Glossaire
- Publication type: Book chapter
- Book: Œuvres complètes. Tome III. 1551-1553
- Pages: 509 to 517
- Collection: Renaissance Texts, n° 187
Glossaire
Voici dans l’ordre alphabétique la liste des abréviations utilisées dans ce glossaire pour désigner les recueils ou les poèmes : A J. Gohory désigne l’ode adressée à ce personnage ; CD, la « Complainte de Didon » ; Dma, « Les deux Marguerites » ; En. IV, Le Quatriesme livre de l’Enéide ; EA, l’épigramme d’Ausone ; LP, la Lettre-préface à J. de Morel (avec renvoi aux lignes) ; OE, l’ode à Des Essars, parue séparément en 1551 et reprise en 1552 dans les OIA (n° VIII) ; OIA, les Œuvres de l’invention de l’autheur, abréviation suivie du numéro de la pièce (I, II, etc.) et du vers (1, 2, etc.), et, pour les « Treze sonnetz » (OIA XIII), OIA XIII suivi d’un second numéro (celui du sonnet) en chiffres romains en plus petit caractère, puis du numéro du vers (exemple : XIII, I, 1) ; PL, une pièce liminaire (suivie du nom de son auteur et du n. du vers) ; RP, le Recueil de poésie (suivi du numéro de la pièce, puis du vers) ; TMa, le Tombeau de Marguerite.
Abismer à, En. IV 54 : faire descendre parmi
Aboys, OIA III 162 : cris
Abus, En. IV 121 : tromperie
Acointer de (s’), En. IV 57 : se joindre à
Addresser, En. IV 228 : diriger
Adextre (à), CD 452, A J. Gohory 4, 56 : habile (à)
Adjourne (il -), OIA I 230 : il fait jour,
Adonq’ (adoncques, adonc), En. IV 340, 399, 534, 997, 1141 : alors
Advancement, RP XX 27 : profit
Affections, OIA IV 67, OIA VIII 277, RP XVIII 75, RP XXI 23 : sentiments,
Affoler, OIA I, 2, 468 : blesser
Affranchir, OIA III 48 : exempter d’impôts
Aagé, RP XX 57 : ancien
Agreste, OIA III 48, OIA VI 196 : rustre
Aguigner : OIA III 15 : regarder
Aigreur, A J. Gohory 101 : acidité, amertume
Ainçoys, OE 143, A J. Gohory 62 : ou plutôt
Ainçois que, CD 436-7 : avant que
Ains, avant, passim ; ains que : avant que, passim ; En. IV 411, RP XVIII, 155 : mais
Alarmes, OE 19, OIA V 71 : engagements armés ; En. IV 94, 1135 : troubles causés par l’imminence du danger, appel aux armes
Allechant(e), A J. Gohory 115, 166 : qui exerce un charme, qui séduit
Aller (formant une périphrase verbale avec l’infinitif), En. IV 528, 533, 1044 : souligne le début de l’action décrite par l’infinitif
Amitié, En. IV 36, 660, CD 218, RP XVIII 6, 145, 218, RP XX 90, RP XXI 36 : amour, passion amoureuse ; RP XX 45 : affection
Amoureux, -euse de, TMa 266 : désireux de
Amuser (s’-), OIA V 7, OIA XIV 71 : perdre son temps
Animal, OIA IV 54, RP XX 109 : être vivant
Animé, OIA III 65 : excité
Annuyte (il -), En. IV 835, OIA I 230 : il fait nuit
Antique, En. IV 821 : ancien
Apprehensions, LP 109 : conceptions
Aprentiz, OE 177 : élève, qui apprend (une langue)
Appris, OIA, I 339, A J. Gohory 118, RP XVIII 221 : instruit
Archets, OIA XIII, II, 3 : petits arcs
Arene, RP XIX 144, OIA XIV 107, 139, A J. Gohory 75 : sable
Arres (n. masc.), TMa 317 : arrhes, acompte
Artifice LP 22, OIA IX 39 : art (sans connotation péjorative : v. Regrets 142, 12)
Attacher, OE 266 : attaquer ; (s’-), OIA III 174 : attaquer
Attourner, TMa 316 : parer, orner,
Attraire, En. IV 861 : attirer, faire venir
Authorizé, OIA XIV 68 : qui jouit de l’autorité, qui domine
Autrefois, LP 118 : une autre fois
Avalée (à bride -), OIA I 22, OIA IV 135 : (à bride) abattue
Avaler, En. IV 284 : baisser, abaisser ; avaler (s’), En. IV 1269 : descendre, baisser, s’amenuiser ; RP XX 100 : faire tomber
Avare, OIA VI 207 ; OIA IX 21, 28 (avare soucy : obsession avaricieuse de l’argent) ; CD 334 ; Dma 65, 118 : cupide
Avaricieux, OIA VI 18 : cupide,
Ba(i)gner (se), Dma 136, OIA III 157, RP XVIII 131 : prendre son plaisir ; OIA XIV 35 : se complaire
Bailler après, OIA XIV 46 : désirer ardemment
Bailler, OIA I 7, et passim : donner
Ba’voler (v. trans. direct), En. IV 460 : voltiger, voler juste au dessus de
Benin, En. IV 108, 1043 : bienveillant
Biendisant, RP XVIII 79 : éloquents
Bienheuretez, IOA I 284 : bonheurs
Blâsme, CD 387 : tache
Brasser, En. IV 97 : préparer, ménager en secret
Brave, OIA III 41 : OIA VI 170 : richement vêtu ; OE131 : magnifique
Braveté, RP XIX 64 : ardeur, énergie
Bruire, A J. Gohory 151 : résonner
Bruit, TMa 141 : renommée, réputation ; (bon -), En. IV 398 : réputation
Buccine, TMa 56 : trompe, trompette
Camp d’outrance, OIA III 28 : duel à mort
Campaigne (campagne), TMa 92 (celeste) : étendue du ciel, empyrée ; OIA III 108 : plaine
Canton, En. IV 1099 : coin de rue, carrefour
Carriere, OIA VI 176 : course à cheval
Carroler, En. IV 265 : danser
Carte, OIA, XIII, XIII, 11, RP XVIII, 232 : papier
Caut, -e, En. IV, 178 : défiant
Certain, CD 503 : déterminé, particulier
Cerve, En. IV 131 : biche
Ces, OIA I 121 : ces fameux, les célèbres (valeur emphatique)
Chappelet, chapelet, En. IV 913 : guirlande
Charmez, OIA II 179 : magiques
Chauvir des oreilles, OIA XI 48 : les dresser (en parlant du cheval, de l’âne, etc.)
Chef, En. IV 252, 269, 451 et passim, RP XVIII 43 : tête ; En. IV 305 : origine
Chere, OIA, III 130 : face
Chetif, OIA XIV 91 : malheureux
Cil, OIA II 40 : celui-là
Clavier : voir la note du v. 13 de OIA X
Comme, RP XX 57 : en qualité de
Compas, OIA VI 84 : proportion
Confort (donner -), En. IV 569 : réconforter
Consommer (consumer), OIA, V 114, OIA, VI 29 : détruire
Contentieux, euse, TMa 234 : aimant à disputer
Conter, TMa 397, 401 : compter
Contourner, OIA III 116 : faire tourner sur soi-même
Contréchange, TMa 272 : échange en sens inverse
Contrefaire, OIA VI 222, RP XVIII 105 : imiter ; RP XVIII 55 : forcer sa nature
Contrefais, PL M. de La Haye 6 : agités
Contrefeindre, OIA I 53 : représenter
Contreval, En. IV 271 : vers le bas
Couppeau, En. IV 267 : mont, colline
Courage, couraige, RP XIX 4, OE 22, En. IV 33, 41, 101, 379, etc., CD 192, OIA XIV 44 : cœur, énergie ; CD 81 (de mauvais courage) : animé de sentiments hostiles
Cours, TMa 325, RP XVIII 31 : action de courir, course
Court, TMa 185 : la cour
Couver : RP XVIII 29 : protéger en cachant
Couvertement, En. IV 519 : en cachette
Couverture, RP XVIII 156 : cachette, masque
Coy, OIA, I 267 : tranquille
Coyfée, OIA V 34 : entichée
Crespe, OIA I 143 : frisé
Crespelez, En. IV 270 : légèrement frisés
Croppe, En. IV 295, OIA III 34, OIA XIV 167 : sommet d’une montagne, ou colline
Cure, A J. Gohory 125, soin, précaution
Curieuse, TMa 156, J. Gohory 30 : soucieuse
Curieusement, LP 114 : soigneusement
Darde, TMa 244 : lance, trait
Dea, En. IV 617 : interjection monosyllabique, da, eh bien
Decevoir, En. IV 1218, CD 204, 249 : tromper ; (decevoir de), En. IV 35 : priver de
Decorer, OE 299, OIA I 329 : honorer
Dedorez (verbe dédorer), A J. Gohory 77 : ôter la dorure, la couleur dorée (déprécier, ternir)
Deffermer, OIA II 40 : fermer
Degouter, OIA I 37 : faire couler goutte à goutte
Deliberé, En. IV 237 : résolu
Delivre (adj.), TMa 166, 206 : libéré, affranchi de
Demener, RP XVIII 153 : conduire, pratiquer
Demonstrer (se), OIA I 374 : manifester (se)
Demourez, En. IV 1125 : qui subsisteront
Departement, CD 520 : départ
Départir de, En. IV 260 : quitter
Depit, e, CD 180 : en furie
Depiteuse, OIA I 463 : chagrine
Desadvancer, RP XX 104 : poussé en arrière
Desmarcher, OIA III 68 : avancer
Despendre, LP 23 : dépenser, perdre ; OIA XIV 138, En. IV 804 : verser
Despit, OIA I 213 : rempli de colère ; OIA I 309 : chagriné
Desriglé, OIA I 97 : sans mesure
Desrobé, En. IV 308 : caché
Desrober, OIA I 148 : aliéner
Deult (se), CD 373 : 3e pers. du sing de l’ind. du verbe douloir
Devaler (se), En. IV 828, 886, 1100 : descendre
Devant (prép.), TMa 303, En. IV 1257, OIA XIV 26 : avant
Deviser, OE 139 : discourir
Dextre, En. IV 545, 555, 1081, 1268 ; CD 168, 456 : main droite ; A J. Gohory 55 : l’habileté, la dextérité, ou la main droite
Discourir, OIA IV 56 : avoir l’intelligence de
Discours, OE 193, OIA II 130 : récit ; En. IV 512 : réflexion, pensée
Dispenser (de), RP XX 16 : autoriser (à)
Dispos, OIA IX 1 RP XVIII 183 : bien disposé, en bonne disposition ; En. IV 337 : leste, léger
Distile, A J. Gohory 173 : faire couler goutte à goutte (voir instiler)
Doctrine, LP 164 : culture
Dont, OIA III 44 et passim : raison pour laquelle ; En. IV 21 : d’où
Dormant (n. masc.), En. IV 626, 838 : sommeil
Dotal (e), En. IV 192 : apporté en dot
Doucine, PL Sebillet 1 : sorte de hautbois
Duisant (à), CD548, RP XVIII 53 : qui convient (à), convenable
Eclercir, TMa 79 : illustrer, renforcer ; Dma 35 : illuminer
Effect (à l’effect de), A J. Gohory 10 : quant à…
Efforcer, En. IV 358 : prendre de force, violer
Effort, TMa 329, CD 82 : assaut, choc
Egoute (s’), A J. Gohory 104 : se tarir, s’assécher
Election, LP 52 : choix
Embler, OIA II 114 ; RP XIX 106 : enlever, dérober
Emboucher, RP XIX 63 : placer le mors dans la bouche d’un cheval
Emerveillable, EA 2 : stupéfiant
Emmieller, sonnet à Morel OIA I 262 : adoucir comme avec du miel
Empennée, OIA XIV 76 : ailée, rapide
Empouper, RP XIX 87 : pousser en poupe, entraîner au vent portant
Encourtiné, OIA II 178 : tendu de
Endementiers En. IV 235 : pendant ce temps
Engraveur, Dma 107 : sculpteur
Ennuieux, TMa 170, En. IV 13 : pénible, qui tourmente, accable
Ennuy, CD 244, LP 53 ; OIA I 54, II 37, OIA XIV 34, RP XVIII 58, 174, 189, 225, RP XX 11 22 : affliction, angoisse
Ententif à l’ouvrage de, En. IV 466 : occupé à construire
Entorce, OIA III 189 : détour
Entourner, En. IV, 918, OIA I, 235 : entourer
Entretistre, En. IV 476 : entremêler en tissant, brocher
Envoiler, RP XIX 81 : faire hisser les voiles d’un navire
Erreur (n. masc.), En. IV 144, OIA II 85, OIA XIII VIII 7, CD 340 : errance ; A J. Gohory 79 : transe
Escrier, OIA III 144 : interpeller
Esgorgeter, En. IV 110 : égorger
Esleu, En. IV 472 : élu, choisi
Espace, CD 211 : temps, délai, répit
Esperer, En. IV 747 : attendre, prévoir, redouter (au sens latin)
Esseul (aisseul, aixeul), PL M. de La Haye 17 ; En. IV 867 ; RP XIX 68 : axe, essieu
Essourder, OIA I 297 : rendre sourd
Estofe, OIA II 153 : matière
Estomac, OIA XIII VIII 5 : poitrine ; EA 8 : coeur
Estonner : OIA I 24 : frapper de stupeur ; OIA I 326 : frapper de crainte
Estrange, En. IV 1033, OIA II 94, RP XVIII 164 : étranger
Estranger de (s’), CD 136, RP XVIII 199 : s’éloigner de, quitter
Estriver avec, En. IV 1133 : combattre, lutter contre
Estudier (s’-), OIA IV, v. 1 : s’efforcer
Ethnique, OIA V 31 : païen
Evanté (éventé), OIA XIV 154 : étourdi, inconsidéré
Exercite, OIA III 38 : armée ; RP XIX 71 : troupe, foule
Exprimer, RP XVIII 138 : représenter
Faché, En. IV 151 : affligé
Faconde, OIA II 133 : éloquente
Facteur, RP XVIII 146 : créateur
Fame, En. IV, 532 : le bruit qui court
Fantaizie, OIA III 231 : inspiration ; RP XX 6 : imagination ; RP XX 62 : idée qui surprend
Fatal, En. IV 628 : fixé par le destin
Feindre, En. IV 655, 971 ; CD 187 : imaginer ; OIA II 21 : façonner, créer
Feintement, EA 4 : faussement
Fevre, OIA, VIII, v. 10 sq. : forgeron
Fier, OIA I 112, OIA III 61 : cruel ; A J. Gohory 92, sauvages
Finablement, En. IV 4, 513, 539, 587, 646, 1111 : finalement, enfin
Fleuronner, OIA IX 8 : pousser des fleurs
Foi, RP XVIII 151, 237, RP XX 3, 46, RP XXI 3, 41, 88 : parole donnée, fidélité
Forbannir, TMa 284 : chasser au loin, exiler
Forcener, OIA I 255 : être en proie à un mouvement incontrôlable
Franche, OIA XIII IV 6 : libre
Franchement, OIA XIII III 4 : librement
Fredonneur, A J. Gohory 177 : qui fait vibrer les cordes d’un instrument de musique
Fueillard, En. IV, 794 : feuille
Fumiere, OIA III 170 : fumée
Fuytif (ive ; fuitif), En. IV 1183 : fugitif, qui s’enfuit
Gallée, En. IV 1061, RP XIX 21 : galère, nef
Garder, En. IV 171, OIA V 51, RP XXI 86 : empêcher
Gay, OIA III 136 : vif
Gendarmes, En. IV 410, OIA V 66 : soldats
Genial, TMa 412 : nuptial (au sens latin)
Gent : OIA II 84 : peuple, nation
Germain (n. com.), En. IV 1180, CD 334 : frère
Geynner, OE 165, OIA I 118 : tourmenter
Gezir, gesir (v. substantivé), CD 269 : relation charnelle
Gouverneur, RP XIX, 140 : pilote
Grever, TMa 371 : accabler
Guerdon, En. IV 765, OIA IX 14, CD 50 : récompense, dédommagement
Guerdonner, En IV 967 : récompenser
Guerdonneur, OIA, I, I, v. 12 : celui qui récompense
Guinder au mat, En. IV 1035, RP XIX 82 : dresser la mâture
Guygner, OIA III 190 : regarder de biais
Guyzarmes, OIA V 68 : arme composée d’un tranchant long, recourbé, et d’une pointe droite
Haineux, euse (hayneux), En. IV 564, OIA II 139 : ennemi
Hanter, OIA I 308, RP XVIII 86 : fréquenter
Harnoys de cors, OE 13 : cuirasse
Haultain, En. IV, 290, OIA XI 12 : élevé
Heure (à l’heure), OIA I 280 : alors
Horreur, OIA I 265 : frisson
Hospital(e), En. IV 96 : d’hôte, accueillant
Hucher (v. trans. direct), En. IV 1031, 1227, RP XIX 126 : appeler
Hullement, En. IV 304, 1203 : cri, hurlement
Huller (huler ; v. trans. dir.), En. IV 1099 ; CD 279 : invoquer à grands cris
Humain (adj.), En. IV 521 : bienveillant, généreux
Humer, OE 64 : consummer
Humeur, En. IV 451 : écoulement, eau
Hurter, En. IV 1204 : heurter
Idole, En. IV 1177 : ombre
Impiteux, euse, En. IV 532 : cruel, sans pitié
Imployable, RP XXI 57 : indestructible
Incontinent que, En. IV 465 : dès que
Indique, RP XVIII 19 : indien, oriental
Inhospitable, En. IV 82 : inhospitalier
Injure, OIA I 97, 376, 416 : dommage infligé
Injurieux, OIA II 3 : qui cause du dommage
Instiler, A J. Gohory 125 : faire couler goutte à goutte (voir “distiler”)
Iraigne, OE 92 : araignée
Isnel, En. IV 461 : léger, rapide
Issir, En. IV 363 : sortir
Jouer à, En. IV 579 : jouer avec
Journalier, OIA I 100, OIA V 93 : variable, inconstant
Jurer, OIA I 415 : invoquer dans un serment
Jus (adv.), CD 379 : à bas, à terre
Là, OE 41 : alors
Laborieusement, LP 173 : avec art
Lame, TMa 29 : pierre tombale
las, lasse, En. IV 215 : malheureux
Leger, En. IV 327 : légèrement
Lice, OIA VI 176 : champ de course ou de tournoi
Linëature, OIA VI 38 : traits du visage
Loge, En. IV 466 : maison modeste, chaumière
Los, TMa 12, PL Baïf 4, 8 : gloire, renom
Loyer, TMa 328, RP XVIII 151 : récompense
Loz, OIA, V 75, 164 : louange
Luc, OIA XI 50 : luth
Mais, OIA XIII, V 3 : ou plutôt (marque une correction) ; OIA XI 43 (marque un renchérissement)
Maison (du soleil), PL M. de La Haye 27 : partie, région du ciel
Mal traictable, En. IV 99 : intraitable, implacable
Marbrin, En. IV 704 : revêtu de marbre
Mechef, En. IV 306, RP XIX 99 : malheur
Mefaire, mesfaire, CD 223 : mal agir, nuire
Meratre, OIA IV 28 : marâtre
Mercy, CD 463 : pitié
Mesnagere, OE 92 : industrieuse, ouvrière
Mignarder, OE 88 : caresser doucement
Mirer, OIA III 187 : regarder
Moleste, OIA IV 57 : pesant ; OIA I 377 : pénible ; TMa 90, 114 : pesant, importun
Mondain, RP XXI 43 : limité à ce monde
Monstre, OIA VI 65 : prodige
Mont (à -), OIA III 60 : vers le haut
Mugler, En. IV 885 : meugler, mugir
Musette, OIA XI 84 : sorte de cornemuse
Naïf, OIA V 42 : naturel
Naiger, nager, En. IV 426, 999 : ramer, naviguer
Naistre (n. masc.), TMa 282 : naissance
Nativité, OIA IV 19 : naissance
Navigage (navigaige), En. IV 520, CD 438, RP XIX, 84 : navigation ; En. IV 1038 : flotte
Navire (n. fém.), IV 1183 : nef, bateau
Net, Dma 16 : clair
Neveu, En. IV 1125, En. IV 493, 1125 ; Dma 30 : descendant(s)
Noçaige, En. IV 185, 302, 769 : noces, union, mariage
Nocher, OIA XIV 39 : marin
Nociere, En. IV 300 : qui préside aux mariages
Nonchaloir (mettre en), En. IV 592 : négliger, oublier
Nouer, RP XIX 120 : nager, flotter
Nouveau, OIA V 147 : jeune
Nuysans, A J. Gohory 14 : nuisibles
Oblivieux, RP XIX 118 : qui apporte l’oubli
Ocieusement, OIA VI 60 : à loisir, mais sans passer à l’action
Ocieux, OIA I 78 : disponible au loisir ; OIA XIV 86, 168 : oisif, paresseux
Offensé, EA 10 : blessé
Office, OE 279 : devoir ; En. IV 96 : action, geste accompli en vue d’obliger
Onc, onq’, onques, passim : jamais
Or sus (exclamation), En. IV 425 : allons !
Ordre (d’-), Dma 25 : selon leur rang
Oreillez, OIA, XI, v. 53 : pourvus d’oreilles
Ores, passim : maintenant ; PL Baïf 1 ; Dma 22, RP XVIII 207 : désormais ; ores… ores, passim : tantôt…tantôt
Ores que, CD 513 : dès que, pendant que
Orras (futur du verbe ouïr), TMa 409 : tu entendras
Outraiges (outrages), RP XVIII 16 : forfait, dévastation
Paistre de (se), TMa 125 : manger, dévorer
Pandant, OIA V 149 : cependant ; En. IV 291 : cependant – ce pendant que, En. IV 521 : pendant que
Pantes (de rets), En. IV 238 : longueurs de filets à poser pour la chasse
Par, A J. Gohory 13 : à cause de(s)
Parforcer de (se), En. IV 157 : s’efforcer de
Paroy, TMa 57 (n. masc.) : mur, paroi
Partie, CD 492 : les adversaires
Peindre, OIA III 122 : teindre
Pendant (adv.), OIA XIV 69 : cependant ; voir à Pandant
Perdurable, TMa 196 : éternel
Peu, En. IV 747, 991 : part. passé du verbe pouvoir, pu
Pié-sonnant, En IV 244 : coursier
Pïonnier, OIA XIV 37 : terrassier, sapeur
Piqueur, En. IV 239 : cavalier
Plainctz, OIA I 41 : complaintes
Plaindre (la peine), OIA 140 : s’épargner (la peine)
Plaisir, En. IV, 400, 426 : volonté, ordre
Planer (se), RP XIX 68 : s’aplanir
Plante, En. IV 465 : plante du pied, pied
Ployable (mal), En. IV 764 : inflexible.
Plus tost … Plus tost, En. IV 432 : tantôt … tantôt
Poindre, OIA I 54, RP XXI 4 : percer
Possible, En. IV 39 : peut-être, possiblement,
Poudreux, En. IV 282 : levant la poussière
Poudriere, OE 12 : poussière
Pouldreuse, OIA III 188 : de poudre à canon
Pour, En. IV 1158, OIA IX, v. 59, RP XX 77 : préposition indiquant la cause
Pourpriz, TMa 315 : enclos, ensemble d’une habitation, séjour ; Dma 128 : voûte céleste de Paradis
Pourtant, En. IV 553, 903, RP XX 9 : pour cette raison
Precipiter, En. IV 149 (emploi intr.) : se coucher (en parlant des astres)
Prefix (adj.), CD 475 : fixé par le destin
Premier (adv.), En. IV 36 : d’abord, premièrement
Prendre, s’en prendre à, En. IV 234 : commencer à
Prier (n. masc.), En. IV 561, 764 : prière, supplication
Prinsault (d’un -), Dma 143 : d’emblée, immédiatement
Prin-vol, OIA XIII VI 4 : élan d’envol
Prochain(e), CD 36 : récente, faite depuis peu
Protester, En. IV 935 : prendre à témoin
Protrait, En. IV 917, RP XXI 65 : portrait
Protraiture (pourtraiture), CD 291 : dessin, image
Puis (prép. régissant un inf. passé), En. IV 1167 : après
Purpuré, ée, En. IV 253 : de pourpre (purpureus)
Que, RP XX 20 : qui
Qui, OE 135 : ce qui
Quises (quérir), Dma 57 : recherchées
Race, OIA IV 95 : origine nobiliaire ; Dma 147 : génération
Ramentu, En. IV 589 : part. passé du verbe ramentevoir, rappeler
Ranger, rangier, En. IV 287 : « une beste semblable au cerf » (Du Fouilloux) ; « une espece de beste entre Daim & Cerf » (Nicot)
Ravir, TMa 8 : obtenir, emporter
Ravisseur, A J. Gohory 85 : enchanteur, voir Orphée dans l’Index de noms propres
Reciter, PL M. de La Haye 9 : raconter,
Recompenser, LP 92 : compenser
Recoy, OIA I 270 : repos
Reduire, OIA I 246 : ramener
Refloter (reflotter), En. IV 1016 : ondoyer, s’agiter, palpiter
Regard, En. IV 498 : vue
Remonstrer, RP XX 17 : faire valoir comme argument
Remords, En. IV 1158 : douleur ; OIA I 471 : douleurs intérieures,
Resonner, OIA I 76 : faire résonner
Retors, RP XVIII 26 : frisés ; RP XX 94 : faite de fils étroitement tressés
Rez, OE 26 : filets
Rond (substantif), A J. Gohory 221
Rongne, OIA XIV 62 : démangeaison
Routier, OIA VI 147 : soldat de plusieurs années de service ; pris dans le sens figuré d’expérimenté,
Rusé (ruzé), En. IV 285 : expérimenté, rompu à ; OIA V 66, 101 : rendu habile,
Sanglouter, En. IV 996 : sangloter
Sçavons, RP XVIII 45 : savons-nous ?
Se, OIA VI 10 : si
Sejour (à sejour), A J. Gohory 150 : à loisir
Si, OIA VI 26, RP XX 25 : pourtant ; En. IV 875 : ainsi ; CD 424 : marque d’opposition (en composition avec pourtant)
Singler, RP XIX 131 : cingler, faire voile
Sinon, En. IV 194 : [ne] que
Soil (soel, soeil), En. IV 366 : seuil, parvis
Soing, OIA, I 148, A J. Gohory 21 : souci, angoisse
Songer (n. masc.), En. IV 22 : pensée, réflexion
Songer, En. IV 487 : travailler à
Sonné (verbe sonner), A J.-P. De Mesmes 14 : célébré
Sonner, OIA II 128 : faire retentir
Sou’guigner, sousguigner, En. IV 644 : regarder, considérer
Souci, OIA XIV 10, A J. Gohory 74 : objet d’inquiétude, de chagrin, langueur (éventuellement amoureuse)
Soudard, En. IV 552 : soldat
Souffler (v. trans. dir.), CD 23 : chasser d’un souffle
Sourcilleuse, OIA V 148, austère
Studieux (euse) de, TMa 154 : désireux
Stygieux, RP XIX 117 : doté des pouvoirs conférés par le Styx
Style, OIA XIV 64 : stylet, plume ; RP XVIII 241 : manière d’écrire
Suivre, CD 343 : troupe qui poursuit
Suivre, En. IV 642 : poursuivre, chercher à gagner
Superbe, OIA, I, v. 213 : orgueilleux
Supernel, TMa 379 : placé en haut, supérieur
Surnommer, A J. Gohory 138 : nommer
Sus, Dma 1 : allons
Tarder, OIA IV 59 : ralentir
Temperer, En. IV 484 : régir, gouverner :
Temple (n. fém.), RP XIX 119 : tempe
Templette, En. IV 1150 : bandeau, serre-tête
Tendre à, CD 434 : aspirer à
Terrien, RP XVIII 39 : terrestre
Terroy, CD 488 : territoire, terre
Tige, Dma 18 (masculin) : famille, dynastie
Tour (à – et à travers), OIA III 193 : de tous côtés
Tourbe, OIA I 301, 325, OIA III 133, OIA V 96 : troupe ; OIA XIV 4 : foule
Tourte (torte, tourtre), En. IV 933 : petit pain rond (ici, gâteau offert en sacrifice)
Tout (du -), En. IV 415, 862 : entièrement, absolument
Trace, OIA IX 3 : route, chemin
Travailler (se -), OIA VI 205 : se donner de la peine
Travaux, OIA II 75 : labeurs
Trop (mieux), TMa 264, OIA IV. 28, OIA IX 7, OIA X 7, RP XVIII 70 : bien (mieux)
Trousse, En. IV 251 : carquois
Trousser, En. IV 519 : plier, rassembler
Turquois, OIA XIV 161 : turc
Uzure, usure, CD 216 : gain, intérêt
Verge, RP XIX 82 : vergue, antenne
Vers (prép.), CD 285 : à l’égard de
Vesquit (passé simple de vivre), TMa 305 : vécut
Veueil, En. IV 710 : la volonté
Viateur, TMa 61 : voyageur
Vieillart, viellard (adj.), En. IV 1156 : vieux, propre à un vieillard
Vieille, OIA I 386 : antique, sans âge
Vieux : antiques, OIA V 9 ; vieux (siècles), TMa 85 : nombreux siècles à venir
Vitre, OIA VI 27 : vitrail
Vitupere, OE 49, OIA III 46 : honte
Voir, RP XVIII 110 (être vu) : paraître
Vois, CD 301 : 1ère pers. du sing. de l’ind. prés. du vers aller
Voise (voize : 3e pers. du sing. du subj. prés. du verbe aller), En. IV 425, 1115, CD 459 : aller, aller chercher
Voyé (mal), En. IV 277 : difficile d’accès, impénétrable
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-8124-1143-4
- EAN: 9782812411434
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-1143-4.p.0509
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 08-22-2013
- Language: French