Lectures de Nodier en Espagne Les traductions de Mademoiselle de Marsan

Les traductions de Mademoiselle de Marsan parurent tardivement en Espagne, à partir de 1924. Ce décalage par rapport à la date de publication de l’original (1832) assura cependant leur lecture par un public nombreux habitué aux codes du genre gothique. En effet, Calpe, Bruguera et des revues de vulgarisation (Jeromín, Revista literaria) firent paraître notamment les traductions de Paulino Masip et d’Enrique Sordo, assez différentes quant à leurs stratégies, qui sont analysées dans cet article.