Clever Compensation Some Reflections on Thomas Underdown’s Translation of Ovid’s Ibis

Thomas Underdown publie sa traduction anglaise du Contre Ibis d’Ovide à Londres en 1569, dans une époque de bouleversements culturels et d’agitation politique. Plutôt qu’un traducteur « fidèle », c’est un compensateur intelligent, qui sait reconnaître et rendre la capacité ovidienne de combiner l’esprit et le pathos. Il occupe une place particulière dans l’évolution, au xvi^e siècle, de la tradition classique, et en particulier dans l’attention portée à l’œuvre d’Ovide.