Glossaire
- Publication type: Book chapter
- Book: Théâtre complet. Tome IV. Marc Antoine
- Pages: 163 to 167
- Collection: Renaissance Texts, n° 167
GLOSSAIRE
Abas : en bas. IV, 1650.
Abayer à : injurier vainement, menacer, s’en prendre à. IV, 1453.
Abord : rivage. I, 21.
Absenter quelqu’un : s’éloigner de quelqu’un. V, 1904.
Abysmer : engloutir, sombrer. II, 538, 577 ; IV, 1465.
Acheronté : de l’Achéron. V, 1973.
Accoiser : calmer, adoucir, apaiser (peine, chagrin). II, 328.
Accorder : obtenir un accord. IV, 1559.
Accravanter : briser. III, 1306.
Adonc : alors. I, 93.
Adversaire : adverse, ennemi. II, 504.
Affoler : être fou. III, 922 ; IV, 1423.
Ahan (d’) : avec peine. V, 1827.
Aigreur : cruauté. V, 1885.
Ainçois : mais bien plutôt. I, 57 ; III, 910 ; IV, 1630.
Ains : npn, mais plutôt. I, 57 // mais. II, 437, 455, 473, 584 ; III, 916, 1040, 1153, 1275 ; IV, 1527, 1583, 1692 ; V, 1879.
Ains que : avant que. V, 1925.
Allegeance : allègement, apaisement. II, 528.
Amorce : appât. I, 34 ; III, 1108.
Amorcer : appâter. III, 1177.
Antique : ancienne, d’autrefois. III, 1159.
Apparoir : apparaître. II, 636.
Araigne : araignée. III, 1164, 1224.
Ardoir, ardre : brûler. I, 140 ; II, 287, 294, 436, 679.
Argolique : d’Argos. II, 273.
Armet : casque qui protège la tête, la face et le cou. I, 75.
Asprir (s’) : devenir violent, s’exciter. II, 450, 500.
Assister à : aider quelqu’un dans. III, 872.
Attitré : chargé de mission. III, 1103.
Attoucher : concerner. II, 667.
Attrainer : attirer. III, 1211.
Avare : avide, cupide. III, 1189.
Avanture : sort, destin. V, 1872.
Bandé à : uni avec. II, 564.
Bavoler : voler bas (néologisme créé par les poètes de la Pléiade). II, 631.
Baye : invention trompeuse. IV, 1701.
Benignité : bienveillance. III, 1134.
Blandices : manières délicates. I, 11, 101 ; II, 720.
Blandissant : caressant. III, 1163.
Bourreller : torturer. II, 238, 666 ; IV, 1553.
Bransler : bouger. III, 981.
Brasser : préparer, organiser. II, 553.
Brave : courageux. II, 424.
Braver : ressusciter. Pièce liminaire de l’édition de 1578, v. 14.
Carnagere : qui cause le carnage, la tuerie. III, 1308.
Carole : danse. II, 313.
Carontide : de Charon. II, 411.
Casanier : qui reste à la maison. III, 1151.
Caut : avisé, prudent, perspicace, rusé, méfiant. I, 213 ; III, 883, 1139.
Cauteleux : habile, rusé, roué. III, 1101.
Celebrité : célébration. III, 902.
Ce pendant : pendant ce temps. II, 653, 687.
Cetuy-ci : celui-ci. III, 1042.
Cetuy-là : celui-là. III, 1040.
Chambreux : de chanvre. Une seule occurrence dans le dictionnaire de Huguet. Le Französisches Etymologisches Wörterbuch indique que cette forme se rencontre dans le Maine (1580), en Sologne et dans le Berry. III, 1221.
Charme. Attrait ensorceleur. II, 736.
Charmé : envoûté. I, 79.
Chef : tête. I, 170, 188 ; II, 393. // cap, promontoire : Argument.
Chetif : malheureux, miserable, pauvre, petit. II, 403, 520, 674, 799 ; III, 902 ; V, 1794, 1883.
Cœur : courage. II, 266.
Coi : tranquille, calme. II, 1286.
Combien que : bien que. III, 1038.
Communiquer à : participer à. III, 1017.
Compas (par) : avec mesure, modération. II, 384.
Compasseur : qui mesure. II, 361.
Confit à : tout pénétré de, tout rempli de. V, 1885.
Confort : appui, aide, consolation. II, 413, 530.
Conjoint : auquel on est lié, proche, II, 550.
Conneu : éprouvé. III, 1102.
Conte (faire) : tenir compte de. II, 463 ; III, 873, 1116 ; IV, 1398.
Continu : habituel. IV, 1717.
Contr’imiter : imiter. III, 1001.
Coral : corail. II, 714.
Coupable : responsable. III, 1075.
Courage : cœur. I, 146. II, 392, 423 ; V, 1856.
Crineux, crinu : chevelu, composé de cheveux. I, 54 ; II, 302.
Cure : soin, souci : II, 615 ; V, 1820, 1835, 1868.
Dar(d) : arme de jet. IV, 1473 ; V, 1875.
Debiliter : affaiblir. III, 1171.
Debonnaire : bon, généreux. II, 556, 756 ; III, 1001.
Dechasser : faire sortir. III, 1172.
Decorer : couvrir d’un ornement pour cacher. III, 1239.
Defaillir : manquer, faire défaut. III, 1049 ; V, 1866.
Déjeter : rejeter, abandonner. III, 879, 1050.
Déjoindre : séparer. II, 659.
Desaigrir : soulager, apaiser. III, 1263.
Desastré : funeste, malheureux, infortuné. IV, 1541.
Desastreux : malheureux, frappé d’un désastre. V, 1917.
Desembellir : enlaidir. I, 74.
Desemparer : séparer, priver. IV, 1714.
Despiter : mépriser. III, 1334.
Desplaisance : affliction. II, 688.
Despriser : mépriser. I, 143.
Dessur : sur. I, 30 ; 36 ;II, 331, 622, 644 ; III, 985 ; IV, 1403, 1485, 1611, 1626, 1687, 1756 ; V, 1999.
Devaler : descendre. IV, 1648 ; V, 1799.
Devant : avant. II, 292.
Devant que : avant de. V, 1975.
Diffame : déshonneur, honte, infamie. II, 371.
Dolent : affligé. IV, 1596 ; V, 1948.
Domestique : civile. IV, 1712.
Dommageable : funeste. V, 1812.
Doucereux : doux. II, 283.
Douteux : difficile. II, 456. // incertain : II, 497.
Dueil : douleur. V, 1877.
Egal : équitable, juste. III, 1188.
Elarmé : n’ayant plus de larmes (néologisme). V, 1991.
Empenné : ailé, rapide. V, 1952.
Empereur : général. II, 267 ; III, 1023, 1083.
Encerner : entourer. II, 793.
Encombre : malheur. II, 595.
Encorder : lier d’une corde. I, 54.
Encontre : contre. I, 1 ; II, 586.
Endossé : ayant le dos chargé. I, 24.
Enfançon : petit enfant. V, 1864.
Enferrer : percer d’un fer. III, 1336 ; V, 1865.
Ennuy, ennui : grande douleur, tourment. I, 234 ; II, 307, 566, 647, 670 ; III, 993, 1246 ; IV, 1579 ; V, 1882, 1891.
Enragément : avec rage. II, 237.
Envier : détester, haïr, refuser. IV, 1689.
Environner : entourer. III, 1330.
Es : dans les. V, 1897.
Esba(t) : jouet : III, 1229 // divertissement, distraction : III, 1235 ; IV, 1398.
Esbatement : divertissement. Argument.
Escharsement : avec avarice, avec parcimonie. Note du v. 905.
Esclandre : outrage. IV, 1413.
Esmerveillable : admirable : III, 1112.
Esmouvoir : mettre en mouvement : I, 216 ; II, 293 ; IV, 1378.
Espiner : percer, blesser : I, 225 ; III, 917.
Espoindre : piquer, tourmenter. V, 1856.
Esprendre : allumer. III, 1015.
Estomach : poitrine. III, 1097 ; IV, 1553, 1575, 1663, 1774 ; V, 1986.
Estonnement : désordre soudain, bouleversement. IV, 1695.
Estrange : étranger. II, 783, 808.
Estranger : s’éloigner de. II, 581.
Estre : existence. II, 810.
Estude : soin, application. II, 727.
Ethiope : Ethiopien. II, 766.
Faillir : faire défaut. II, 266.
Faux : menteur, trompeur. III, 911 ; V, 1858, 1958.
Feint : faux, trompeur. I, 16.
Fier : farouche, cruel. I, 19, 248 ; III, 1250.
Foiblet : un peu faible. V, 1826.
Forçable : qui peut être forcé. I, 81.
Forçant : qui force les cœurs. II, 721.
Foy : promesse, parole donnée. IV, 1599.
Franc de : libre de. I, 228.
Franchise : liberté. I, 32 ; II, 798 ; III, 1293.
Frauder : tromper. III, 1329 ; IV, 1698.
Fumiere : fumée. II, 635.
Gendarmes : hommes de guerre. III, 1393, 1312.
Genereux : noble, vaillant. II, 617, 647, 801.
Geniture : progéniture, enfant. II, 406.
Gent : gentil, gracieux. II, 329.
Germain : frère. V, 1897.
Gesne : torture. III, 938, 1252.
Gesner : torturer, tourmenter. II, 419, 686.
Glacer : se glacer. V, 1878.
Glout : goulu, glouton, avide. II, 396 ; V, 1845.
Gré (sous le gré de) : avec l’agrément de. II, 617.
Grief : douloureux, pesant. I, 131.
Habitacle : habitation, demeure. IV, 1571.
Haineur : ennemi. III, 893, 1161.
Hazard, hasard : danger. II, 456 ; III, 1055.
Heur : bonheur. III, 942, 966.
Heure (tout à l’) : naguère. II, 326.
Horrible : terrible, effrayant, redoutable. II, 261, 285.
Hostie : victime offerte en sacrifice. IV, 1365.
Humeur : liquide. V, 1911 (larme).
Idole : image, statue. I, 104 ; III, 911 ; IV, 1364.
Illec : là, en ce lieu. Note du v. 1658.
Imbecile : faible. II, 271 ; III, 1321.
Imbecilité : faiblesse. II, 485.
Impiteux : impitoyable, implacable, cruel. II, 343, 663, 835 ; V, 1901.
Infortuner : causer le malheur de quelqu’un. V, 1808.
Injure : injustice, dommage, tort, outrage. I, 9 ; III, 896 ; IV, 1379.
Injurieux : injuste, nuisible. I, 4.
Ja : déjà. III, 1052, 1069 ; V, 1865.
Ja ja : maintenant, déjà. II, 577.
Jaçoit que : bien que. III, 926.
Jazard : qui jase, bavard. II, 336.
Lairront : laisseront. II, 782.
Lame : pierre tombale. I, 45 ; V, 1937.
Lamenté : sur lequel on se lamente. III, 1067.
Lamenter : se lamenter. II, 267, 384 ; V, 1900 // gémir sur : II, 545.
Lamenter (substantif) : lamentations. II, 351.
Langoureux : souffrant. II, 515.
Languard : vantard. II, 247.
Larmeux : qui pleure. II, 398. // accompagné de larmes : II, 662 // composé de larmes : V, 1915.
Larmoyeux : qui produit les larmes : II, 364 ; IV, 1691 // composé de larmes : V, 1983.
Larval : habité par les Larves, rempli de spectres. V, 1812.
Lieu (en son) : à sa place. III, 1189.
Limonnier : cheval. II, 253.
Liqueur : liquide. II, 367 ; III, 926 ; V, 1915.
Los : gloire. I, 115 ; II, 614, 639, 640, 647 ; III, 1065 ; V, 1855.
Malefice : mauvaise action, crime. II, 257.
Malencontreux : infortuné. V, 1800.
Malheurer : frapper d’un malheur. II, 524.
Malice : méchanceté. III, 1100.
Marchander : menacer. II, 264.
Marriçon : douleur, tristesse.
Marteller : tourmenter, torturer. III, 1251.
Masse : massue. III, 1222.
Mechef : malheur. I, 132, 172 ; II, 394 ; V, 1995.
Meurdrir, meurtrir : mettre à mort. II, 283, 419, 646 ; IV, 1642 ; 1668 ; V, 1888.
Meurtrisseur : meurtrier. IV, 1551 ; IV, 1464 ; V, 1875.
Mignard : raffiné, délicat, gracieux. II, 720.
Miserable : malheureux. I, 14, 51, 71 ; II, 657 ; IV, 1464, 1642, 1723, 1795 ; V, 1824, 1884.
Moderateur : celui qui gouverne. II, 489.
Moiteux : mouillé, humide. II, 535.
Mollastre : mollasse. III, 1324.
Mollir : amollir. II, 274.
Mondain : du monde, d’ici-bas. II, 472, 820.
Mont (à) : en l’air. IV, 1632.
Morion : casque (léger, aux bords relevés, garni de plumes en panache). IV, 1764.
Mouvoir : émouvoir. II, 299.
Mutin : rebelle. III, 1192, 1300 ; IV, 1721.
Mutiné : révolté. IV, 1770.
Nasse : barque. II, 411.
Navigage : navigation. 1957.
Navrer : blesser. II, 422 ; III, 1102.
Ne : ni. I, 108, 109 ; II, 246, 518 ; III, 1117.
Nouer : flotter. V, 1942.
Nourrir : élever, éduquer. II, 616.
Nuiteux : nocturne. II, 536.
Oblation : offrande. V, 1978.
Odieux : plein de haine. II, 260.
Odoreux : odorant. IV, 1431.
Offendre : attaquer, outrager. III, 1333.
Offenser : blesser. II, 734.
Office : service. V, 1924, 1996.
Officieux : désireux d’aider, de rendre service. II, 690.
Offusquer : gêne. III, 1171.
Oncques : jamais (après une négation ou une interrogation). II, 453 ; III, 982, 1061.
Ondeux : formé d’ondes, iquide. I, 152. // marin, vivant sur l’onde. II, 339.
Oppresse : oppression, contrainte, violence subie. IV, 1729.
Ore(s) : maintenant. I, 235, 237 ; II, 238, 408, 736, 767, 776 ; III, 933, 943.
Ore(s) … ore : tantôt … tantôt. II, 497-498 ; III, 1193.
Or(e) que : alors que. II, 575 ; V, 1876 // bien que. II, 671.
Outrance (à grande) : avec grande violence. II, 238.
Outré en : accablé par. IV, 1573.
Parentèle : parenté, famille. III, 1019.
Part : côté, direction. I, 196.
Pasmer : tomber en pâmoison. V, 1869 // tomber en défaillance : V, 1876.
Passion : souffrance, tourment. III, 939.
Passionner : rendre épris. II, 712.
Pennache : panache. IV, 1765.
Perruque : chevelure. III, 1282.
Pers : bleu. II, 794.
Pestilent : funeste, pernicieux, nuisible. II, 293.
Peut : put. II, 503.
Piper : tromper. III, 874.
Piperie : tromperie. Pièce liminaire [III], v. 1.
Piteux : sensible à la pitié : II, 274 / pitoyable. II, 274 ; IV, 1634.
Plaindre : se plaindre. II, 415.
Pleureux : de pleurs, de larmes. II, 367. // qui verse des larmes. V, 1895.
Plomber : frapper de coups violents et répétés. IV, 1644 ; V, 1986.
Plorer : pleurer. II, 622.
Poignant : piquant. IV, 1369.
Poindre : piquer, atteindre. II, 660, 726 ; V, 1876.
Porter (se) : se comporter, se conduire. III, 1076.
Possible. Peut-être. II, 581.
Poudroyer : réduire en poussière. II, 393.
Pour : + infinitif : quoique + verbe conjugué. II, 667.
Pourtraire : décrire. II, 610.
Prudence : prévoyance, circonspection qui garantit des dangers. V, 1836.
Que : ce que. III, 1143.
Querele : plainte. II, 332.
Race : descendant(e), descendance. II, 423, 623 ; II, 639, 739.
Recroistre : augmenter. III, 930.
Reguarir : guérir. I, 83.
Ramé : garni de rames. II, 444 ; III, 890.
Refourmiller : fourmiller de nouveau. I, 84.
Refuitte : fuite. IV, 1774.
Relante : méphitique, puant. V, 1809.
Rengreger : aggraver, rendre plus pénible. V, 1902.
Retraire (se) : se retirer. I, 211.
Rivager : qui pousse sur la rive d’un fleuve. V, 1899.
Romulide : de Romulus. IV, 1442.
Rouët : roue. III, 1123.
Route : déroute. Argument ; I, 73 ; II, 445, 676.
Sagetaire : archer. II, 460.
Sanglantement : « Avec effusion de sang, et consequemment avec cruauté » (Nicot). IV, 1644.
Scadron : escadron. I, 88 ; III, 1312.
Sceptré : qui tient le sceptre. II, 723.
Segret : écarté, éloigné. I, 189.
Seigneurie : pouvoir, puissance. III, 1201.
Seigneurier : dominer. III, 1040.
Semblant : apparence, mine. I, 111.
Sepulcralier : qui cause la mort (néologisme). IV, 1754.
Sepulturable : qu’il faut ensevelir. V, 1797.
Serrer : recueillir. II, 369. // fermer. IV, 1572.
Si : pourtant. I, 139 - II, 519 ; III, 1054, 1124.
Si est-ce que : toujours est-il que, néanmoins. II, 351.
Si que : si bien que. I, 23 ; IV, 1498.
Sommer : sommer de tenir. IV, 1599.
Souloir : avoir l’habitude de I, 5, 130 ; II, 752.
Soudard : soldat. I, 84 ; II, 261 ; III, 891, 1087, 1165, 1311 ; IV, 1386, 1478.
Sourdre : « se lever, se dresser, se monstrer » (Nicot). II, 692.
Subler : siffler. II, 303.
Superbe : orgueilleux. I, 183 ; II, 773 ; V, 1898.
Support : soutien. II, 529.
Tandis : pendant ce temps. I, 97, 98.
Testu : qui a une grosse tête. III, 1211.
Tirasser : tirailler. I, 180.
Tollir : enlever, ôter, prendre. III, 943 ; IV, 1521.
Tortu : recourbé, tortueux. V, 1860.
Touillé : vautré, sali. III, 1153.
Tourbe : foule, peuple. V, 1829.
Tourner : changer. II, 364.
Tout un (être) : être indifférent. III, 921.
Travail : tourment, souffrance. IV, 1654.
Travailler : se tourmenter, souffrir. III, 912 // tourmenter. III, 1251. Iv, 1750.
Trionfé : mené en triomphe. I, 28.
Ulcerer : blesser. II, 284.
Vague : (substantif) immensité. II, 313.
Vague : (adjectif) : ondoyant. V, 1840.
Vaguer : aller çà et là, errer. II, 536 ; III, 1165.
Vagueux : agité de vagues. II, 765 ; IV, 1477.
Venin : poison. III, 1178.
Vergogneux : honteux. II, 436.
Veuf de : privé de. I, 46 ; II, 673 ; III, 1355 ; V, 1907.
Vertu : force, puissance. I, 65 ; II, 701 ; III, 968.
Viande : nourriture. III, 1176.
Violemen : viol. IV, 1667.
Voises : ailles (subj. pr.) II, 771.
Vueil : volonté. III, 895.
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-8124-4450-0
- EAN: 9782812444500
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4450-0.p.0163
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 01-12-2011
- Language: French