Paris, Nouveau Théâtre, Compagnie du Théâtre de L’Œuvre. Mise en scène de Lugné-Poe, scénographie d’Émile Bailly, musique d’Adalbert Mercier. Interprètes : Édouard de Max (Gygès), Henriette Roggers (Nyssia), Lugné-Poe (Candaule).
27 janvier 1906
Vienne, Deutsches Volkstheater (actuellement, Volkstheater). Der König Kandaules, pièce traduite par Franz Blei (1905). Mise en scène, Richard Vallentin. Interprètes : Leopold Kramer (Candaule), Elsa Marguérite Galafrés (Nyssia), Viktor Kutschera (Gygès), Lucie Lissl (Trydo). Il y a eu deux autres représentations, le 31 janvier et le 3 février 1906. Le Volkstheater annonce Der König Kandaules comme une adaptation (« Umdichtung ») et non une traduction de Franz Blei.
9 janvier 1908
Berlin, Kleines Theater. DerKönig Kandaules, pièce traduite par Franz Blei (1905). Mise en scène de Victor Barnowsky. Interprètes : Angelina Gurlitt (Nyssia), Alfred Abel (Gygès), Erich Ziegel (Candaule).
8 mai 1949
Paris, Théâtre du Pavillon-de-France, Compagnie Claude Sire. Mise en scène, Claire Jordan. Musique, Raymond Cicurel ; décor et costumes, Claire Jordan. Interprètes : Jean Lanier (Candaule), Claire Jordan (Nyssia), Jacques Mafioly (Gygès). Picou, pièce d’un acte de Claude Sire, est le lever de rideau du spectacle.
9 août 1951
Taormine (Sicile), Théâtre gréco-romain, Compagnia del Teatro Mediterraneo. Mise en scène de Giovanni Cutrufelli. Texte traduit par Corrado Pavolini. Chorégraphies de Nives Poli ; musiques de Rolf Rapp ; décors d’Enrico Prampolini à partir des architectures
266
scéniques de Giuseppe Sivieri. Interprètes : Piero Carnabuci (Candaule), Berta Ugolotti, (Nyssia), Tino Carraro (Gygès), Renzo Giovampietro (Nicomède).
6 octobre 1996
König Candaules, Hambourg, Hamburgische Staatsoper. Opéra en trois actes. Musique composée par Alexander Zemlinsky (achevé par Antony Beaumont en 1992-1996). Le livret est la traduction par Franz Blei (1905) de la pièce de Gide. Orchestre dirigée par Gerd Albrecht. Interprètes : James O’Neal (Candaule), Nina Warren (Nyssia), Monte Pederson (Gygès).
3 mars 2006
Nancy, Opéra national de Lorraine, opéra en trois actes d’Alexander von Zemlinsky (achevé par Antony Beaumont en 1992-1996). Le livret est la traduction par Franz Blei (1905) de la pièce de Gide. Mise en scène Jean-Claude Berutti, scénographie Rudy Sabounghi, costumes Colette Huchard. Interprètes : Gary Bachlund (Candaule), Barbara Haveman (Nyssia), Werner Van Mechelen (Gygès).
16 maggio 2012
Palerme (Sicile), Teatro Massimo. Musique composée par Alexander von Zemlinsky (achevé par Antony Beaumont en 1992-1996). Le livret est la traduction par Franz Blei (1905) de la pièce de Gide. Mise en scène et décor, Manfred Schweigkofler et Angelo Canu ; costumes, Mateja Benedetti ; lumières, Claudio Schmid. Interprètes : Peter Svensson et Michael Baba (Candaule), Nicola Beller Carbone et Stefanie Iranyi (Nyssia), Kay Stiefermann et Peter Edelmann (Gygès).
