Nous avons appliqué les principes d’édition mentionnés dans l’introduction générale : nous avons modernisé la graphie et, dans une certaine mesure, la ponctuation afin de les rentre accessibles au lecteur d’aujourd’hui.
Dans les cas suivants, nous avons supprimé la majuscule : Macédonien (Épître), Ainsi (Épître), Si est-ce (Épître), Vu (Lecteur). Nous avons ajouté une majuscule dans les occurrences suivantes : histoire, fortune, envie, mémoire (Épître), états (Daire et Alexandre), fortune (Hardy).
Nous avons modifié l’orthographe des deux noms suivants : Euridice (Daire et Alexandre), DE L’ATRE (Daire et Alexandre).