Exemples de transposition des sources et commentaires

Wauquelin XXVIII, 50-51

Roman en vers, v. 815-886

Comment encore ledit Thiery d’Ardenne reprist la parolle du roy

A ce mot tuit se coisent mas que li dux d’Ardene, 815

Amis estoit le roy, s’avoit sa suer germene

« Ha ! mon tressouverain sires, lui respondy le devant nommé Tiery d’Ardenne,

Devant touz dit au roy : « Hé, rois ! que vues tu faire ?

pour l’amour de Nostre Signeur, regardés premierement l’entree de vostre guerre,

qui moult largue sera, mais sans nulle doubte,

se vous prendés bien garde aux extremités et à la fin qui sera moult estroitte,

je cuide que vous ne voz aideriés de rien de vous si tost haster.

Pour Dieu, regardés la grandeur et la noblesse de Gerart de Roussillon,

son gentil affaire,

Girarz est si granz hons et

de si noble affaire,

comment en soustenant son droit il sera de tresgrant entreprise

Si gentis, si poissanz et de si grant amprise

ainchoix que de tel fait vous le aissailliés.

Sans nulle doubte je ne cuide point que il ait cremeur ne doubte

Qu’am som droit maintenir nul ne doute ne prise. 820

d’empereur ne de roy qui soit soubz le firmament,

Souz le firmament n’a amperere ne roy

[ne je ne cuide point]

Cui Girarz doutoit point le bobant, le desroy ;

qu’il soit homme en cestui monde qui par force le peuwst getter de sa terre

Il n’est nuls qui par sa force le puisse maistrïer.

ne d’estour ne de bataille n’est qui le puist en rien maistriier.

D’estour et de bataille traire ne trïer, 824

Se pour ses rutes cops n’a touz jourz la victoire

Ha ! mon tressouverain sire, plaise vous souvenir comment en sa jonesse,

quant il fu fais nouviaulx chevaliers,

il se essaya teriblement sur moy et sur tous mes aidans,

Je l’ay bien assaié par demonstrance voire,

desquelz vous estiés le princhippal à toute vostre puissance

Tout tom pouoir havoie, tom secours et t’aÿde,

aveuc toutte la puissance des rois de Libie, d’Elide

Et de trois poissanz rois de Libye et d’Elyde, 828

et d’Allemaigne

Li bons rois d’Alemaingne me fit plusours secours ;

et meisment des Englés, des Escochois et des Puillois, qui tous me aidoient en soustenant

ma querelle,

Ynglois, Escoz, Puillois vindrent vers moy le cours.

et toutteffois, quelque effort que nous euwissions,

Quant ses peres Droons par force de grant guerre

si me bouta son pere hors de ma terre

Me chaça dou pahis et me touly ma terre 832

par l’ayde, force et puissance de son vassellage,

et me tint .VII. ans tous plains malgré moy et les miens en ce dangier

Sept ans la tint touz ploins trestout malgrez mes denz,

que oncques remede n’y seuch ne peuch trouver tant que sa volenté du tout en tout fu acomplie

Quar point ne t’am douta ne trestouz tes esdanz.

ne vous meismes qui estiés present et feistes tout vostre pooir.

La fut premiers armez Girarz de Rossillom,

Mas, ainsinc comme fuient les petit oisillom 836

L’esprivier, le fuyens pour voir trestuit a somme.

Li jone et li viellart et tuit li vaillent homme.

Les tres plus rudes cops les plus desmesurez

Donoit cis jones hons ; onques dyaubles hurez, 840

Quant espart et puis tone, homme ne creventa

Si fort com façoit ces amprés cui il henta.

Or est granz et gros et d’armes bien apris.

De tantes granz victoires ha lous haü et pris, 844

Et ancor vit ses peres Droons, li dux vaillanz,

Li prouz et li hardiz, li forz, li assaillanz,

Li preuz des autres preuz, la flors de cortoisie.

Hardemenz l’engendra en Prouesce s’amie 848

Et Vigours l’a norri tout temps en verselaige,

Voincre estours et batailles l’ont mis a fin d’aaige.

Nous sommes jouvancel antre moy et Droom,

Ne trouveras les telx en trestout tom room, 852

Chascuns ha Vixx anz, bien sommes fors d’anfance

Et bevons auxi bien com chevaliers de France.

Tout soit viellarz Droons, nuls devant li ne dure.

Il fiert si rutes cops par si grant desmesure 856

Qu’il a crevanté tout chevaul et chevalier,

Ne prise homme vivant le vaillant d’un calier.

Bien monstre sa vigour li tres prouz paladins

En Espaigne ou il est contre les Sarradins, 860

Lay les desront et tue, il fiert et roille et maille,

Touz ces tue qu’ataint, samblant fait ne l’an chaille.

Dou bom pere bon filz issir nature fait,

Pour un bom chevalier un lignaige est refait ; 864

Et si savés bien, [/51] mon treschier sire, que encore vit son pere, le conquerant qui de valleur,

Cis peres et cis filz sont li meilleur dou monde,

de sens et de proesche passe tous hommes selon son eage.

Touz li biens c’om puet dire en yces .II. habonde ;

Et si cuide de vray savoir que se le pere et le fil se mettent enssamble, comme bien poéz

N’est point appetisie leur poissence et leur force,

savoir que ensi en avenra, nous et vous en serons rompus, mors et destruis,

Mas en trestouz pahis touz jourz croit et anforce. 868

si que, mon tresredoubté seigneur, voeilliés vostre corage amoderer par voye de discretion.

Or te pri, sire rois, pour Dieu qu’il ne te chaille

Par laquelle y sera pourveu au los de vostre conseil tellement que vous n’y recepverés ja blasme,

De toy movoir contre aux pour guerre ou pour bataille ;

car je pensse savoir de vray tant que à la partie de Gerart,

Girarz t’a requis droit, toy pri que tu li faces

ou cas qu’il sera traittiet par voye raisonnable et de justice, que vous en feréz partie de vostre plaisir. »

Et trestouz maltalanz de ton cuer li effaces, 872

Que il n’y demourt point d’amer ne de rancune,

Et, se faire nou vues, garde toy de fortune.

Je n’ay pas cecy dit pour chose que j’amoie

Ne Droom ne Girart ne qu’amer je les doie, 876

Mas li leaux subjez si doit touz jours voillier

O, quel conseil !

De som tres bom seigneur feaulment consoillier. »

O, comment cestui en parlant a monstret la proedommie qui doit estre à conssillier de prince !

« Oëz, ce dïent tuit, commant cis prodons palle,

Commant de tres bon cuer consoille le roy Challe, 880

Regardés comment il a loet le pere et le fil,

Commant il ha löé le filz et puis le pere

quy par si loing temps ont esté ses anemis mortelz.

Qui de tout temps li hont fait guerre si tres amere.

Bien a monstret son sens, sa noblesse et sa proedomie.

Bien monstre sa valeur, son sens et sa noblesse,

Regardés, regardés comment sa raison n’a blechié l’une partie ne l’autre

Li temps qui est passez sa raison point ne blece ; 884

et comment il a oublié en parlant les injures passees !

S’adés ha vielle haÿne novelle mort portee,

Em pallant cis prodons l’a bien antr’oblïee. »

Pleust à Dieu que tous conssilliers de princes fuissent telz !

Je cuide que la chose en vaulroit mieulx grandement et

eulx meismes n’en recepveroient point des griettés que il rechoivent eulx et leurs maistres.

Wauquelin CLIV, 348-351

Roman en vers, V. 5441-5500

Vita 1, 2§ 77-82

Les noms d’aulcunes eglises que monseigneur Gerard et madamme Berte fonderent.

Entre ces .XII. nobles eglises et monasteres que fonderent monseigneur

Entre ces doze eglises .II. tres nobles fonderent 5441

§ 77 Siquidem inter alia cenobia duo condiderunt egregia,

Gerard de Roussillon, duc de Bourgongne, et madamme Berte sa femme,

ilz en fonderent .II. tresnobles et tresautentiques.

Lesquelles .II. eglises sur toutes les aultres ilz priserent, honnourerent et enrichirent.

Lesquelx sus toutes autres priserent et amerent 5442

Et fu l’une nommee et est encore au jour d’uy l’eglise de Verselay

L’une fut Verzelay et l’autre fut Poutieres. 5443

videlicet Vercelliacum et Pulteriacum,

Lesquelles .II. eglises ilz garnirent moult richement et noblement de moult de nobles

Mont les garnirent bien de reliques tres chieres, 5444

tum pignoribus sanctorum inibi delatis,

juyaux et reliques saintes et tresdevotes, de rentes et de moult grans et biaulx previleges,

De rentes, de joiaus, de tres biaus privileges,

tum privilegiis Romane libertatis,

dont ceulx qui servent ens esdittes eglises possessent encore jusques au jour d’uy.

Ce scevent bien ceulx qui repairent en la marce là où les eglises sont fondees.

Ce sevent cil qui sont ancor en ces colleges. 5446

Mont furent bien fondé et plain de grant noblece,

circumquaque nobilia ac celebria.

Or leur doint Dieux faire ovres plaisenz a sa hautece 5448

Et es morz abrigier vuille leur penitence,

Es presenz doint honor, pais, amor et chavance.

Item ilz en fonderent une ens es fourbours de la cité d’Aucerre,

A Aucerre tout droit dedanz la suburbie

§ 78 In suburbio quoque Autisiodorensis urbis construxerunt unum,

sicut privilegia eorum produnt,

moult rice

Funderent il auxi une riche abbaÿe, 5452

et moult belle eglise et y mist des moines de l’ordre saint Benoit,

Puis ne y ot que moingnes si com lor chartres dïent.

mais che sont maintenant canonnes

Or n’y ha que chanoingnes qui Dieu servent et prïent ;

Il sont bien aubergier et clous de bone pierre,

et l’appell on l’eglise monseigneur Saint Piere.

L’on appelle le leu a mon seignor saint Pierre. 5456

quod modo quidem canonocorum est, et dicitur ad sanctum Petrum.

Item une aultre en la diocese de Soissons, là où maintenant sont canonnes reguliers

A Soissons orrent l’autre chanoingne reguler,

§ 79 Item, aliud in diocesi Suessonica,

Or n’y sont mais que clerc et prestre seculer,

itidem canonicorum nunc vero secularium,

et l’appell on à Sainte Marie Magdalaine du Mont.

Li leus est appellez a sainte Magdelene

et dicitur ad sanctam Maria

de Monte.

Dou Mont ; c’est belle eglise devote et de biens plene. 5460

Item une aultre en Flandres en laquelle a à present moines noirs.

L’autre est assise en Flandres, de moingnes noirs puplee,

§ 80 Item, aliud in Flandria, canonici utique ordinis,

Saint Bertim l’apell’on, qu’est de grant renommee.

Il est chose certene que Girarz la fonda

Si bien que lor eglise de touz biens habonda : 5464

L’acteur

Il me samble que c’est l’eglise Saint Bertin, qui est situee en le ville de Saint Omer,

et che me appert par ung livret rimet à moy delivré de par mondit tresredoubté seigneur

le duc Phlippe par la grace de Dieu à present duc de Bourgongne, pour quy

et au commandement duquel duquel est ceste histore composee,

non obstant que le latin dist que le nom de ceste eglise luy est de la memore deglacié

cujus quidem nomen ex (a Vita 2) memoria excidit, sed canonicos

illius olim conspeximus affirmantes esse Girardi alumpnos ;

et que de ceste eglise furent jadis portees .II. tresnobles ymages d’angeles

de .II. anges ymaiges tres belles et tres chieres

de quo utique monasterio quondam delate sunt Pulteriis effigies angelorum perpulchre due

en l’eglise de Poultieres,

en furent aportees au couvent de Poutieres,

que on y garde encore au jour d’uy moult devotement et

Ancor les y gard’om en tres grant reverence,

que inibi reverenter servantur.

comme chose tressainte non point faite de oevre d’omme mais de la vertu divine.

Ce n’est pas ovre d’omme mas de la Dieu poissance, 5468

Surs l’autel saint Michiel sunt mises ces ymaiges,

Esgarder les y puelent tuit li foux et li saiges.

Item une moult noble prioré que on appelle Sixte,

Un noble prioré que l’on appelle Siste,

là où monseigneur Gerard prist son giste a darraine fois qu’il combati au roy Charle

Qu’est au dessoz de Senz ou Girarz prist son giste 5472

le Caulve comme dit est, et de ce dient les histores que ce fu le .VIe. fois.

Quant la sexaimme foiz fut Challes desconfiz,

Funda li cuens Girarz por luy et pour son fiz.

Pour quoy s’aulcun troeve ou scet là où furent faites les aultres batailles il luy plaise

les annexer à ceste oevre, car aultre chose ne m’en est apparut que ce que j’en ay mis.

Et dist l’istore que Sixte est au desoubs de Sens. Item l’eglise d’Avalon et l’eglise Saint Jehan d’Olivant

Il fonda Avalon et Saint Jeham d’Olivant,

qui fu Semur nommez non point du vivant monseigneur Gerard.

Qui Semur fut nommez, non pas a son vivant. 5476

Les aultres monasteres, dist l’istore, nous sont du tout en tout incongnus pour ce qu’i sont trop de nous eslongié et

Des autres monasteres ne sai pas les noms dire, 5477

§ 81 Cetera vero monasteria nobis quidem sunt specie (pene Vita2) incognita,

sont les aulcuns en la haulte Bourgongne, les aultres ou realme de France et les aultres en l’empire d’Alemaigne,

Il en ha ou reaume et s’an ha en l’empire,

Il en ha en Borgoigne toute la plus parfonde,

utpote longe a nobis vel in superiori Burgundia sita,

Se plus m’am demandez, querez qui vous responde. 5480

et sont les aulcuns destruis par grant antiquité

Li autre sont destruit par grant antiquitei,

quedam vero, antiquitate ipsorum diruendo,

et les aultres ont mué leurs noms.

Li autre transposei, autre desheritei. 5482

deleta, vel transpositis ordinibus commutata.

Toutefois le latin en met .XII. en proeve, et que en l’eveschie de Sens il en y a pluiseurs

En l’eveschié de Lomgres, dist on, plusurs en ha, 5483

§ 82 Insuper etiam adhuc quedam feruntur in pago Lingonico

mais pour che que rien de certain n’en apert, l’acteur du latin a eu plus chier à soy taire

Mas cil qui fist mon livre plus ne m’an assena ; 5484

Et pour ce que des ovres dam Girart et Bertaim

Des nons des monasteres ne truis plus de certain,

ex monasteriis Girardi, sed quoniam inde nil certum nobis elucet,

Auxi com li latins s’en doit li rommans taire

Pour ce que l’am n’y puisse riens trouver de contraire. 5488

maluimus potius conticere

Je mesprendroie trop s’an disoie paroles

d’icelles eglises nommer que dire une chose qui fuist tenue à frivole.

Que l’on deüst tenir pour fauxes et frivoles,

quam aliquid frivolum inde presumendo affirmare

l’istore ne scet les noms. Ensi apperent par l’une et par l’aultre histores.XIII. ou.XIIII. eglises fondees de monseigneur Gerard de Roussillon nommees en la deduction d’icelles histores.

Lesquelles tesmongnent que toutes ces eglises

Mas tant puis je bien dire que ces .XII. eglises 5491

furent tresbien fondees et richement assises

Furent tres bien fondees et richement assises 5492

par une tresferme devotion

Et par devotion tres veraie et tres fine.

et n’y falli rente, terre ne officine nulle que tout ne fuist fait et parfait

Il n’y failloit ne terre ne rente n’officine ;

du tampz de monseigneur Gerard et de madamme Berte,

Se li dux a som temps nul deffaut y sehust,

car se en nulle maniere ilz se fuissent apperchus que aulcune chose il y faulsist,

ilz n’eussent jamais dormy bon sompne tant qu’ilz l’eussent fait amender.

Jamais n’ahust bon somme tant qu’amendé l’eüst. 5496

Ens esquelx monasteres faisant et despuis Nostre Seigneur fist de moult biaux miracles

Et si com nous creons, Dieux fist bials miracles

En ces leus endemetres c’om fist les habitacles,

à l’onneur et exaltation du tresdevot monseigneur Gerard, duc de Bourgongne,

et de madamme Berte, sa femme, desquelx miracles nous vous dirons une partie

Bien en porrez oiir une bone partie

ainchois que nous mettons fin à nostre histore.

Ainçois que ma matiere soit toute departie. 5500