Enlarged Corpus of Remarks and Treatises on the French Language (seventeenth century)

The Corpus augmenté des remarques et des traités sur la langue française (XVIIe siècle) presents a consummately French genre that emerged in the middle of the seventeenth century. The collections of remarks, observations, and reflections on the language do not generally deal with elementary questions of grammar but rather with subtleties and idioms which posed problems to those who spoke French best. The “remarqueurs” deal with all areas of usage (pronunciation, spelling, syntax, etc.) while abandoning the traditional presentation of grammar.

The corpus is an essential resource for specialists in seventeenth-century language and literature as well as for all those interested in the history of French, its codification, and standardization. It contains the classic texts (Vaugelas, Ménage, Bouhours), the collections organized alphabetically (Alemand, Andry de Boisregard), the texts that censure Vaugelas and advocate greater freedom of usage (Dupleix, La Mothe Le Vayer), the volumes originating from the Académie Française (commentary on Vaugelas, Tallemant), as well as lesser-known texts (Buffet, Macé). To explore these texts, the Corpus des remarques sur la langue française offers a number of tools: full-text search; an encyclopedia of authors, titles of works, examples, and quotations—with the ability to build a corpus and extract and export results.

The new edition of this corpus, published in 2022, doubles the number of referenced texts.

CONTENTS

Académie Française [Thomas Corneille], Observations de l’Académie Françoise sur les Remarques de M. de Vaugelas, Paris, 1704

Louis-Augustin Alemand, Nouvelles Observations, ou Guerre civile des François, sur la langue, Paris, 1688

Nicolas Andry de Boisregard, Réflexions, ou Remarques critiques sur l’usage present de la langue françoise, Paris, 1692 [1689], et Suite des réflexions critiques sur l’usage present de la langue françoise, Paris, 1693

Dominique Bouhours, Remarques nouvelles sur la langue françoise, Paris, 1692 [1675], et Suite des Remarques nouvelles sur la langue françoise, Paris, 1693 [1692]

Marguerite Buffet, Nouvelles Observations sur la langue françoise, Paris, 1668

Scipion Dupleix, Liberté de la langue françoise dans sa pureté, Paris, 1651

François de La Mothe Le Vayer, Lettres touchant les nouvelles remarques sur la langue françoise, Paris, 1669 [1647]

Jean Macé, Methode universelle pour apprandre facilemant les langues, pour parler puremant et escrire nettemant en françois, Paris, 1651 [1650 ?]

Gilles Ménage, Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise, Paris, 1675 [1672], et Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise. Segonde partie, Paris, 1676

Paul Tallemant, Remarques et decisions de l’Académie françoise, Paris, 1698

Claude Favre de Vaugelas, Remarques sur la langue françoise utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire, Paris, 1647, et Nouvelles Remarques de M. de Vaugelas sur la langue françoise. Ouvrage posthume. Avec des observations de M.***** [Louis-Augustin Alemand], Paris, 1690

NEW. Enlarged content.

Jean d'Aisy, Le Genie de la langue françoise, Paris, 1685, 2 volumes

Nicolas Bérain, Nouvelles Remarques sur la langue française, Rouen, 1675

Dominique Bouhours, Doutes sur la langue françoise proposez a Messieurs de l’Academie Françoise par un gentilhomme de province, Paris, 1674

François de Callières, Des Mots a la mode, et des nouvelles façons de parler; Avec des observations sur diverses maniéres d'agir & de s'exprimer. Et un Discours en vers sur les mêmes matiéres, Paris, 1693

François de Callières, Du bon, et du mauvais usage, dans les manieres de s’exprimer. Des façons de parler bourgeoises. Et en quoy elles sont differentes de celles de la Cour. Suitte des mots à la mode, Paris, 1693

Jacques Cassagne, Nouvelles remarques sur la Langue Françoise, Paris, 1690

Scipion Dupleix, Les Lumières de Mathieu de Morgues ... par Messire Scipion Dupleix, Condom, 1645

Anonyme, Grammaire françoise. Avec quelques remarques sur cette langue, selon l’vsage de ce temps, Lyon, 1657

Abbé Jean-Baptiste Morvan de Bellegarde, Reflexions sur l'elegance et la politesse du stile, Paris, 1695

François de La Mothe Le Vayer, Considerations sur l’Eloquence françoise de ce temps, Paris, 1669

Joseph Leven de Templery, Nouvelles remarques sur la langue françoise, Paris, 1698

François Poullain de la Barre, Essai des remarques particulieres, Sur la Langue Françoise, pour la ville de Geneve, Genève, 1691

André Renaud, Maniere de parler la langue françoise selon ses differens styles; avec la critique de nos plus celébres Ecrivains, En Prose & en Vers; et un petit traité de l’Orthographe & de la Prononciation Françoise, Lyon, 1697

Alcide de Bonnecase, sieur de Saint-Maurice, Remarques sur les principales difficultez que les estrangers ont en la langue françoise. Avec un recueil alphabetique de plusieurs mots choisis, pour faciliter l’Ortographe, & la Prononciation, qui peut seruir de Dictionaire, Paris, 1672

Jean de Wapy ou Veupy, Les Remarques sur la langue francoise Pour parler à la Mode & selon l'air du Temps, Pont à Mousson, 1634

RESEARCH FIELDS

History of linguistic ideas, history of language, grammar, lexicography, sociolinguistic variation, language prescription, literature, translation, learning.

EDITORIAL TEAM

Under the direction of  Wendy Ayres-Bennett (université de Cambridge) : Karine Abiven (Sorbonne université); Anna Bochnakowa (Université Jagellonne de Cracovie); Marc Bonhomme (université de Berne) ; Philippe Caron (université de Poitiers) ; Bernard Colombat (université Paris Cité) ; Christine Cuet (Nantes Université); Simone Delesalle † (université Paris 8) ; Isabelle Ducharme (Montréal)  ; Anne-Marguerite Fryba-Reber (université de Berne) ; Gerda Hassler (université de Potsdam) ; André Horak (université de Berne) ;  Marcus Keller (université d’Illinois à Urbana-Champaign) ; Douglas Kibbee (université d’Illinois à Urbana-Champaign) ; Andres Kristol (université de Neuchâtel); Francine Mazière (Université Sorbonne Paris Nord) ; Magali Rouquier (université Toulouse - Jean Jaurès) ;  Magali Seijido (Mandelieu) ; Gilles Siouffi (Sorbonne université) ; Jaroslav Štichauer (université Charles, Prague) ; Laurent Susini (Université Lumière Lyon 2); Javier Suso López (université de Grenade); Eric Tourrette (université Lyon 3); Barbara Von Gemmingen (Heinrich-Heine Universität, Düsseldorf) ; Chantal Wionet (Avignon Université).