Sommaire
- Type de publication : Article de revue
- Revue : Cahiers d'études nodiéristes
2021, n° 10. La Fortune de Nodier en Espagne - Pages : 7 à 9
- Revue : Cahiers d'études nodiéristes
Article de revue : 1/18 Suivant
Sommaire
Concepción Palacios Bernal
À titre de présentation.
Sur la réception de Charles Nodier en Espagne /
By way of an introduction.
On Charles Nodier’s reception in Spain 11
Pilar Andrade Boué
Lectures de Nodier en Espagne.
Les traductions de Mademoiselle de Marsan /
Reading Nodier in Spain.
Translations of Mademoiselle de Marsan 25
Pedro Baños Gallego
(In)fortune de Smarra et ses traductions en Espagne /
Smarra’s (mis)fortune and its translations in Spain 53
Francisco González Fernández
Rebâtir des châteaux de Bohême en Espagne
ou comment j’ai traduit l’un des livres de Nodier /
Rebuilding Bohemian castles in the Spanish sky,
or how I translated one of Nodier’s books 69
Inmaculada Illanes Ortega
Les traductions espagnoles de La Combe de l’Homme mort /
The Spanish translations of La Combe de l’Homme mort 93
Pedro S. Méndez Robles
Nodier dans la revue Semanario Pintoresco Español /
Nodier in the journal Semanario Pintoresco Español 113
Concepción Palacios Bernal
De l’Histoire de Thibaud de la Jacquière
à El Mercader de León /
From the Histoire de Thibaud de la Jacquière
to El Mercader de León 133
Concepción Palacios Bernal
Zorrilla, lecteur de Nodier ? À propos de
Margarita la tornera et La Légende de Sœur Béatrix /
Did Zorrilla read Nodier? On Margarita la tornera
and La Légende de Sœur Béatrix 147
Concepción Palacios Bernal
Note sur la traduction Trilby o el duende de Argail, de Carlos
Nodier, publiée à Cordoue, Imprenta y Papelería Catalana,
(sans notice sur le traducteur et anonyme) /
On the translation of Charles Nodier’s Trilby o el duende
de Argail published in Cordoba, Imprenta y Papelería Catalana,
(without translator’s note and anonymous) 161
Georges Zaragoza
« La presente novelita española » 169
ANNEXES
El Corresponsal, Diario de la tarde,
5 de febrero de 1844.
« Últimos momentos y exequias de Carlos Nodier » 195
La España Moderna, 15 de enero de 1891.
Tomo XXV « Estudios sobre los orígenes del romanticismo
francés. Los iniciadores » por M. Menéndez y Pelayo 199
El Día, Diario independiente.
28 de abril de 1900 « Hombres y obras: Nodier » 201
El Laberinto, Periódico universal, Viernes 1 de marzo de 1844
Biographie – Charles Nodier
(traduction de C. Palacios Bernal et G. Zaragoza) 203
Illustrations 209
El Laberinto, Periódico universal,
annonce de la mort de Nodier 209
La Ilustración, Periódico universal
6 de agosto de 1853 (Smarra) 210
MISCELLANNÉES
Thierry Grandjean
Smarra démasqué et son étymologie révélée,
pour le bicentenaire du conte /
Smarra unmasked and its etymology
revealed for the bicentennial of the tale 213
Résumés/Abstracts 237