Aller au contenu

Principe d'établissement du texte

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-0948-6
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-0950-9.p.0073
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 29/05/2013
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
73
PRINCIPES D'ÉTABLISSEMENT
DU TEXTE



Notre texte de base est celui de l'exemplaire de la BNF (RES P YE- 378) ;pour les diverses éditions, voir la bibliographie.
Notre parti est le respect de l'original, que nous ne modifions que sur les points suivants.


GRAPHIE


— Dissimilation de i/j et u/v.
— Transcription des «  f  » en «  s  » conformément à la graphie moderne. — Développement de l'esperluette et résolution des signes diacritiques (tels que "pour n, 9 pour us) et des abréviations.
—Introduction des apostrophes conformément à l'usage moderne («  l'on  » remplace «  lon  », «  n'i a  » remplace « nia  », etc.).


ACCENTUATION


—Usage de l'accent grave sur les finales en -à (jà, desjà, pieçà,...) et pour distinguer les homonymes a/à, la/là, ou/où.
— Usage de l'accent aigu sur les finales en -é(e)(s).
— Transformation en accent grave de l'accent aigu utilisé sur les finales en -ès (après, auprès, dès, près).
— Suppression des trémas de distinction entre u/v (ex  : loüe > loue).
74 L'accentuation intérieure des mots n'a subi aucune modification.


PONCTUATION


Nous avons respecté la ponctuation de 1559 au plus près. Les rares modifications sont signalées par une note de correction. De même, les majuscules suivant les signes de ponctuation [;] et [ :] sont conservées telles que dans le texte original. Enfin, nous avons ajouté les guillemets pour le discours rapporté au style direct.