Le temps du voyage Définition, traduction, glose, reformulation
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Frontières de la définition dans le récit de voyage
- Auteur : Gannier (Odile)
- Pages : 51 à 80
- Collection : Rencontres, n° 566
La définition dans le récit de voyage est une variante de la définition lexicologique : la confrontation avec l’inconnu impose le transfert de mots étrangers et leur caractérisation, opération fréquente dans la narration, encore plus sensible en glossaires où elle semble simple traduction ; xénismes, pérégrinismes et emprunts peuvent se passer d’explicitation. La définition intègre aussi les textes antérieurs, évolue et se décale. Réflexive, elle n’est ni prototype ni stéréotype mais métatype.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-14485-4
- EAN : 9782406144854
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-14485-4.p.0051
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 05/04/2023
- Langue : Français
- Mots-clés : Adaptation, analogie, asémantème, comparaison, description, dictionnaire, étrangeté, interprétation, métaphore, vocabulaire
