Table des matières Publication type: Book chapter Book: Figure(s) du bilinguisme beckettien Pages: 151 to 152 Collection: Archives of Modern Literature, n° 296 Book chapter: Previous 11/11 Free access Digital Export the notice: Html / Pdf / RIS (Zotero) Article Abstract Detailed information 151 Table des matières SIGLES ET ÉDITIONS CITÉS 9 INTRODUCTION La figure du bilinguisme 13 LE “gran rifiuto” 29 L’art du traduire beckettien 29 L’équivocité des œuvres 34 L’œuvre et le pantalon 38 Disembodiment 43 Une histoire de style 47 inevitably a poor substitute of the original 57 Beckett, Mauthner et Mallarmé 57 L’innommable et Worstward ho 66 De L’innommable à Worstward ho 69 ESPACE BILINGUE – FIGURAL – DRAMATIQUE 83 “Le vieux style” 83 De la figuration au figural : « la vision Belacqua » 89 « L’art d’incarcération » 94 La vérité en voix 99 152 LA spectropoétique DU BILINGUISME BECKETTIEN 107 L’hantologie beckettienne 107 Spectres et figures 113 « L’hypothèse rétrospective » 121 Le négatif de l’œuvre 127 CONCLUSION La figure et le fond 135 INDEX DES ŒUVRES DE BECKETT 145 INDEX GÉNÉRAL 147 Table of contentsShow page marksHide page marksDownload the PDFPrintable version CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques ISBN: 978-2-406-06932-4 EAN: 9782406069324 ISSN: 0003-9675 DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-06932-4.p.0151 Publisher: Classiques Garnier Online publication: 06-08-2018 Language: French In the same collection
151 Table des matières SIGLES ET ÉDITIONS CITÉS 9 INTRODUCTION La figure du bilinguisme 13 LE “gran rifiuto” 29 L’art du traduire beckettien 29 L’équivocité des œuvres 34 L’œuvre et le pantalon 38 Disembodiment 43 Une histoire de style 47 inevitably a poor substitute of the original 57 Beckett, Mauthner et Mallarmé 57 L’innommable et Worstward ho 66 De L’innommable à Worstward ho 69 ESPACE BILINGUE – FIGURAL – DRAMATIQUE 83 “Le vieux style” 83 De la figuration au figural : « la vision Belacqua » 89 « L’art d’incarcération » 94 La vérité en voix 99 152 LA spectropoétique DU BILINGUISME BECKETTIEN 107 L’hantologie beckettienne 107 Spectres et figures 113 « L’hypothèse rétrospective » 121 Le négatif de l’œuvre 127 CONCLUSION La figure et le fond 135 INDEX DES ŒUVRES DE BECKETT 145 INDEX GÉNÉRAL 147 Table of contentsShow page marksHide page marksDownload the PDFPrintable version CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques ISBN: 978-2-406-06932-4 EAN: 9782406069324 ISSN: 0003-9675 DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-06932-4.p.0151 Publisher: Classiques Garnier Online publication: 06-08-2018 Language: French