Table des matières
- Publication type: Book chapter
- Book: Œuvres complètes. Tome II. Voyages
- Pages: 1383 to 1404
- Number of volumes: 2
- Collection: Eighteenth-Century Library, n° 43-44
Book chapter: Previous 55/55
Table des matières
AVERTISSEMENT 7
NOTE CONCERNANT LA PRÉSENTATION DES TEXTES 23
CAMPAGNE ET VOYAGE À MALTE EN 1761
TEXTE ÉTABLI ET PRÉSENTÉ PAR PHILIP ROBINSON
INTRODUCTION 27
BIBLIOGRAPHIE 31
CAMPAGNE ET VOYAGE À MALTE EN 1761 33
VOYAGES DANS LE NORD DE L’EUROPE
ET LEURS TEXTES AUXILIAIRES
TEXTES ÉTABLIS ET PRÉSENTÉS PAR IZABELLA ZATORSKA
ABRÉVIATIONS ET RÉFÉRENCES DES OUVRAGES
LES PLUS FRÉQUEMMENT CITÉS 53
INTRODUCTION GÉNÉRALE 55
Questions soulevées par la publication 59
Voyages dans le nord de l’Europe, 1762-1766.
L’aspect politique et économique des pays parcourus 62
1384Constantes et variantes de la composition des quatre Voyages.
L’apport personnel de Bernardin de Saint-Pierre.
Sa « philosophie politique » 68
La situation du moi.
Vers une poétique nouvelle 76
Textes de référence et principes de l’édition 80
BIBLIOGRAPHIE 83
Ouvrages de Bernardin de Saint-Pierre 83
Dictionnaires et ouvrages de référence 85
Autres textes anciens 86
Études 90
VOYAGE EN HOLLANDE
VOYAGE EN HOLLANDE 99
Du Pays 99
Des Hollandais 101
Du gouvernement 107
VOYAGE EN PRUSSE
VOYAGE EN PRUSSE 113
Du Pays 113
Des Prussiens 117
Du gouvernement 122
Du roi de Prusse 126
1385VOYAGE EN POLOGNE
VOYAGE EN POLOGNE 137
De la Pologne 137
[330] Des Polonais 140
[338] Du gouvernement 149
Du roi de Pologne 154
VOYAGE EN RUSSIE 159
Du Pays 159
Des Russes 168
Du gouvernement 184
Révolution sous Pierre III 193
PROJET D’UNE COMPAGNIE
POUR LA DÉCOUVERTE D’UN PASSAGE
AUX INDES PAR LA RUSSIE,
PRÉSENTÉ À S.M. L’IMPÉRATRICE CATHERINE II
INTRODUCTION AU PROJET D’UNE COMPAGNIE POUR LA DÉCOUVERTE
D’UN PASSAGE AUX INDES PAR LA RUSSIE,
PRÉSENTÉ À S.M. L’IMPÉRATRICE CATHERINE II 205
Un texte composite.
« Utopie pratiquée imaginaire » ou parcours initiatique ? 206
Aspect économique et historique 213
PROJET D’UNE COMPAGNIE POUR LA DÉCOUVERTE
D’UN PASSAGE AUX INDES PAR LA RUSSIE,
PRÉSENTÉ À S.M. L’IMPÉRATRICE CATHERINE II 217
Du lieu le plus favorable à un établissement 218
De la possibilité d’un passage aux Indes par la Russie 219
1386Ancien commerce des Indes avec l’Europe par la Russie.
Première époque 220
Communication de l’Europe avec les Indes par la mer Rouge.
Deuxième époque 223
Commerce de l’Europe avec les Indes
par le Cap de Bonne-Espérance.
Troisième époque 224
Réponse du roi d’Achin à la reine Élisabeth 228
Des moyens qu’on doit employer
pour chercher un nouveau passage aux Indes.
Création d’une compagnie d’actionnaires russes
et d’une compagnie d’aventuriers étrangers 230
De l’emprunt des 150 000 roubles et des privilèges
de la compagnie des Aventuriers 231
Récapitulation 233
NOTES DE L’AUTEUR SUR LE PROJET D’UNE COMPAGNIE
POUR LA DÉCOUVERTE D’UN PASSAGE AUX INDES PAR LA RUSSIE 235
LE VIEUX PAYSAN POLONAIS
INTRODUCTION AU VIEUX PAYSAN POLONAIS 241
Les paysans polonais :
serfs, fermiers ou maîtres chez eux 242
L’intertexte de la harangue 245
Le Vieux Paysan polonais de Bernardin de Saint-Pierre.
Un porte-parole voyageur 247
LE VIEUX PAYSAN POLONAIS 255
VARIANTES DE LE VIEUX PAYSAN POLONAIS 267
1387VOYAGE EN SILÉSIE
INTRODUCTION AU VOYAGE EN SILÉSIE 271
Lettre, leçon, conte 271
Un échantillon d’utopie 275
Du particulier à l’universel.
Épreuve personnelle versus expérience sociale 278
Des « caractères des nations » à « la raison générale ».
Anthropologie et religion selon Bernardin de Saint-Pierre 279
AVERTISSEMENT 283
VOYAGE EN SILÉSIE 287
VARIANTES DE VOYAGE EN SILÉSIE 295
ANNEXE
Voyage en Silésie 297
Manuscrit de Paris (extraits) 297
Voyage en Prusse 297
VOYAGE À L’ÎLE DE FRANCE
TEXTE ÉTABLI ET PRÉSENTÉ PAR ANGÉLIQUE GIGAN
ET VLADIMIR KAPOR
AVERTISSEMENT 303
ABRÉVIATIONS ET RÉFÉRENCES DES OUVRAGES
LES PLUS FRÉQUEMMENT CITÉS 305
INTRODUCTION 307
Genèse du texte, naissance de l’écrivain 310
1388Genèse d’un départ pour l’océan Indien.
Bernardin de Saint-Pierre et l’expérience de la colonisation 315
Les origines littéraires du Voyage.
Des lettres privées aux « lettres familières » 321
Bernardin de Saint-Pierre, naturaliste naïf 329
Bernardin de Saint-Pierre observateur
de la société coloniale 357
Réception du Voyage à l’île de France 386
PRINCIPES D’ÉTABLISSEMENT
ET D’ÉDITION DU TEXTE 411
BIBLIOGRAPHIE 417
Œuvres complètes de Bernardin de Saint-Pierre 417
Écrits de Bernardin de Saint-Pierre 417
Autres ouvrages anciens 419
Ouvrages d’histoire et de civilisation 425
Botanique et zoologie 430
Études critiques 431
Dictionnaires 433
Ouvrages et articles sur Bernardin de Saint-Pierre 434
VOYAGE À L’ÎLE DE FRANCE
AVANT-PROPOS 443
PRÉAMBULE DU VOYAGE À L’ÎLE DE FRANCE 447
LETTRE PREMIÈRE
De Lorient, le 4 janvier 1768 453
LETTRE II
De Lorient, ce 18 janvier 1768 457
1389LETTRE III
De Lorient, le 20 février 1768 461
LETTRE IV
À bord du Marquis de Castries 465
JOURNAL
En mars 1768 467
OBSERVATIONS SUR LES MŒURS DES GENS DE MER 475
Avril 1768 480
OBSERVATIONS SUR LA MER ET LES POISSONS 485
Mai 1768 491
OBSERVATIONS SUR LE CIEL, LES VENTS ET LES OISEAUX 495
Juin 1768 499
OBSERVATIONS QUI PEUVENT ÊTRE UTILES
À LA POLICE DES VAISSEAUX 509
Juillet 1768 511
OBSERVATIONS SUR LE SCORBUT 515
LETTRE V
Observations nautiques 517
AVERTISSEMENT 521
LETTRE VI
Aspect et géographie de l’île de France 535
LETTRE VII
Du sol et des productions naturelles de l’île de France.
Herbes et arbrisseaux 543
LETTRE VIII
Arbres et plantes aquatiques de l’île de France 549
1390LETTRE IX
Des animaux naturels à l’île de France 559
LETTRE X
Des productions maritimes, poissons, coquilles, madrépores 569
JOURNAL MÉTÉOROLOGIQUE
Qualités de l’air 589
Juillet 1768 589
Août 589
Septembre 589
Octobre 590
Novembre 590
Décembre 590
Janvier 1769 593
Février 593
Mars 594
Avril 594
Mai 594
Juin 594
LETTRE XI
Mœurs des habitants blancs 597
LETTRE XII
Des Noirs 611
POST-SCRIPTUM
Réflexions sur l’esclavage 621
LETTRE XIII
Agriculture. Herbes, légumes et fleurs apportés dans l’île 625
LETTRE XIV
Arbrisseaux et arbres apportés à l’île de France 635
1391LETTRE XV
Animaux apportés à l’île de France 655
LETTRE XVI
Voyage dans l’île 663
LETTRE XVII
Voyage, à pied, autour de l’île 673
Du 27 Août, 1769 676
Le 28 677
Le 29 et le 30 678
Le 31 678
Le 1er Septembre 682
Du 2 684
Le 3 691
Du 4 Septembre 694
Du 5 695
Des 6, 7 et 8 Septembre 696
Le 9 697
Le 10 698
Le 11 699
Le 12 700
Le 13 701
LETTRE XVIII
Sur le commerce, l’agriculture, et la défense de l’île 705
LETTRE XIX
Départ pour France. Arrivée à Bourbon. Ouragan 715
LETTRE XX
Départ de Bourbon, arrivée au Cap 735
LETTRE XXI
Du Cap. Voyage à Constance et à la montagne de la Table 741
1392LETTRE XXII
Qualités de l’air et du sol du Cap de Bonne-Espérance ;
plantes, insectes et animaux 751
LETTRE XXIII
Esclaves, Hottentots, Hollandais 761
LETTRE XXIV
Suite de mon journal au Cap 769
LETTRE XXV
Départ du Cap ; description de l’Ascension 773
LETTRE XXVI
Conjectures sur l’antiquité du sol de l’Ascension,
de l’île de France, du Cap de Bonne-Espérance, et de l’Europe 779
I Note première 789
II Note seconde 792
LETTRE XXVII
Observations sur l’Ascension. Départ. Arrivée en France 793
EXPLICATION DE QUELQUES TERMES DE MARINE
À L’USAGE DES LECTEURS QUI NE SONT PAS MARINS 805
A 806
B 807
C 808
D 809
E 810
F 811
G 811
H 812
L 813
M 814
P 815
Q 816
1393R 816
S 817
T 817
V 817
Y 818
ENTRETIENS SUR LES ARBRES, LES FLEURS ET LES FRUITS 819
Dialogue Premier. Des arbres 819
Dialogue Second. Des fleurs 832
Dialogue Troisième. Des fruits 839
LETTRE XXVIII, ET DERNIÈRE
Sur les voyageurs et les voyages 851
TABLE DES LETTRES ET SOMMAIRE DES MATIÈRES
(Édition de 1773) 863
SUJET DES PLANCHES 879
NOTES DE L’AUTEUR SUR LE VOYAGE À L’ÎLE DE FRANCE 881
ANNEXES 883
Annexe no 1. Prospectus d’une nouvelle édition
du Voyage à l’île de France 883
Annexe no 2. Premier préambule et Avis sur cette édition 889
Annexe no 3. Premier préambule – version alternative 893
Annexe no 4. « Sur mon caractère » 899
Annexe no 5. « Traits de mon enfance » 912
Annexe no 6. Précis de la vie en Russie, retour à Paris 914
Annexe no 7. « Mes sentiments lorsque je me vis destiné
pour Madagascar » 918
Annexe no 8. « Sur les gens de mer » 920
Annexe no 9. « À propos du scorbut » 921
Annexe no 10. « Sur la société des gens de mer » 921
Annexe no 11. « Arrivée à l’île de France » 925
1394Annexe no 12. « Mon arrivée à l’île de France » 926
Annexe no 13. « Événements à l’île de France » 929
Annexe no 14. « Mes occupations pendant mon séjour
à l’île de France » 932
Annexe no 15. « Observations sur les insectes
de l’île de France » 935
Annexe no 16. « Sur la botanique. Sur les animaux –
Ordre sphérique » 937
Annexe no 17. « Observation sur les madrépores
de l’île de France » 938
Annexe no 18. « Observations sur les coquillages » 940
Annexe no 19. « Événements marins » 942
Annexe no 20. « Sur les vices des habitants blancs » 945
Annexe no 21. « Sur les mœurs des habitants blancs » 946
Annexe no 22. « Description de Mon Plaisir,
domaine des Poivre » 951
Annexe no 23. « De quelques hommes célèbres
que j’ai connus à l’île de France » 952
Annexe no 24. « Des Noirs. Des Indiens
qui sont à l’île de France » 960
Annexe no 25. « Caractères des Noirs » 963
Annexe no 26. « L’Exécution des Marrons
ayant assassiné un Blanc, août 1770 » 965
Annexe no 27. « Esclavage » 966
Annexe no 28. « Observations sur les Noirs » 967
Annexe no 29. « Louange d’agriculture. Arbres à porter » 968
Annexe no 30. « Animaux domestiques à l’île de France
à rendre heureux » 970
Annexe no 31. « Sur un projet de longer la côte de l’Afrique
à pied datant de 1771 et théorie des marées » 971
Annexe no 32. « Commerce » 974
Annexe no 33. « Commerce de l’île de France » 979
Annexe no 34. « Agriculture à l’île de France » 981
1395Annexe no 35. « Sur la défense de l’île de France » 984
Annexe no 36. « À propos de l’histoire de Bourbon » 989
Annexe no 37. « Réflexion sur la solitude à l’Ascension » 991
Annexe no 38. « Observations nautiques – voyage de retour » 995
Annexe no 39. « Lettre pour mettre vers la fin
de mon voyage » 996
Annexe no 40. « La Fin – Variante » 1001
SUR L’ESPRIT DE COLONIE
TENTATIVE DE RECONSTITUTION
D’UN OUVRAGE INCONNU
DE BERNARDIN DE SAINT-PIERRE
ÉDITION CRITIQUE DES MANUSCRITS PAR JEAN-MICHEL RACAULT
AVANT-PROPOS 1005
Genèse. Un livre, ou des fragments ? 1006
Plans et préfaces 1010
Chronologie et structure 1012
Singularités et contradictions d’un discours colonial 1017
« Patriarchie », esclavage et utopie 1021
Principes d’édition 1023
[1re PARTIE : PRÉFACES ET DISCOURS PRÉLIMINAIRES]
[MS 58, Fo 39 Ro/Vo]
« Colonie. Au commencement » 1029
[MS 99, Fo 12 Ro/Vo]
« Moyen de mettre en valeur les terres incultes de France
en y établissant des colonies » 1033
« Des Colonies » 1033
[MS 112, Fo 23 Ro/Vo]
« Préface colonie » 1037
[MS 58, Fo 47 Ro]
« À la fin du voyage – Colonie à établir » 1041
[MS 58, Fo 51 Ro]
[Tenant lieu de titre, l’indication suivante :
« Ici le morceau que les princes d’Europe n’ont point de droit
aux terres où ils ont bâti des forts mais qu’ils ne cultivent pas.
La terre appartient à celui qui la cultive »] 1045
[MS 112, Fo 31 Ro/Vo]
« Sur l’esprit de colonie » 1049
[2e PARTIE : CONSEILS À UN FUTUR COLON]
[MS 28, Fo 16 Ro/Vo]
« Des Colonies » 1053
[MS 7, Fo 9 R/Vo]
« Réflex[ions] sur les maux de la solitude » 1057
[MS 102, Fo 15 À 20 Ro/Vo]
« De l’ordre et plan dans l’habitation »
[Création d’une habitation : choix d’un emplacement] 1063
[MS 112, Fo 34 Ro]
[Sans titre : Travaux et épreuves de l’habitant :
le défrichement] 1073
[MS 82, LIASSE B, Fo 103 B 51 Ro]
[Sans titre : De la première à la troisième année :
Conduite d’une habitation] 1079
[MS 1, LIASSE B, Fo 120 B 30 Ro]
« Lois » 1083
[Sans titre : Conseils aux habitants, conduite
à tenir concernant les Noirs, projet de législation coloniale].
[MS 1 liasse B, fo 120 30 Vo] 1084
[Titre raturé : Histoire de Virginie de la Tour – Avertissement –].
[MS 1 liasse B, fo 119 B 29] 1086
« Sur les hommes à transporter ».
[MS 1 liasse B, fo 12 B 30 en regard du texte précédent
que celui-ci paraît compléter] 1087
[MS 58, Fo 34 Ro/Vo]
[Sans titre : Conseils à un futur colon –
Difficultés, exil, nostalgie] 1089
« Moyen de vivre heureux en menant une vie naturelle » 1090
[MS 58, Fo 38 Ro/Vo]
« Jardin » 1093
[esquisse à la plume en regard] 1093
[MS 58, Fo 44 Ro/Vo]
« Des punitions et des récompenses » 1095
[Titre corrigé en « Des récompenses et des punitions »] 1095
[MS 58, Fo 35 Ro/Vo]
« Dégoût d’un habitant » 1099
[MS 58, fo 35 Vo] 1101
[MS 58, Fo 33 Ro]
[Sans titre : Solitude de l’habitant,
projets matrimoniaux, épreuve de l’ouragan] 1103
[MS 29, Fo 6 Ro/Vo]
« Colonies. Éducation des enfants » 1107
[MS 58, Fo 36 Ro/Vo]
« Voyage à l’île de France. Éducation. Arti[cle] Colonies » 1113
1398[MS 58, Fo 22 Ro/Vo ET Fo 26 Ro]
« Diète aux colonies, économie et esclavage, salubrité de l’air » 1119
« Construction » 1119
« Histoire de l’exécution de Nègres marrons, horrible » 1122
[VOYAGE, SANTÉ, HYGIÈNE]
[MS 82 A, Fo 30 A 30 R/Vo]
[Sans titre : Conditions matérielles du voyage maritime] 1127
« Table » 1127
« Exercice » 1128
« Bains » 1129
[MS 82 A, Fo 9A9 R]
« Conservation et transport des marchandises » 1131
[MS 82 A, Fo 12 A 12 R/Vo ET Fo 13 A 13 Ro/o]
« Usage du café. Continence » 1133
[MS 82 A, Fo 11 A 11, Vo]
« Régime. Salubrité de l’air » 1139
[MS 82 A, Fo 26 A 26 Vo]
« Diète ou maladie » 1143
[AGRICULTURE, ÉCONOMIE, COMMERCE]
[MS 82 A, Fo 9 A 9 Vo]
« Plaisir de la solitude dans la pauvreté » 1147
« Conduite des eaux sur les habitations » 1147
[MS 82 A, fo 11 A 11 Ro] 1148
[MS 82 A, Fo 8 A 8 Ro]
« Sur les bois » 1149
1399[MS 82 A, Fo 5 A 5 Ro/Vo]
« Sur la laiterie » 1151
[MS 82 A, Fo 16 A 16]
« Sur les métiers défendus » 1153
[MS 82 A, fo 17 A 17 Ro].
« Sur les arts et métiers. Broderie et tapisserie » 1153
[MS 82 A, Fo 31 A 31]
[Sans titre : Sur le négoce colonial, les femmes, le luxe,
l’amour, le mariage] 1155
« Départ » 1156
[NOIRS ET ESCLAVAGE]
[MS 82 B, Fo 69 B 17]
« De la naissance de Noirs » 1161
[MS 82 B, Fo 75 B 23 Ro].
« Éducation des petits Noirs » 1161
« Nécessité » 1162
« Nécessité d’amuser les Noirs » 1162
[MS 82 B, Fo 70 B 18 Ro/Vo].
« Éducation des petits Noirs » 1162
[MS 82, LIASSE B, Fo 102 B 50 Ro/Vo]
[Sans titre : Relations avec les Noirs marrons] 1165
[MS 82 B, Fo 76 B 24 Ro/Vo ET Fo 77 B 25 Ro/Vo]
[Sans titre : Idylle sur la plantation, mariage des Noirs] 1169
« Éducation des enfants » 1171
[MS 82 B, Fo 74 B 22 Ro/Vo]
« Sur les subsistances » 1175
1400[ÉDUCATION, MORALE, RELIGION]
[MS 82 A, Fo 38 A Vo]
« Supplément pour l’éducation,
au commencement de l’article colonie » 1179
[MS 82 A, Fo 43 A 43 Ro]
« Voyage à l’île de France – Colonie » 1183
[3e PARTIE : POUR UNE POLITIQUE COLONIALE]
[FONDATION D’UNE COLONIE. PRINCIPES ET MÉTHODES]
[MS 82 Fo 79 B 27 Vo]
[Sans titre : Toponymie coloniale ; de l’importance des noms] 1189
[MS 58, Fo 21 Ro]
« Colonies » 1191
[MS 175, Fo 1 Ro]
« Des voyageurs, fondateurs de colonies » 1193
« Plan d’un voyage aux Terres Australes » 1194
[MS 175, Fo 2 Vo] 1194
[MS 175, Fo 3, Ro].
[Sans titre. Suite du fo 2 Vo ?] 1196
[MS 58, Fo 49 Ro]
« Nécessité de l’agriculture pour le bonheur.
Rapport de la culture des colonies
avec celle de [- l’Europe] la France » 1199
[MS 58, Fo 30 Ro]
« Sur le gouvernement » 1203
[MS 58, Fo 46 Ro]
[Sans titre : De l’art de gouverner une colonie] 1205
1401[MS 58, Fo 41 Ro]
« Colonies. Caractère naturel des habitants » 1207
[SUR LES NOIRS ET L’ESCLAVAGE]
[MS 82 B, Fo 80 B 28 Ro/Vo]
« Colonies, esclavage des Nègres » 1211
[MS 82 B, Fo 61 B 9 Ro/Vo]
« Contre l’esclavage des Noirs, les hôpitaux
et les prisons de l’Europe » 1215
[MS 82 B, Fo 64 B 12 R/Vo ET Fo 65 B 13 Ro]
« Sur le caractère des Noirs » 1219
[MS 82, Fo 58 B 6 Ro/Vo]
« Cause de la noirceur des Noirs » 1227
« Des diverses espèces de Noirs » 1228
[ÉDUCATION, HYGIÈNE, MÉDECINE]
[MS 29, Fo 7 Ro/Vo]
[Ro] « Hôpitaux, colonies » 1231
[MS 58, Fo 43]
« Habillement aux colonies » 1235
[MS 58, Fo 25 Ro]
« Maladies des Noirs » 1237
[MS 58, Fo 40 Ro/Vo]
« Colonies, éducation, caractère naturel de l’homme,
caractère composé » 1239
[4e PARTIE : SUR LES CHEMINS DE L’UTOPIE]
[PROJETS COLONIAUX ET PLANS DE SOCIÉTÉ IDÉALE]
[MS 147 B, Fo 70 B 12 À 75 B 23]
« Article Madagascar » 1245
« Supplément page 2 du Discours préliminaire » 1245
[MS 58, Fo 20 Ro/Vo]
« Défaut de nos colonies » 1251
[MS 58, Fo 50 R/V]
« Colonies. Religion » 1257
[MS 58, Fo 48 Ro]
« À la fin des Noirs et des Blancs.
Hospice pour tous les peuples » 1261
[TEXTES SUR L’ÎLE BOURBON. UTOPIE, BONHEUR, SOLITUDE]
[MS 7, Fo 6 Ro]
« De l’île Bourbon. Éloge de la solitude » 1267
[MS 7, Fo 7 Ro/Vo]
« Solitudes de Bourbon » 1271
[MS 58, Fo 2 Ro/Vo]
« Solitude de Bourbon » 1277
[MS 29, Fo 5 Ro/Vo]
« Colonies. Conseils aux habitants de l’île de Bourbon
– nouvelle constitution » 1281
[COLONIES : BILAN ET PERSPECTIVES]
[MS 58 Fo 17]
« Colonies. Moyens d’y retenir les hommes dans leur patrie » 1287
[MS 58, Fo 52 Ro]
« Voyage à l’île de France. Colonies,
défauts et vices de nos colonies » 1293
[MS 58, Fo 52 Vo]
« Idée d’une colonie. Remèdes à nos colonies » 1297
[MS 58, Fo 18 ET 19 Ro/Vo]
« Voyage à l’île de France. Colonies.
Liberté du commerce. Caractère de différents peuples
de l’Europe. Vérité, harmonie admirable » 1301
[MS 28, Fo 5, Ro/Vo]
« Sur les colonies » 1309
[5e PARTIE : DOCUMENTS ANNEXES]
[MS 112, Fo 33 Ro]
« Observations. Novembre 1768 » 1317
[MS 49, Fo 23 Ro]
[Poème sans titre] 1321
[MS 99, Fo 10 ET 11 Ro/Vo]
« Découverte d’une île des Terres Australes » 1323
[MS 82, Fo 101 B 49 Ro/Vo]
« Géographie. Air, vents, tempêtes » 1331
GLOSSAIRE 1335
1404INDEX DES NOMS DE PERSONNES 1359
INDEX DES TOPONYMES 1369
TABLE DES FIGURES 1381
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN: 978-2-406-09805-8
- EAN: 9782406098058
- ISSN: 2258-3556
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09805-8.p.1383
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 09-16-2019
- Language: French