Tableau de concordance des sources

Wauquelin

Vita 1 ou 2

Roman en alexandrins

Contenu

Chanson

renouvelée

Prologue = I, 1-3

1-2

1-72, 257-276

Prologue et dédicace

II, 3-5

3

75, 77, 81-82, 84, 89-98

Sources, situation historique

III, 5-7

Vita 2 4-5, 6, 13

239-251, 278-292, 571-599

Portrait et histoire de Gérard

164-168

V, 9-10

312-334

Digression : la fondation de Pothières

IV, 8-9

7-10, 74

611-628, 303-308, 314-315, 328

Situation familiale ; début de la digression au sujet de Pothières

VI, 10-11

102

333-348, 357

Digression : Lassois

VII, 11-12

102-105

357, 361-370

Digression : Roussillon

VII, 12-13

106-108

371-377

Digression : Arrivée des Vandales devant Roussillon

VIII, 13-14

110

383-399

Digression : Attaques de Roussillon par les Vandales

IX, 15-16

380-383

Digression : Siège de Roussillon

X, 16-18

110

401-422

Digression : Perplexité des assiégés

XI, 8-19

111, 121

423-435

Digression : Ruse contre les Vandales

XII, 20-21

112-114

436-443, 448

Digression : Départ des Vandales

XIII, 21-23

115-119

444-488

Digression : prise et destruction de Roussillon

XIV, 23-24

120-121

488-515

Digression : Défaite des Vandales. Reconstruction de Roussillon

XV, 25-27

122-125

515-568

Étymologies de Roussillon et de Pothières

XVI, 27-29

99-123

Louis le Débonnaire et ses trois fils

XVII, 29-31

125-153

Demande d’aide à Gérard pour la succession de Louis le Débonnaire

XVIII, 31-32

155-170

Louis et Charles mécontents de Gérard

XIX, 32-34

171-190, 193

Combat entre les trois frères, puis paix ; précisions sur le traité de Verdun et l’empire de Charles le Chauve

XX, 34-36

Évocation de Gérard charbonnier 13

611-722 : causes du désaccord 611-624, 835, 697-698, 705-707, 859-862, 203, 208-211, 235-236

Désaccord entre Charles et Gérard ; rappel de leur mariage avec les filles du comte de Sens ; rappel de la guerre entre Droon et Thierry d’Ardenne. Évocation de la puissance de Gérard ; annonce des malheurs de Gérard

XXI, 36-37

220-231, 602

625, 631-632

629, 694

Rappel de la puissance de Gérard

Mort du comte de Sens.

Colère de Charles

XXII, 38-40

633, 651-652, 666-668, 633-648, 656, 683-686

Propos de Charles et de Gérard

XXIII, 40-41

689-692

Le roi quitte Gérard. Colère du roi

XXIV, 41-44

694-736

Les fils de Thierry d’Ardenne attisent la haine contre Gérard : rappel de la guerre de Droon contre Thierry d’Ardenne

1805-1807

XXV, 44-45

740-749

Réponse du roi à ses neveux à propos de Gérard. Convocation du conseil

XXVI, 46-47

751, 755-763, 769-778, 875-876, 752-753, 810-811

Réponse de Thierry d’Ardenne au roi

622-628

XXVII, 48-50

781-807, 813

Avis du conseil du roi ; le roi s’en va, sans prendre congé

XXVIII, 50-51

818-833, 845-847, 879-886

Sagesse de Thierry d’Ardenne

1802-1809

XXIX, 51-54

887-947

Charles conseillé contre Gérard

XXX, 54-57

950-954, 1091-1106

Guy de Montmorency soudoie les vassaux de Gérard au profit de Charles

XXXI, 57-59

1117-1136

Gérard prend possession de Sens

XXXII, 59-61

1137-1154

Berthe conseille Gérard

XXXIII, 61-63

1157-1182

Charles décide d’attaquer Gérard sans le défier

975-978

XXXIV, 63-65

1182-1214

Prise de Roussillon par Charles

XXXV, 65-67

1219-1254

Gérard apprend les menées de Charles

XXXVI, 67-68

1255-1294, 1307-1312

Berthe défend le conseil des femmes

XXXVII, 69-71

1313-1321, 1329-1366, 1381

Avis du conseil de Gérard

XXXVIII, 71-72

1367-1386

Fouchier ambassadeur auprès de Charles

1560-1565, 1639-1643, 1921-1926

XXXIX, 73-74

1393-1417

Foucques s’adresse au roi en faveur de Gérard

1927-2031, 2062-2078

XL, 75-76

1423-1436

Réponse de Charles à Foucques

XLI, 76-77

1449-1470, 1506

Foucques veut frapper le roi

XLII, 78-79

1471-1475, 1483-1500

Foucques crève un œil à un fils de Thierry d’Ardenne

XLIII, 79-80

1502-1511, 1534-1537, 1542, 1548-1550, 1557

Charles loue la vaillance de Foucques

4978, 5013, 5014-5027 (beaucoup plus détaillé)

XLIV, 81-82

1555-1556 (= rubrique), 1596-1598, 1557, 1572, 1599, 1604, 1609-1610, 1601, 1597-1598

Mandement de Gérard contre Charles

XLV, 82-84

1610-1614, 1619-1626, 1634-1644

Château de Poligny

XLVI, 84-86

1627-1632, 1692, 1618

Château-Charlon

XLVII, 86-89

1656, 1668, 1679, 1684, 1686, 1698, 1765, 1717, 1706, 1711, 1727-1737

Défaite de Gérard par Charles

7114-7123

XLVIII, 89-91

1741-1806, 1810

Mort de Gerbert, à la poursuite de Hue

7124-7145

XLIX, 91-93

1808-1819, 1824-1825

Capture de Foucques

7146-7147, 7148-7158

L, 93-96

1841-1862, 1868-1876

Prise de Dijon par Charles, Berthe fuit à Besançon

7166-7178, 7182-7193, 7195-7199, 700-7207, 7208-7215

LI, 96-99

1879-1922

Fuite de Gérard de Besançon à Jongne

7216-7238, 7239-7249, 7251-7260

LII, 99-101

1920-1941, 2022-2026

Prise de Besançon, des terres de Bourgogne par Charles

LIII, 101-103

2029, 1943-1956

Barons de Lorraine

7261-7267, 7276, 7279, 7243-7289, 7294-7295

LIV, 103-106

1956-1996

Gérard perd tous ses hommes

7298-7308, 7309-7313, 7314-7323, 7324-7335, 7336-7345

LV, 106-108

1997-2019, 2023

Gérard se fait voler ses chevaux ; l’écuyer meurt

7346-7356, 7370-7372, 7376-7378

LVI, 108-110

11 ≈ 12

2014-2018, 2036-2042, 2300-2301, 2043, 2045

Gérard quitte l’ermitage

7379-7388, 7389-7400, 7401-7412

LVII, 111-113

≈ 12

2048-2107

Réconfort donné par l’ermite

7413-7417, 7428-7429, 7430-7436, 7437-7448, 7450-7461, 7463-7473

LVIII, 113-116

2112-2165

Conseil de l’ermite

LIX, 116-119

2168-2210

Berthe et l’ermite réconfortent Gérard

7491-7497, 7512-7520

LX, 120-122

2211-2226

Gérard pardonne au roi

7521-7530

LXI, 122-124

2228-2242

Gérard apprend que le roi le fait rechercher (marchands)

7531-7537

LXII, 124-126

2243-2261

Rumeur de la mort de Gérard ; joie du roi

7538-7548

LXIII, 126-127

2263-2274

Tristesse de la reine de France

7549-7557

LXIV, 127-130

2275-2310

Gérard se retire pour faire pénitence

7558-7570, 7551-7578

LXV, 130-132

12-13

2312-2339, 2342-2343

Gérard au service de Dieu, travaille comme charbonnier

LXVI, 132-134

2347-2366

Gérard se venge d’un railleur

LXVII, 134-137

14-16

2367-2460

Berthe fait des travaux de couture.

Digression (exemplum) : la fausse folle

LXVIII, 137-139

17-19

2461-2473, 2477

Une fois la pénitence faite, Gérard se rend à la cour

LXIX, 139-140

20

2475-2491

Gérard est reconnu par la reine

7844

LXX, 140-142

20-22

2493-2510

Joie de la reine

7856, 7882

LXXI, 142-145

Vita 2 p. 377, 21-22

2515-2562

Songe de la reine et explication du songe

7909-7914

LXXII, 145-147

23

2563-2588

Réponse de Charles à la reine

7915-7918

LXXIII, 147-149

24-25

2591-2606

La reine prépare Gérard et Berthe à rencontrer le roi

7959-7962

LXXIV, 149-152

26-27

2605-2638

Retour en grâce de Gérard et Berthe

LXXV, 153-155

28-29

2639-2668

Retour de Gérard en Bourgogne

LXXVI, 155-156

30

2669-2690

Gouvernance de Gérard

LXXVII, 157-159

31-32

2692-2724

Conduite de Berthe

LXXVIII, 159-162

2725-2774

Digression : exemples de vie évoqués par Gérard

LXXIX, 162-164

2776-2824

Digression : Trompe de la mort

LXXX, 164-167

2827-2915

La nouvelle conduite de Gérard illustrée par deux exemples : le roi des singes, les coffres, et l’image du bon pasteur

LXXXI, 167-169

2916-2952

Digression : les vieilles mouches

LXXXII, 169-172

2953-3019

Digression : Le juge qui se fait enlever un œil

LXXXIII, 172-175

3019-3084

Digression : le roi choisi pour un an.

La femme qui allaite sa mère

LXXXIV, 175-179

33-35, 37

3085-3120

Gérard et Berthe à la cour

LXXXV, 179-183

35-36

≈ 38-39

3129-3185

Gérard quitte la cour et regagne ses terres

LXXXVI, 183-185

40

3192-3199

Mandement du roi contre Gérard

LXXXVII, 185-187

41

3201-3214

Mandement de Gérard contre Charles

LXXXVIII, 187-190

42

3215-3243

Gérard assiégé par le roi

LXXXIX, 191-193

43

3243-3278

Gérard réunit son conseil

XC, 193-195

44-45

3279-3311

Proposition de Foucques

XCI, 196-197

45-46, 47, 48

3313-3346

Conseil d’un ancien

XCII, 198-199

3347-3368

Messager envoyé à Charles

XCIII, 200-202

48

3370-3385

Réponse du roi

XCIV, 202-205

44, 49

3385-3410

Retour du roi ; 2e messager

XCV, 205-207

49-53

3411-3447

Conseil du sage : réitérer la proposition de paix ; deuxième ambassade de Foucques (voir v. 1368-1556)

XCVI, 207-209

54

3448-3485

Défi de Foucques au roi : lui assigne un jour de bataille

XCVII, 209-212

55-56

3485-3492, 3498, 3500-3521

Bataille de Gérard contre Charles

XCVIII, 213-218

56-60

3509, 3524-3568

Fuite du roi

XCIX, 218-221

61-62

3570-3600

Charles rassemble ses hommes pour une nouvelle attaque ; Gérard tente un nouvel accord de paix, en vain

C, 221-224

3601-3607, 3632

Bataille de Charles contre Gérard, près de Soissons

CI, 224-226

63

3615-3626

Fuite du roi

CII, 227-229

137-138

3627-3656

Charles veut attaquer à nouveau Gérard ;

mandement

2079-2080, 2233 : annonce

de Vaubeton ; 4931-4942 : Mont-Amele

CIII, 229-232

139-141

3642-3646, 3658-3676

Charles et Gérard rassemblent leurs gens

Gérard fait appel à son père

1537, 1608

CIV, 232-234

3677, 3680-3701

Recherche d’un cri de guerre

CV, 235-237

3711-3756

Cri donné par Droon

CVI, 237-239

142-147

3757-3790

Rencontre des deux armées : bataille du val de Beton

2353-2879

CVII, 239-242

3791-3829

Charles jeté à terre par Droon

CVIII, 242-245

3831-3862

Thierry d’Ardenne tue Droon et blesse Eudes de Provence

2556-2578

CIX, 245-249

3860-3916

Combat de Gérard et de ses trois neveux

CX, 249-252

147-149

3920-3955

Intervention divine

2876-2879

CXI, 252-255

3957-4012

Charles envoie un messager à Gérard

2937

CXII, 255-258

4013-4063

Conseil de Foucques de ne pas poursuivre le roi

CXIII, 258-261

4067-4105

Gérard auprès d’Eudes mourant

2980-3076 (beaucoup plus développé)

CXIV, 261-263

4107-4135

Mort d’Eudes de Provence

CXV, 263-265

4138-4161

Charles quitte la Bourgogne

CXVI, 266-268

4163-4182

Gérard fait savoir à Berthe que Charles part vaincu

CXVII, 268-270

4187-4204

Foucques et ses frères viennent consoler Berthe

CXVIII, 271-272

4205-4244

Huit raisons de prier pour les morts

CXIX, 273-275

4245, 4251-4279

Chacun rentre chez soi ; ensevelissement des morts

CXX, 275-276

4281-4302

Conduite de Gérard après la bataille

CXXI, 277-279

4305-4342

Gérard envoie chercher le corps de Marie-Madeleine à Aix

CXXII, 279-282

4342-4388

Badilon trouve le tombeau

CXXIII, 282-284

4389-4417

Badilon sort le corps

CXXIV, 285-286

4419-4439

Badilon brise le corps

CXXV, 286-289

4440-4487

Gérard porte le corps à Vézelay

(9012-9025)

CXXVI, 289-290

4489-4494

Miracle à Vézelay

CXXVII, 291-293

126-128

4495-4512

Gérard perd Roussillon

972-978, 983-1000

CXXVIII, 293-295

129-130

4514-4556

Gérard s’échappe de Roussillon malgré les Français

1006-1009, 1031

CXXIX, 295-296

131

4557-4565

Gérard rassemble des combattants et vient assaillir Roussillon

1075-1077, 1083, 1127, 1162, 1207, 1243

CXXX, 297-299

132-133

4571-4601

Gérard fait sortir ceux qui occupaient le château

1250, 1262-1263, 1293, 1307

CXXXI, 299-301

4605-4607, 4617-4618, 4637, 4646-4662

Mort de Thierry d’Ardenne (bras coupé)

CXXXII, 301-304

134-136

4665-4666, 4675-4686, 4692-4693, 4699-4708

Fuite de Charles ; incendie de Roussillon

1293, 1307, 6284-6293

CXXXIII, 304-306

4710-4742

Lamentations de Charles sur Roussillon

CXXXIV, 306-308

4743-4763

Charles pleure la mort de Thierry d’Ardenne

CXXXV, 308-310

4765-4787, 4808

Le vicomte de Châlons réconforte Charles ; nombre des morts des deux côtés

CXXXVI, 310-312

4791-4816

Regrets du roi sur Roussillon ; rassemblement pour nouvelle guerre

CXXXVII, 312-314

4817-4851

Gérard rassemble ses hommes et vient combattre le roi

CXXXVIII, 314-316

4849, 4859-4872

Mort de Guy de Montorency

CXXXIX, 316-318

4873-4905

Gérard mis à terre par Charles

CXL, 318-320

4908-4945

Mort de Boos

7130-7138

CXLI, 320-322

4947-4972

Fuite du roi à Montargis

CXLII, 322-325

4975-5046

Gérard va à Sens contre le roi

CXLIII, 325-327

5045-5063

Le roi quitte Montargis pour combattre Gérard à Sens

CXLIV, 327-329

5063-5084

Ambassade de Gérard pour demander au roi de faire la paix

CXLV, 329-330

5090-5131

Capture de Gérard

CXLVI, 331-333

5133-5190

Mort de Seguin (Sixte)

Capture de Charles secouru par les siens

5210-5216 (Mont-Amele)

CXLVII, 333-335

5199-5239

Foucques manque d’être pris ; Gérard est secouru

CXLVIII, 335-338

5240-5296

Déconfiture des Français, fuite du roi

CXLIX, 338-340

64, 66

5300-5338

Gérard poursuit Charles à Paris

CL, 340-342

67

5343, 5346-5358

Gérard assiège Charles à Paris

CLI, 342-343

68-71

5363-5383

Apparition divine ; paix

9355-9518

CLII, 344-346

72

5385-5409

Charles convoque Gérard pour faire la paix

CLIII, 346-347

73-76

5411-5440

Fondation de monastères

9961-9962

CLIV, 348-351

77-82

5441-5500

Noms des églises fondées par Gérard et Berthe

CLV, 351-354

83-89

5507-5576

Édification de Vézelay et miracle

9580-9581, 9590-9593, 9732-9829

CLVI, 355-356

90-93

5581-5588, 5592-5594

56015602, 5505-5606

Gérard demande pardon à Berthe ; commentaire sur leur sainteté

CLVII, 356-359

92-101

5588-5591, 5607-5652

Édification de Pothières et miracle

CLVIII, 359-363

150-155

5653-5732

Autre miracle (chambrière)

CLIX, 363-365

156-162

5735-5774

Autre miracle ; apparition d’un ange à Berthe

CLX, 365-368

162-166

5775-5840

Paroles de l’ange à Berthe qui réconforte Gérard

CLXI, 368-369

222-223

5841-5859

Excuses données à la conduite de Gérard

CLXII, 370-371

224-226

5861-5880

Exemples qui peuvent venir comme excuse pour Gérard

CLXIII, 371-372

227-229

5881-5920

Autres exemples

CLXIV, 373-374

230-233

5921-5960

Autres exemples

CLXV, 375-377

167-168

5961-6011

Mort de Berthe

CLXVI, 377-378

168

6013-6030

Pleurs et sépulture de Berthe

CLXVII, 379-380

169-171

6031-6060

Conduite de Gérard après la mort de Berthe

CLXVIII, 380-382

172-174

6061-6084

Gérard demande à être enterré à Pothières

CLXIX, 382-383

175-177

6085-6104

Accord et serment des seigneurs

CLXX, 384-385

178-179

6107-6136

Mort de Gérard

CLXXI, 385-387

180

6137-6168

Discussion à propos de l’enterrement de Gérard. premier enterrement

CLXXII, 387-388

181-183

6169-6184

Sécheresse, famine

CLXXIII, 388-390

184-185

6185-6216, 6233

Prières

CLXXIV, 390-392

186-187

6233-6255

Corps de Gérard à rapporter à Pothières, (intervention d’un ermite)

CLXXV, 392-394

6259-6271

Corps de G à Pothières

CLXXVI, 394-396

189-193

6273-6317, 6320

Réception du corps à Pothières

CLXXVII, 396-399

194-195

6322-6350,

194, 197, 201-202

Enterrement de Gérard. Perte des livres de ses faits

CLXXVIII, 399-402

197-204

6343-6405

Miracle : paralytique

CLXXIX, 402-404

205-207

6409-6434

Autres guérisons

CLXXX, 404-406

208-212

6437-6470

Mésaventure de deux brigands

CLXXXI, 406-409

213-214

6471-6494

Évêque de Langres qui fait brûler Pothières

CLXXXII, 409-411

215-216

6497-6516

L’évêque perd sa dignité, pardon

CLXXXIII, 411-413

217-221

6517-6538

Guérison du démoniaque

CLXXXIV, 414-419

234-248

6541-6634

Miracle dû l’intercession de Berthe : femme impotente

CLXXXV, 419-422

6636-6678

Autre miracle de Berthe

CLXXXVI, 423-425

250, 251, 254-256

6683-6708

Autre miracle de Berthe