index des œuvres citées

Achilléide : 370

Acta Martyrum : 12

Acta Sanctorum : 12

Adhyâtma-Râmâyana : 22, 106-109

Adi Kâvya : 119

Âlhâ : 133

Annales (Ta’rîkh sinî mulûk al-ard wa’l-anbiyâ’) : 147

Annales (Târikh al-rusul wa al-Mulûk) : 147, 184

Anseîs de Carthage : 335

Aquilon de Bavière : 349

Ardâ Wîrâf Nâmag : 183

Art poétique : 9, 326

Aspremont : 335, 341

Avesta : 144, 145, 156, 157, 158, 168, 175, 183

Ayyâm al-‘Arab : 56

Ballade de Mulan : 24, 272-275

Bataille de Maldon : 354

Bâtard de Bouillon : 340

Belle Hélène de Constantinople : 332, 337

Bellum Punicum : 300

Belthandros et Chrysantza : 370

Beowulf : 25, 26, 261, 351-367, 407

Beuve de Hantone : 338, 339

Bhagavad-Gîtâ : 100

Bible : 10, 21, 28, 39, 51

Blackwell Companion to Ancient Epic : 19

Borzu-nâme : 175

Bundahishn : 145

Chanson d’Antioche : 334

Chanson de Galien : 333

Chanson de Girart de Vienne : 335

Chanson de Guillaume : 338, 341

Chanson de Roland : 18, 25, 26, 90, 96, 139, 141, 224, 333, 335, 342, 343, 350, 377, 384, 403, 406, 415, 443, 444, 446, 451, 454

Chanson des Saisnes : 341

Chant de Bihula : 116

Charroi de Nîmes : 344

Châyâvad : 123

Chevalier à la peau de panthère : 407

Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon : 334

Chronique de Jôkyû (Jôkyûki) : 250

Chronique hypatienne : 414

Chronique laurentienne : 389, 414

Chronologie des anciennes nations (al-Âthâr al-bâqiya) : 147

Compendium (al-Ma‘ârif) : 147

Confident des Croyants (Anis al-Mo’menin) : 219

Conquestes du grand Charlemagne des Espaignes : 336

Conte de Sinouhé : 38

Conte des deux frères : 38

Couronnement Louis : 338, 344

Crescentia : 339

Criticus : 328, 329

Cyropédie : 379

Dasarathajâtaka : 102

De arte poetica : 321

De Väinämöinen, priscorum fennorum numine : 428

Dênkart : 145

Deutéronome : 45, 46, 51

Deux frères : 339

Dictionnaire culturel de la langue française : 7

Dictionnaire International des Termes Littéraires : 7

Discours de l’Art poétique : 9

Discours du Poème héroïque : 9

Dit (de la campagne) d’Igor : 17, 26, 389-424

Dit de Heiji (Heiji monogatari) : 18, 139, 250, 452

Dit de Hôgen (Hôgen monogatari) : 18, 139, 250, 441, 444, 452, 454

Dit des Heike (Heike monogatari) : 24, 139, 247-258, 438, 440, 441

Duhâ de Dhola-Maru : 116

Emblemata : 322

Encyclopédie : 19

Énéide : 9, 20, 25, 297-314, 315-330

Enfances Charlemagne (Karel ende Elegast) : 340, 341

Enlèvement de Shakuntala : 120

Entrée d’Espagne : 349

Épopée de Geser : 24, 232, 233, 238, 239, 243

Épopée de Gilgamesh : 12, 21, 27-38

Épopée. Unité et diversité d’un genre : 15

Eskandar-nâme : 176, 187, 200, 201

Essais de littérature (vraiment) générale : 13

Évangiles : 38

Exempla memorabilia : 316

Fiancée substituée : 339

Fierabras : 337, 348

Fille aux mains coupées : 339

Formes simples : 12

Galien restauré : 336

Garin le Loherain : 350

Garin le Lorrain : 347

Gaufrey : 338

Gaydon : 335

Genèse : 32, 36, 38, 43, 360

Gerbert de Mes : 347

Geste de Ségou : 85, 89, 96

Geste des Beni Hilal (Sîrat Bani Hilâl) : 58, 62, 63

Geste des Lorrains : 347

Gilgamesh et Agga de Kish : 37

Gilgamesh et la Forêt des cèdres : 37

Gilgamesh et le Taureau céleste : 37

Gilgamesh, Enkidu et les Enfers : 37

Gui de Bourgogne : 348

Hamle-ye heydari : 176, 216

Hervis de Mes : 347

Histoire de Beyhaqî (Târikh-e Beyhaqi) : 174

Histoire enchanteresse (Sihr ul-Bayan) : 118

Huon de Bordeaux : 336, 340, 348

Iliade : 9, 18, 20, 34, 87, 96, 113, 139, 277-295, 297-300, 304, 306, 315, 320, 330, 383, 419, 428, 438, 444-446, 448, 451, 454

Introduction à la poésie orale : 13

Jardin des martyrs (Rowzat al-Shohadâ’) : 219

Joneyd Nâme : 223

Kalevala : 26, 87, 96, 122, 425-436, 438, 439

Kalevipoeg : 122, 435

Kâmâyani : 22, 114, 121, 122, 123-127, 129, 132

Kanteletar : 430

Karlamagnús saga : 341

Kârnâmag-i Ardashir-i Bâbagân : 183

Khâvarân-nâme : 176

Khodâvand-nâme : 176

Khosrow et Shirin : 177, 192

Khwadây-nâmag : 146, 184

Kitâb al-Akhbâr al-Tiwâl : 183

Kitâb Nawâdir al-Falâsifa wa’l-Hukamâ : 193

Kumârasambhava : 121

Lettre de Tansar : 183

Libistros et Rhodamné : 370

Lion de Bourges : 339

Livre d’Alexandre (Eskandar-nâme) : 176, 187, 192, 200, 201

Livre d’Exeter : 355

Livre de Bânu Goshasp : 175

Livre de Dârâb (Dârâb-nâme) : 176, 187, 198

Livre de Garshasp : 175

Livre de l’Avertissement et de la Révision (Kitâb al-tanbîh wa’l-ishrâf) : 147

Livre de l’Honneur (Sharaf-nâme) : 187

Livre de la Sagesse alexandrine (Kherad-nâme-ye eskandari) : 187

Livre de la Victoire : 176

Livre des Apôtres de Pskov : 396

Livre des exploits d’Ardashir : 145

Livre des Prémices et de l’histoire (K. al-bad’ wa’l-ta’rîkh) : 147

Livre des Rois (Shâhnâme) : 22, 23, 53, 117, 118, 143-179, 186, 190, 192

Livre du Fârs (Fârsnâme) : 185

Livre du Succès (Eqbâl-nâme) : 187

Livre de Farâmarz (Farâmarz-nâme) : 175

Lorik-Candâ : 137, 140

Mahâbhârata : 15, 22, 53, 99-101, 113, 119, 120, 121, 125, 128, 130, 133, 134, 136, 139, 445

Majnun et Leili : 177

Marche vers l’Ouest (Taghrîba) : 58

Mémorial de Zarir (Ayâdgâr î Zarêrân) : 145

Mille et Une Nuits : 53, 176

Miroir alexandrin (Â’yene-ye Eskandari) : 187

Mojmal al-Tavârikh va’l-qesas : 185

Moniage Rainouart : 338

Morale alexandrine (Â’in-e Eskandari) : 187

Morgante : 342

Mort d’Urnammu : 38

Mort de Gilgamesh : 37

Mort reconnaissant : 339

Mukhtâr al-hikam : 193

Mythe et épopée : 15

Nibelungenlied : 139, 439, 440, 454

Odyssée : 9, 96, 113, 130, 139, 277, 279, 282, 295, 297, 300, 301, 315, 320, 328, 330, 373, 428, 438

Ogier le Danois : 340, 341

Orlando Furioso : 342, 349

Orlando Innamorato : 342

Pâbûjî : 133, 136

Padmavatî : 118, 125, 126

Palnâdu : 133

Pancavati : 122

Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem : 341

Penser sans concepts : 18, 135, 139, 237, 244, 343, 445, 453

Placide-Eustache : 339

Poème d’Atrahasis : 36

Poésie du Moyen Âge : 11

Prairies d’or (Murûj al-dhahab) : 147, 184

Premiers Rapports sur les rois perses (Ghurar akhbâr mulûk al-Furs) : 147

Prise de Dionkoloni : 89, 91, 92, 96

Prîya Pravâs : 121

Quatre Discours (Tchahâr maqâle) : 149

Raghuvamsa : 121

Râmacaritamânas : 108, 109

Râmâyana : 15, 22, 99-111,113, 118, 119, 120, 121, 125, 130, 133, 134, 136, 138, 438, 445

Rapports anciens (Akhbâr al-tiwâl) : 147

Récit épique et roman : 12

Récit et narration du combat du Grand Prince Dmitri Ivanovitch : 397

Recueil d’histoires qui sont maintenant de jadis (Konjaku monogatari shû) : 248, 256

Rempart d’Alexandre (Sadd-e Eskandar) : 187

Renaut de Montauban : 338, 340, 348

Roland à Saragosse : 348

Roman d’Abu Moslem : 23, 206, 208-213, 218-221

Roman d’Alexandre : 23, 175, 181, 186, 194, 197, 379

Roman d’al-Zîr Sâlim (Sîrat al-Zîr Sâlim) : 58

Roman d’Antar (Sîrat ‘Antar ibn Shaddâd) : 55, 56, 57, 61, 63, 66

Roman de ‘Ajîb et Gharîb : 67, 68

Roman de Baybars (Sîrat al-Zâhir Baybars) : 57, 59, 61, 62, 65, 66, 67, 69-81

Roman de Dhât al-Himma (Sîrat Dhât al-Himma) : 56, 57, 59, 61, 67, 69

Roman de Sayf (Sîrat Sayf ibn Dhî Yazan) : 57, 63

Roncevaux : 333

Sâket : 122

Savitri : 22, 114, 122, 127-132

Sekandar-nâme : 187

Sept Portraits : 177, 192

Shijing, ou Livre des Odes : 262-269

Shômonki (Chronique de Masakado) : 247

Silâmaka et Poullôri : 96

Sirat al-Iskandar : 186

Siyar mulûk al-Furs : 184

Sunjata : 83, 89, 96

The Wanderer : 355

Théorie du roman : 17, 442

Théséide : 370

Torah : 21, 51

Traité du poème épique : 10

Tristan de Nanteuil : 340

Trois Royaumes : 17

Valentin et Orson : 336, 337

Vie de Saint Alexis : 332

Vie de sainte Marie d’Égypte : 387

Vieux Poèmes du Peuple Finnois (Suomen Kansan Vanhat Runot) : 435

Vis et Râmin : 177

Widsith : 354

Yonnet : 347

Zadonchtchina (La Campagne au-delà du Don de 1380) : 397, 399, 400, 404

Zamji Nâme : 223