L’adaptation d’un texte littéraire à l’écran se confronte à la nécessité d’ajuster le texte aux impératifs de durée des films. Claude Santelli considérait qu’il faut « ajouter » aux textes, mais l’essentiel n’est-il pas d’ordre qualitatif ? À partir de deux adaptations homonymes de nouvelles de Maupassant (« Le Masque » ; « Une partie de campagne »), cette étude montre comment deux grands cinéastes (Max Ophuls, Jean Renoir) font œuvre personnelle à partir d’une trame narrative héritée d’un autre.
Thème CLIL : 3157 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Sciences de l'information et de la communication
