The Spanish translations appear with the tricentennial of Cervantes, the Italian with verist literature. Those of Mr. Screech, L. Sozzi and A. Yllera attempt to reflect the language and lexicon of Rabelais, as seen in chapter twenty-seven of Gargantua, difficult to render because of onomastics, multilingualism, borrowings from other languages, and univocal cultural references.
CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques