intimas »evatoei mp icee cberaiDeº anD mata« Cbaties 23 tont /ronfle anD »tee to tbe tope eteonttope i bis tate foie telt :nues,
iecce as 1 percepue bp pont rpgbt loupng kta; tees tbat Daim patrons I bandit Were moche Defeous of out maffias cir relata freinent De la tangue fencopretafopo lie bati ocrent eD it to the kpngi bpgbneffe. jaottetbat bis botte te publiftbeD e to be bop oméga/ the pintas ! itban tbep lobe bp on Me gteatnerfe oftbe baume ! tbep be tbetbp in patte piro coude ! anD ttenke tbat Me mine the itee ni in bpgneffeitbe grzati tas labours muta of the 'anus be Mato mu iteD . 23ut 3 am Cure º tbat pou tube e bete ni kno tue out Malan); bote intente anD confpDe# tation/baue at the full ! four fieD anD quieteD ail (On puions/ tubicbe pou boue beau buDer tbat manet teafon 1 foX as pou Igue Weil bp lem patcepueDibe bat » tbilipngip anD a putporetmoueb ofgooD anD teigne 3 eie/ tolu in Mis motter dg grau« papnes bp on binitto are anD fo4i# tbet ail manet patrons of out nation I t'Ai* be Derptous of digit tan, gapge/ of tbep gteat palmes anD (lubies ! lebtcbe els of necellite mua neDes boue ben mune° in tbis bebalfe . 3 ilD Mue as afos lits tpme I men of out nation ! DpD in man« D ifpapte/ tbat the fun* tong coulDc guet bp any meanes be gotten 1 faune ondp bp an tinpogune anD long conttnueD etercifeianD Mat begon in pong anD =mage ! (=maille; tjatl) bote in Donc fo moche tbat be P ben Celle map fpnbe 1 ont) in a bgft tpmeattapne to bis btteteft Dere 1 anD tbat nat ondp concetnpng tg` patfpte imottlege e tai) bit of aie tongt but an bgfip anD tutti) (mals
qaPnr to gete thrP naturall inonunciatpon / tubicbe box ofoxe feafott at » ben fupporeD amongcn bs in mana a tbpng impoœpblei boive be tt »eu in to imoletege the betp trutbe I tatbet it ts to be fupp ofeD tbat fucbe of out nation asfball effectuait !) be Dei-prou of tin ftencbe tongl Wall dette bis botte to iptell anD m Corne tbpnges to moche abnu tate/ den In anp one ment fulguourip to moche I tuban arta the cules of mg »tinonunctation I anD the peceptes gtamattcall of tins tong oneS knottenitutitcbe Mo dipnges in compatifon to die bote bolume be con, tapneD in a tpetrmate (pare ! anD dan to mactpfe tbore fuies fol to en' tope elle roue of tbem i Wall fortune bp tint); Mile ftuDpe tottanfiate io np (entente ( »motta out of out tong in to frencbe I anD rail parc/Mau loke fo) a tues amongefte the bocabuittleS I ettac eux (crue fo dol); putpofe rant Wall nat fltapgbt ano ail teDp at banne fpnD out tije tbpag tbep lobe fox, Zut to eare e fatirfpe tbe items m Mat bcbalfe I out matelot*
47
zioapitteft of
mafflu t a0 pou Meut./ bath often tbetucD bs tWo gemme tt11cSl ont/ nat onelp expéDient fo; tbis papote/but alto b;eflp to 4aue a great tp ô ftubaanttuco anD aDtecttues in tue fun* tons I fo;. if any notunt ofmany tyllables bat) ln out tongiapp;ocbe any tleng totuarDe lame, tômenlp tbat luo;De ts alfa frencbe I fo; lpke as tbe fun* men bo;olue Oen iuo;Des tinmeDiatlp oftly latines l fo Do lue bo;otve a great nom' ber or outfubrtanttues anD aDiecttues immeD catir of tue fun* men/ tAtete tbpng fo; fubaanttues I tg Datant !) Corne tbpng at tue lengt » tn4i0 tbyee boket in tbe,lb*lbhanD ebapiters/ befo;e tue table of tubflaritme331 mea; aDiectiues tu bis rapt) tbp;De boue tn 1)113 annota' $iimsbpon die .bt, =nient belongpng buta atItecttues 1 letl)ttl)C be Cet net befozetbe table, 3nD pet 'Aue ive farDermo;e/ as 14 bath eu iDenlp
pteb bute bs/ a,greatnombx of otbet fulgtanttuesanD aDiectiuesi
itlg tn Debe be berp frencbe tDo;Des 1 faufe tbat out englyibe tong .tutu tome tbpngaltreD tbep; tater terminations/ but alter tbep; trelut offlyograPbte anD rpet p;onaciatyonl be ones knotuen/ tbepbe by anp parfon of out tong parequeDianD alfa terne° atones/ ana dot fo; tua
tbat labo tanin ruban be begpiinetb to pectited »all fo;tune tg, mec of anp tim;De tn aie tables of fubflanttues o; aDiectiuesi lette bpin fp;abaue recours .1)ntO trais gcneral rule/afo4 le tune tue tables emfuffiricnt. Zn otijer rule be bar;/ aifo gyuen bo 1 tbat if any parte of fpetlie fo;tune to be bnfet out in bi5 falune table/ let tue lernat Coke out
otim of lpke fen0 anb rpognifpcattoni be it notunel berbei aDuerbel eau otber parte of fpecbe tbat ts tuantyng I ana be tball bp tbat mea' Utes be compitently ÇateeD I anD fo be able to malle fo;tb tue fentence patte G9alt fo; ,et)tpine fa;tune ta baue in banDeMoWe be tt as pou baue Van out matfier Dptige3 tpmeS Cap l lubere as it tg about a t4ouranDe mes feus elethrS baye laboureD ta Cet fo;t4 tue latin tons I ana Daylp pet in t'At bpnDe cf fer fpnoe mana pnougb ta tgetcpfe dm; tutus *Ptt1; allitubere bp continuallp /tbep tubtcbe fume tnDeuour tbéComc tbpng ta =buta tue Diligence of tu* as tune befo;e dein 1 lpke as ta oui mattlers (elfe fo; bis partie M tbat bebalfebatb cbaunfeD I fo; af. ;et lie Ipti in amanDernent bp out mort reDouteD fouetapgne I Zo
(Mute tige Oulu of la trbernontes gracelin tue latin tongibeInougbtalL tue bolt Un4ogic oftbelaomane fg*/ tn to.tt.letters/ dot is to (api dm; fpue botuelles/anD 09/011a/,/ efeonanteetubicbe tbpng tuas muai as pet ! ot no dette tbat be titnittet4 of afog 4istpmeobretutD ',ÉD'aupng tbat ge)accus Marrai tobicig tuas in CulIpcs tpme 1 in bis tbp;Deboke De Znalogtalin berp DarkeanD b;efe too;Des/fbetuetb tbat zatiottto parmennust iong4u0 iDgniuo i riIPPoreD tbat ree g dung tas porlible ta be *Let ta palle of nes :Dulie gong, {t ts t'A
no auto
48
3nbeetin eapnton.
no martel* 1 ttouglx tbis bolume of out mat/flets 1 M'Ir/y lainai notlynge ImattempteD Mat ougbt to be Derptcoi fo; tbe guitnaticall fection of Me fume muge 1 ana Mato DoMe bis Dpligcnce / to Deelate tuome fo; tvo;De/anD pb;afps fo; pb;afts/Mo;olue bome t4e ronges/ Do nat in merl) p °pin btterlp t'elfe ana faufi). Mens ye baty ben tUe rie outtyt of out nation o; of Me fana) mênes Celte/ Mat 4ait) Co farte tuait DeD tn ait tuante dîmes neceffarpIto reDuce Mat tong /met rules tapne/UnD ofbotbegteat a Daftcultp st is amonet fo Inanp tbouranDe tombes 1 in aulx tig tonges to foo;e fee / Mat bnerlp none be tbantpngi repng dot tg loti) alfa ,ben tye fa/ tut;sel) in Mat tynDe oferetcsfe tJatl) begon to labour i fuMe as /Aue ftuD tep in Mc type parfpte muges/ anD igue « panure »olve Mep; bowbulities/ tuincig toue ben or fo manp peres/anD bp Co fonD;p clerliesagatlytpngi ana pet to tbts Dar fullp Do nat fattffp I can in tlys betjalfe fultpcientlp Derme . 13 ut as toueleng big cules/ botte ftenely tong ougty to be p;onoCifeD /ana to /meut tbe patfptc ainalogie ana C011eitte of Mc funcbe tong 1 tbat go to Cape to Octane Me dianes JIDljtclx nappen in tlpt langage bp rcafon of os" tari-ne/in ce/genou/ !samba/ mue/ Uns aneparfon i ana to bp t'orne cettapne crawles/ letoe to côtugate Mcp; berbes parfpie/anD eat baba bc am » tlgin anomales t ana to/yetie be Defectiuts / 23e raide bis labours can in no wp :e be p;ofstable w no mana pion/ meg be banc in all Mac Mpngcs / at Me lent tome genetall linowelcDçsei o; tuer IJc can be »able bp Lts °lune fluDpe/to translate aup femme out of out tong in to tune/Je* Co Do bnto alt muser parfones of out natpon
/Urinons to 4aue freneln tong / pet a farder ana mo;e ttputefull pteafnrci »e bat » b;ougt alt tye pptye ana effect of »tg tw o fpgt botted tn to a bal) (male tome ana quanta ? 1 W/Jic4e compenDwilf5 =Cet dit bc but oins tcDe met/ tbe lernat tball incontinétlp Laue fo cuiDent ana clerc a lpg/Jt in Me fun* tong Mat lx [bail fo; tuer, aftet bc patte aman« mpatua o; Dtfcoutapge in tins betialfc ana parcepue eups'
Dentlp/ Mat a lptetl labour 11)all futtpfetwm to lytue tlJe full
frute anD cômoDste of tlys Ifte bote botume ! of Alcbc
bute tratenCe/ Co morte cep eD tent ana tom«
mODpous fo; Mis purpofe/31
fende pou »eu a
CaPP*
relie epiftell of 3nbeetut Zarnton. Ç Untnetue eapntow to ttje rpnt noble anD Melka
)ong gititment mploDe intimas »evatoei mp icee cberaiDeº anD mata« Cbaties 23 tont /ronfle anD »tee to tbe tope eteonttope i bis tate foie telt :nues,
iecce as 1 percepue bp pont rpgbt loupng kta; tees tbat Daim patrons I bandit Were moche Defeous of out maffias cir relata freinent De la tangue fencopretafopo lie bati ocrent eD it to the kpngi bpgbneffe. jaottetbat bis botte te publiftbeD e to be bop oméga/ the pintas ! itban tbep lobe bp on Me gteatnerfe oftbe baume ! tbep be tbetbp in patte piro coude ! anD ttenke tbat Me mine the itee ni in bpgneffeitbe grzati tas labours muta of the 'anus be Mato mu iteD . 23ut 3 am Cure º tbat pou tube e bete ni kno tue out Malan); bote intente anD confpDe# tation/baue at the full ! four fieD anD quieteD ail (On puions/ tubicbe pou boue beau buDer tbat manet teafon 1 foX as pou Igue Weil bp lem patcepueDibe bat » tbilipngip anD a putporetmoueb ofgooD anD teigne 3 eie/ tolu in Mis motter dg grau« papnes bp on binitto are anD fo4i# tbet ail manet patrons of out nation I t'Ai* be Derptous of digit tan, gapge/ of tbep gteat palmes anD (lubies ! lebtcbe els of necellite mua neDes boue ben mune° in tbis bebalfe . 3 ilD Mue as afos lits tpme I men of out nation ! DpD in man« D ifpapte/ tbat the fun* tong coulDc guet bp any meanes be gotten 1 faune ondp bp an tinpogune anD long conttnueD etercifeianD Mat begon in pong anD =mage ! (=maille; tjatl) bote in Donc fo moche tbat be P ben Celle map fpnbe 1 ont) in a bgft tpmeattapne to bis btteteft Dere 1 anD tbat nat ondp concetnpng tg` patfpte imottlege e tai) bit of aie tongt but an bgfip anD tutti) (mals
qaPnr to gete thrP naturall inonunciatpon / tubicbe box ofoxe feafott at » ben fupporeD amongcn bs in mana a tbpng impoœpblei boive be tt »eu in to imoletege the betp trutbe I tatbet it ts to be fupp ofeD tbat fucbe of out nation asfball effectuait !) be Dei-prou of tin ftencbe tongl Wall dette bis botte to iptell anD m Corne tbpnges to moche abnu tate/ den In anp one ment fulguourip to moche I tuban arta the cules of mg »tinonunctation I anD the peceptes gtamattcall of tins tong oneS knottenitutitcbe Mo dipnges in compatifon to die bote bolume be con, tapneD in a tpetrmate (pare ! anD dan to mactpfe tbore fuies fol to en' tope elle roue of tbem i Wall fortune bp tint); Mile ftuDpe tottanfiate io np (entente ( »motta out of out tong in to frencbe I anD rail parc/Mau loke fo) a tues amongefte the bocabuittleS I ettac eux (crue fo dol); putpofe rant Wall nat fltapgbt ano ail teDp at banne fpnD out tije tbpag tbep lobe fox, Zut to eare e fatirfpe tbe items m Mat bcbalfe I out matelot*
47
zioapitteft of
mafflu t a0 pou Meut./ bath often tbetucD bs tWo gemme tt11cSl ont/ nat onelp expéDient fo; tbis papote/but alto b;eflp to 4aue a great tp ô ftubaanttuco anD aDtecttues in tue fun* tons I fo;. if any notunt ofmany tyllables bat) ln out tongiapp;ocbe any tleng totuarDe lame, tômenlp tbat luo;De ts alfa frencbe I fo; lpke as tbe fun* men bo;olue Oen iuo;Des tinmeDiatlp oftly latines l fo Do lue bo;otve a great nom' ber or outfubrtanttues anD aDiecttues immeD catir of tue fun* men/ tAtete tbpng fo; fubaanttues I tg Datant !) Corne tbpng at tue lengt » tn4i0 tbyee boket in tbe,lb*lbhanD ebapiters/ befo;e tue table of tubflaritme331 mea; aDiectiues tu bis rapt) tbp;De boue tn 1)113 annota' $iimsbpon die .bt, =nient belongpng buta atItecttues 1 letl)ttl)C be Cet net befozetbe table, 3nD pet 'Aue ive farDermo;e/ as 14 bath eu iDenlp
pteb bute bs/ a,greatnombx of otbet fulgtanttuesanD aDiectiuesi
itlg tn Debe be berp frencbe tDo;Des 1 faufe tbat out englyibe tong .tutu tome tbpngaltreD tbep; tater terminations/ but alter tbep; trelut offlyograPbte anD rpet p;onaciatyonl be ones knotuen/ tbepbe by anp parfon of out tong parequeDianD alfa terne° atones/ ana dot fo; tua
tbat labo tanin ruban be begpiinetb to pectited »all fo;tune tg, mec of anp tim;De tn aie tables of fubflanttues o; aDiectiuesi lette bpin fp;abaue recours .1)ntO trais gcneral rule/afo4 le tune tue tables emfuffiricnt. Zn otijer rule be bar;/ aifo gyuen bo 1 tbat if any parte of fpetlie fo;tune to be bnfet out in bi5 falune table/ let tue lernat Coke out
otim of lpke fen0 anb rpognifpcattoni be it notunel berbei aDuerbel eau otber parte of fpecbe tbat ts tuantyng I ana be tball bp tbat mea' Utes be compitently ÇateeD I anD fo be able to malle fo;tb tue fentence patte G9alt fo; ,et)tpine fa;tune ta baue in banDeMoWe be tt as pou baue Van out matfier Dptige3 tpmeS Cap l lubere as it tg about a t4ouranDe mes feus elethrS baye laboureD ta Cet fo;t4 tue latin tons I ana Daylp pet in t'At bpnDe cf fer fpnoe mana pnougb ta tgetcpfe dm; tutus *Ptt1; allitubere bp continuallp /tbep tubtcbe fume tnDeuour tbéComc tbpng ta =buta tue Diligence of tu* as tune befo;e dein 1 lpke as ta oui mattlers (elfe fo; bis partie M tbat bebalfebatb cbaunfeD I fo; af. ;et lie Ipti in amanDernent bp out mort reDouteD fouetapgne I Zo
(Mute tige Oulu of la trbernontes gracelin tue latin tongibeInougbtalL tue bolt Un4ogic oftbelaomane fg*/ tn to.tt.letters/ dot is to (api dm; fpue botuelles/anD 09/011a/,/ efeonanteetubicbe tbpng tuas muai as pet ! ot no dette tbat be titnittet4 of afog 4istpmeobretutD ',ÉD'aupng tbat ge)accus Marrai tobicig tuas in CulIpcs tpme 1 in bis tbp;Deboke De Znalogtalin berp DarkeanD b;efe too;Des/fbetuetb tbat zatiottto parmennust iong4u0 iDgniuo i riIPPoreD tbat ree g dung tas porlible ta be *Let ta palle of nes :Dulie gong, {t ts t'A
no auto
48
3nbeetin eapnton.
no martel* 1 ttouglx tbis bolume of out mat/flets 1 M'Ir/y lainai notlynge ImattempteD Mat ougbt to be Derptcoi fo; tbe guitnaticall fection of Me fume muge 1 ana Mato DoMe bis Dpligcnce / to Deelate tuome fo; tvo;De/anD pb;afps fo; pb;afts/Mo;olue bome t4e ronges/ Do nat in merl) p °pin btterlp t'elfe ana faufi). Mens ye baty ben tUe rie outtyt of out nation o; of Me fana) mênes Celte/ Mat 4ait) Co farte tuait DeD tn ait tuante dîmes neceffarpIto reDuce Mat tong /met rules tapne/UnD ofbotbegteat a Daftcultp st is amonet fo Inanp tbouranDe tombes 1 in aulx tig tonges to foo;e fee / Mat bnerlp none be tbantpngi repng dot tg loti) alfa ,ben tye fa/ tut;sel) in Mat tynDe oferetcsfe tJatl) begon to labour i fuMe as /Aue ftuD tep in Mc type parfpte muges/ anD igue « panure »olve Mep; bowbulities/ tuincig toue ben or fo manp peres/anD bp Co fonD;p clerliesagatlytpngi ana pet to tbts Dar fullp Do nat fattffp I can in tlys betjalfe fultpcientlp Derme . 13 ut as toueleng big cules/ botte ftenely tong ougty to be p;onoCifeD /ana to /meut tbe patfptc ainalogie ana C011eitte of Mc funcbe tong 1 tbat go to Cape to Octane Me dianes JIDljtclx nappen in tlpt langage bp rcafon of os" tari-ne/in ce/genou/ !samba/ mue/ Uns aneparfon i ana to bp t'orne cettapne crawles/ letoe to côtugate Mcp; berbes parfpie/anD eat baba bc am » tlgin anomales t ana to/yetie be Defectiuts / 23e raide bis labours can in no wp :e be p;ofstable w no mana pion/ meg be banc in all Mac Mpngcs / at Me lent tome genetall linowelcDçsei o; tuer IJc can be »able bp Lts °lune fluDpe/to translate aup femme out of out tong in to tune/Je* Co Do bnto alt muser parfones of out natpon
/Urinons to 4aue freneln tong / pet a farder ana mo;e ttputefull pteafnrci »e bat » b;ougt alt tye pptye ana effect of »tg tw o fpgt botted tn to a bal) (male tome ana quanta ? 1 W/Jic4e compenDwilf5 =Cet dit bc but oins tcDe met/ tbe lernat tball incontinétlp Laue fo cuiDent ana clerc a lpg/Jt in Me fun* tong Mat lx [bail fo; tuer, aftet bc patte aman« mpatua o; Dtfcoutapge in tins betialfc ana parcepue eups'
Dentlp/ Mat a lptetl labour 11)all futtpfetwm to lytue tlJe full
frute anD cômoDste of tlys Ifte bote botume ! of Alcbc
bute tratenCe/ Co morte cep eD tent ana tom«
mODpous fo; Mis purpofe/31
fende pou »eu a
CaPP*
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-8124-5601-5
- EAN: 9782812456015
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-5601-5.p.0046
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 04-04-2007
- Language: English