Skip to content

Guzmán d’Alfarache

  • Publication type: Book
  • Author: Alemán (Mateo)
  • Editor-translator: Desvois (Francis)
  • Number of pages: 769
  • Parution: 07-02-2014
  • Collection: World Literature, n° 10
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 9 to 17
Avant-propos
Desvois (Francis)
Pages 21 to 22
À don Francisco de Rojas, Marquis de Poza, Seigneur de Monzón, Président du Conseil d’État de Sa Majesté et de ses tribunaux
Pages 23 to 24
Au Vulgaire
Pages 25 to 26
Du même au lecteur honnête homme
Pages 27 to 28
Déclaration pour la compréhension de ce livre
Pages 31 to 44
[Partie I - Livre Premier] Chapitre Premier Guzmán raconte qui était son père
Pages 45 to 60
[Partie I - Livre Premier] Chapitre II Guzmán d’Alfarache poursuit l’exposé de l’histoire de ses parents, de leur première rencontre et des amours de sa mère
Pages 61 to 68
[Partie I - Livre Premier] Chapitre III Comment Guzmán partit de chez lui un vendredi aprèsmidi et ce qui lui arriva dans une auberge de campagne
Pages 69 to 80
[Partie I - Livre Premier] Chapitre IV Guzmán d’Alfarache relate ce qu’un muletier lui raconta de ce qui était arrivé à l’aubergiste qu’il avait quittée ce même jour et le sermon auquel il eut droit
Pages 81 to 87
[Partie I - Livre Premier] Chapitre V Ce qui arriva à Guzmán d’Alfarache avec un hôtelier à Cantillana
Pages 89 to 94
[Partie I - Livre Premier] Chapitre VI Guzmán d’Alfarache termine le récit de son aventure avec l’aubergiste
Pages 95 to 104
[Partie I - Livre Premier] Chapitre VII Pris pour un voleur, Guzmán d’Alfarache est arrêté. Ayant prouvé son identité, il est relâché. L’un des prêtres promet une histoire pour passer le temps sur la route.
Pages 105 to 147
[Partie I - Livre Premier] Chapitre VIII Guzmán d’Alfarache relate l’histoire des deux amants Ozmine et Daraja telle qu’elle lui fut racontée
Pages 151 to 158
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre Premier En sortant de Cazalla, Guzmán prit la direction de Madrid. Sur le chemin, il servit un aubergiste.
Pages 159 to 163
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre II Laissant son aubergiste, Guzmán d’Alfarache s’en fut à Madrid. À son arrivée, il était devenu un picaro.
Pages 165 to 172
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre III Guzmán poursuit son discours contre la vanité de l’honneur. Il examine comment doivent se comporter les hommes selon leur charge.
Pages 173 to 180
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre IV Guzmán d’Alfarache rapporte un soliloque qu’il tint et il poursuit contre les vanités de l’honneur
Pages 181 to 194
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre V Comment Guzmán d’Alfarache servit un cuisinier
Pages 195 to 203
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre VI Guzmán d’Alfarache poursuit le récit de son séjour chez son maître le cuisinier jusqu’au moment où il en fut chassé
Pages 205 to 214
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre VII Comment Guzmán d’Alfarache, chassé par son maître, reprit sa vie de picaro, et un vol qu’il fit à un épicier
Pages 215 to 226
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre VIII À Tolède, Guzmán s’habille très élégamment et courtise quelques donzelles. Il raconte ce qui en résulta, les mauvais tours qu’elles lui jouèrent et un autre dont il fut la victime à Malagón.
Pages 227 to 234
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre IX À Almagro, Guzmán d’Alfarache s’enrôla dans une compagnie. On y explique l’origine du méchant proverbe : «À Malagón, une maison, un larron, et dans celle du maire, le fils et le père. »
Pages 235 to 243
[Partie I - Livre Deuxième] Chapitre X Ce qui arriva à Guzmán d’Alfarache au service du capitaine jusqu’à son arrivée en Italie
Pages 245 to 251
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre Premier Guzmán ne trouva pas à Gênes les parents qu’il cherchait. On lui joua un mauvais tour et il partit à Rome sans demander son reste
Pages 253 to 260
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre II Après son départ de Gênes, Guzmán d’Alfarache commença à mendier, associé à d’autres va-nu-pieds dont il découvrit lois et statuts
Pages 261 to 267
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre III Comment Guzmán fut sermonné par un pauvre jurisconsulte et la suite de ce qui advint de lui comme mendiant
Pages 269 to 275
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre IV Guzmán d’Alfarache raconte ce qui lui arriva avec un gentilhomme, et il rapporte les libertés des pauvres
Pages 277 to 284
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre V Guzmán d’Alfarache raconte ce qui se passa à son époque avec un mendiant décédé à Florence
Pages 285 to 293
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre VI De retour à Rome, Guzmán d’Alfarache fut pris en pitié par un cardinal qui ordonna de le soigner chez lui et dans son propre lit
Pages 295 to 306
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre VII Comment Guzmán d’Alfarache servit Monseigneur, cardinal illustrissime, et ce qui lui arriva
Pages 307 to 314
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre VIII Comment Guzmán d’Alfarache vengea un tour que le secrétaire avait joué au camérier que lui-même servait, et le moyen qu’il employa pour voler un baril de fruits au sirop
Pages 315 to 323
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre IX Un autre vol de confitures commis par Guzmán d’Alfarache, et comment il décida de partir de chez le cardinal à cause du jeu
Pages 325 to 343
[Partie I - Livre Troisième] Chapitre X Renvoyé de chez le cardinal, Guzmán d’Alfarache entra au service de l’ambassadeur de France, où il fit quelques farces. Il raconte une histoire qu’il entendit de la bouche d’un gentilhomme napolitain et met fin à la première partie de sa vie.
Pages 347 to 350
À don Juan de Mendoza, Marquis de San Germán, Commandeur du Campo de Montiel, Gentilhomme de la Chambre du Roi Notre Seigneur, Lieutenant général des Gardes et de la Cavalerie d’Espagne, Capitaine général des Royaumes du Portugal.
Pages 351 to 353
Au lecteur
Pages 357 to 365
[Partie II - Livre Premier] Chapitre Premier Guzmán d’Alfarache excuse le procédé utilisé dans son discours, réclame l’attention et explique ses intentions
Pages 367 to 380
[Partie II - Livre Premier] Chapitre II
Pages 381 to 393
[Partie II - Livre Premier] Chapitre III Guzmán raconte ce qui arriva avec un capitaine et un avocat pendant un banquet chez l’ambassadeur
Pages 395 to 402
[Partie II - Livre Premier] Chapitre IV Seul l’avocat se dit offensé que Guzmanillo l’eût outragé en présence de tant de gentilshommes, et il aurait voulu se venger. L’ambassadeur d’Espagne l’apaise et fait en sorte qu’un autre invité raconte une histoire arrivée au connétable de Castille, don Álvaro de Luna
Pages 403 to 411
[Partie II - Livre Premier] Chapitre V Ne sachant comment repousser, sans attenter à son honneur, les avances que Guzmán d’Alfarache lui faisait au nom de son maître l’ambassadeur, une matrone romaine lui fit une farce qui marqua le début d’une autre mésaventure
Pages 413 to 421
[Partie II - Livre Premier] Chapitre VI Dans la maison où il s’était réfugié, Guzmán d’Alfarache voulut se nettoyer. Il raconte ce qui lui arriva alors et, plus tard, avec l’ambassadeur son maître.
Pages 423 to 431
[Partie II - Livre Premier] Chapitre VII Le mauvais tour joué à Guzmán et sa mésaventure avec le porc sont publics. Honteux, il veut se rendre à Florence. Un voleur gagne son amitié pour le détrousser.
Pages 433 to 447
[Partie II - Livre Premier] Chapitre VIII Guzmán d’Alfarache veut se rendre à Sienne. Des voleurs lui y dérobent ce qu’il avait envoyé au préalable.
Pages 449 to 462
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre Premier Entre Sienne et Florence, Guzmán rencontre Sayavedra, le prend à son service et, avant d’arriver à Florence, celui-ci lui vante ce qu’elle a d’admirable et le lui montre une fois rendus
Pages 463 to 475
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre II Guzmán d’Alfarache se lance à la poursuite d’Alessandro, voleur de ses coffres. À son arrivée à Bologne, celui-ci le fait arrêter
Pages 477 to 491
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre III Après sa sortie de prison, Guzmán joue et gagne, puis il essaie de partir secrètement pour Milan
Pages 493 to 508
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre IV Sur la route de Milan, Sayavedra raconte sa vie à Guzmán d’Alfarache
Pages 509 to 520
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre V À Milan, Sayavedra retrouve un ami au service d’un marchand. Guzmán leur dit comment commettre un vol retentissant.
Pages 521 to 533
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre VI Guzmán d’Alfarache réussit son vol, donne à Aguilera ce qui lui revient et part pour Gênes avec son serviteur Sayavedra
Pages 535 to 550
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre VII Guzmán d’Alfarache arrive à Gênes où il se présente à ses parents, qui le reçoivent très bien
Pages 551 to 567
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre VIII Guzmán d’Alfarache vole son oncle et sa famille à Gênes, et il s’embarque sur une galère pour l’Espagne
Pages 569 to 591
[Partie II - Livre Deuxième] Chapitre IX Guzmán est en mer, en route vers l’Espagne. Sayavedra a le mal de mer, la fièvre, s’agite et perd l’esprit, disant qu’il est Guzmán d’Alfarache, et sa folie le pousse à se jeter dans la mer, où il se noie
Pages 593 to 608
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre Premier Après avoir pris congé du capitaine Favelo en lui disant qu’il allait à Séville, Guzmán partit pour Saragosse où il découvrit l’édit des sots
Pages 609 to 627
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre II Guzmán part de Saragosse pour Madrid où il devient marchand, se marie et fait faillite, et il traite de quelques tromperies dont usent les femmes, des torts causés par les contre-lettres et du remède qu’on pourrait y apporter
Pages 629 to 649
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre III Guzmán poursuit le récit du cours de son mariage jusqu’à la mort de son épouse, quand la dot revint à son beau-père
Pages 651 to 675
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre IV Veuf désormais, Guzmán d’Alfarache veut étudier les lettres et la théologie à Alcalá de Henares pour être ordonné prêtre, et quand il a fini ses études, il se remarie
Pages 677 to 696
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre V Guzmán abandonne ses études et part vivre avec sa femme à Madrid, d’où ils sont bannis
Pages 697 to 710
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre VI Arrivé avec sa femme à Séville, Guzmán y trouve sa mère très vieillie. Sa femme part pour l’Italie avec un capitaine de galère, le laissant seul et pauvre. Il reprend son métier de voleur.
Pages 711 to 723
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre VII Après être entré au service d’une dame, Guzmán d’Alfarache la vole. Il est arrêté et condamné aux galères à perpétuité
Pages 725 to 741
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre VIII Guzmán est tiré de sa prison de Séville pour être conduit aux galères. Il raconte ce qui se passa en chemin et sur place
Pages 743 to 756
[Partie II - Livre Troisième] Chapitre IX Guzmán poursuit le récit de ce qui lui arriva aux galères et le moyen qu’il trouva pour en sortir libre
Pages 757 to 758
Bibliographie
Pages 759 to 760
Index des noms propres cités dans les notes
Pages 761 to 769
Table des matières
Guzmán d’Alfarache, by Mateo Alemán (1599-1604) is a major picaresque Spanish novel in which the hero holds a mirror up to his society and, widening the application of his words, produces a profound reflection on the human condition. A rival to Don Quixote, this novel has been unfairly forgotten.
  • CLIL theme: 4033 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Langues étrangères
  • ISBN: 978-2-8124-2959-0
  • EAN: 9782812429590
  • ISSN: 2115-5674
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-2961-3
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 07-31-2014
  • Language: French
  • Keyword: Espagne, Siècle d’or, littérature espagnole, littérature picaresque, Mateo Alemán

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter