Corpus of French Grammars of the eighteenth century

The Corpus des grammaires françaises du XVIIIe siècle contains 29 textual units (bearing in mind that the 147 articles that Du Marsais wrote for Diderot and d’Alembert’s Encyclopédie count as one unit) written by 21 authors. It includes not only the French grammars considered to be the most important ones from the eighteenth century, but also an immensely wide range of work, as much in terms of their size or their medium as their purpose and their authorship. Thus, the short surviving fragment of Madame du Châtelet’s general grammar in manuscript stands alongside the grammar articles—some very short, others quite long—written by Du Marsais for the Encyclopédie. There are both purely didactic works as well as occasionally original ones, written by pedagogues who are often unknown (such as De Vallange, Bauchaint, V. Malherbe, Fauleau, Bonté), works recognized for the institutional position of their authors (such as Régnier-Desmarais or the Abbé Girard) and general grammars written by illustrious authors, such as Beauzée, Domergue, and Condillac (whose Grammaire is presented in two versions, including the Cours d’étude pour l’instruction du Prince de Parme).

These works are therefore varied in terms of size, perspective (pedagogical grammars vs. general ones, even philosophical grammars), the fame of their authors, and their distribution (some of them did not go through more than one edition, whereas for the works of Wailly and Lhomond, the last edition from the author’s lifetime was chosen, i.e., the tenth and the seventh editions respectively). But it is this heterogeneity that makes the corpus rich—it also includes Harris’s Hermes (an English text on language in general) as introduced and translated by François Thurot.

The corpus is an exceptional resource for both specialists of eighteenth-century French language and those interested in the development and description of languages in general from an epistemological or historiographical point of view. The corpus offers many tools for exploring texts: full-text search; an encyclopedia of authors (e.g., examples, quotations, and opinions from over 500 authors), titles of works (584 titles providing sources of examples, quotations, or opinions), examples (nearly 80,000), and quotations (more than 1,000 from French, 480 from Latin)—with the ability to build a corpus and extract and export results.

CONTENTS

Bauchaint, Principes de la langue françoise… a l’Usage des Demoiselles, Saint-Malo, 1789

Nicolas Beauzée, Grammaire Générale ou exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, Pour servir de fondement à l'étude de toutes les langues, Paris, 1767, 2 volumes

André Bonté [en religion, le Père François-Xavier], Grammaire françoise raisonnée, Paris, 1788

Père Claude Buffier, Grammaire françoise sur un plan nouveau pour en rendre les principes plus clairs et la pratique plus aisée, Paris, 1709

Étienne Bonnot de Condillac, Grammaire [Tome I du Cours d'étude pour l'instruction du Prince de Parme], Parme, 1775

Étienne Bonnot de Condillac, Grammaire dans laquelle on considere le langage comme un instrument qui n’est pas moins nécessaire pour penser que pour communiquer nos pensées, Parme, 1782

Jean-Pierre D’Açarq, Grammaire françoise philosophique,..., Genève, Paris, 1760 et 1761

Jean-Pierre D’Açarq, Remarques sur la Grammaire françoise de M. de Wailly; Suivies de quelques Vers tant Latins que François, Saint-Omer, 1787

François Urbain Domergue, Grammaire françoise simplifiée, élémentaire, Paris, 1791

François Urbain Domergue, Grammaire générale analytique, distribuée en différents mémoires, lus et discutés à l’Institut national de France, Paris, 1798-1799

Émilie Du Châtelet, The “Grammaire raisonnée” of Mme du Châtelet, Princeton, 1947

César Chesneau Du Marsais, Recueil des articles de Du Marsais dans l'Encyclopédie Diderot et d'Alembert, Paris, 1751-1757

César Chesneau Du Marsais, Les veritables principes de la grammaire ou Nouvelle grammaire raisonée Pour apprendre la Langue Latine, s.l. éd. (Paris?), 1729

César Chesneau Du Marsais, Le traité sur l’inversion, Paris, 1797

César Chesneau Du Marsais, Dissertation sur la Prononciation et sur l’Ortographe de la langue françoise..., Paris, 1797

César Chesneau Du Marsais, Lettre d’une jeune Demoiselle a l’Auteur des Vrais Principes de la langue françoise, Paris, 1797

César Chesneau Du Marsais, Fragment sur les causes de la parole, Paris, 1797

Abbé Fabre, Syntaxe françoise, ou Nouvelle grammaire simplifiée, Paris, 1787

Fauleau, Métaphysique de la langue françoise, ou Développement des principes..., Paris, 1786

Abbé Gabriel Girard, Les vrais Principes de la Langue françoise..., Paris, 1747, 2 volumes

James Harris [Thurot (François) traducteur], Hermès, ou Recherches philosophiques sur la grammaire universelle..., Paris, 1796

Charles-François Lhomond, Elémens de la grammaire françoise, Paris, 1790

V. Malherbe, La langue françoise expliquée dans un ordre nouveau, Paris, 1725

Abbé François-Séraphin Régnier-Desmarais, Traité de la Grammaire françoise, Paris, 1706

Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la Grammaire françoise, avec des observations sur l'orthographe..., Paris, 1758

Joseph Sauvage de Villaire, Abrégé de la grammaire françoise... Pour ceux qui n'ont point étudié, Paris, 1749

Joseph Vallart, Grammaire Françoise, Paris, 1744

De Vallange, Grammaire françoise raisonée, qui ensegne la pureté & la délicatesse de la Langue, avec l'Ortographe; et qui sert de clé au Latin & aux autres langues ..., Paris, 1721

Noël-François de Wailly, Principes généraux et particuliers de la langue française..., Paris, 1786

RESEARCH FIELDS

History of the language, grammar, linguistic codes, history of linguistic theories, translation, sociolinguistic variations, literature.

EDITORIAL TEAM

Under the direction of Bernard Colombat (université Paris Cité): Michel Berré (université de Mons, Belgique) ; Annie Bertin (université Paris Nanterre) ; Bérengère Bouard (université de Lorraine) ; Pierre Boutan (université de Montpellier) ; Bernard Colombat (université Paris Cité) ; Bernard Combettes (université de Lorraine) ; Pascaline Daniel (université de Paris) ; Alejandro Díaz Villalba (université Sorbonne Nouvelle) ; Françoise Douay (Aix Marseille Université) ; Aurélia Elalouf (université de Strasbourg) ; Jean-Marie Fournier (université Sorbonne Nouvelle) ; Nathalie Fournier (Université Lumière Lyon 2) ; Antoine Gautier (Sorbonne Université) ; Odile Leclercq (Sorbonne Université) ; Michelle Lecolle (université Sorbonne Nouvelle) ; Florence Lefeuvre (université Sorbonne Nouvelle) ; Nadia Minerva (université de Catane - Raguse) ; Luca Nobile (université de Bourgogne) ; Marie Odoul (université Paris Nanterre) ; Cendrine Pagani-Naudet (université Côte d’Azur) ; Martine Pécharman (CNRS) ; Sophie Piron (université du Québec à Montréal) ; Valérie Raby † (université Sorbonne Nouvelle) ; Jean-Jacques Romeuf (ESPE de Rouen) ; Jacques-Philippe Saint-Gérand (université de Limoges).