Ayant suivi Victor Hugo en exil, Adèle, trop jeune pour prendre son indépendance, souffre de la réclusion qu’imposent les îles anglo-normandes. L’écriture d’un journal la sauve temporairement de l’ennui, mais plutôt que d’une pièce intime, il s’agit paradoxalement d’une collaboration familiale. La jeune fille accède à son expression par le truchement d’un journal dans le journal, entièrement crypté, texte énigmatique mêlant liberté et enfermement.
