Le comparatisme de Nodier à l’épreuve du style Influences de la rhétorique écossaise et problèmes de traduction

Ch. Nodier est-il comparatiste ? Malgré l’influence de H. Blair sur sa conception de la rhétorique, il promeut une vision cibliste de la traduction, insiste sur la pureté de la langue et sur les sentiments qu’elle véhicule. La traduction, le plus souvent, est cantonnée à un rôle ancillaire. L’article montre que méthodologiquement Nodier développe un comparatisme intérieur dans les rapports qu’il dessine entre le français et les langues régionales dont il défend l’usage et la créativité.