Aller au contenu

El estudio y comprensión del léxico de la medicina a la luz de su devenir histórico

  • Type de publication: Article de revue
  • Revue: Cahiers de lexicologie
    2014 – 1, n° 104
    La lexicologie en Espagne : de la lexicologie à la lexicographie
  • Auteur: Gutiérrez Rodilla (Bertha)
  •  
  • Pages: 177 à 193
  • ISBN: 978-2-8124-2996-5
  • ISSN: 0007-9871
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-2997-2.p.0177
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Collection / Revue: Cahiers de lexicologie, n° 104
  • Date de parution: 26/05/2014
  • Année de publication: 2014
  • Langues: Espagnol
  • Résumé: El léxico español de la medicina ha pasado por diversas vicisitudes desde la aparición de los primeros textos médicos en castellano a finales del medievo hasta el presente. En su conformación han intervenido lenguas como el árabe, el latín, el francés, el alemán o el inglés. Pero sobre todo el griego, que desde el siglo xvi y siempre en progresión creciente hasta la actualidad es el máximo proveedor de formantes para la creación de nuevos términos médicos. Algo que determina que en un porcentaje altísimo tales términos se alejen mucho de las palabras del lenguaje común, tanto en el ámbito del español como en el de otras lenguas, siendo especialmente notorio en el dominio del inglés o del alemán, tan distantes en su origen de las lenguas clásicas. Sin embargo, esa especie de lengua artificial así constituida, facilita la comunicación entre los profesionales sanitarios de diferentes países. En este artículo, además de dar cuenta de todo ello, nos planteamos hasta qué punto este lenguaje especializado puede considerarse como parte, en nuestro caso del español, y apuntamos algunas de las vías clave para analizar la relación entre los términos que constituyen ese lenguaje y las palabras de la lengua común.
  • Mots-clés: lenguajes especializados, léxico médico, tecnicismos y palabras del lenguaje común, neología científica, términos y diccionarios de lengua, technical terms and words from common language, scientific neologisms, terms and dictionaries.

  • Article de revue: Précédent 10/14 Suivant

    • Version pdf
Disponibilité: Disponible Actuellement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal
Support: Numérique
Code de téléchargement
Le code que vous allez entrer est à usage unique. Vous ne pourrez pas l'utiliser pour télécharger une seconde fois cette contribution.
Nous vous conseillons d'enregistrer le fichier pdf sur un espace de stockage auquel vous avez un accès régulier (disque dur, clé USB, etc.).