Certaines éditions sont anciennes et parfois dépassées. De nouvelles se préparent. Nous donnerons pour certaines œuvres les références aux manuscrits, ou indiquerons simplement les numéros de chapitre pour le Sancy ou le Fæneste : le lecteur pourra retrouver facilement le passage dans les éditions futures.
Apologie
Apologie pour l’assemblee des six provinces convoquees a la Rochele (ÉP).
Le docteur d’Heildeberg, traduit d’Allemand en François (ÉP).
Explication
Explication familiere, et toutesfois mysterique, de l’excellente lettre qui porte pour tiltre, A nostre trescher fils en Christ, Louys de France tres-chrestien, Gregoire Pape XV. &c. par Pere A. de la vraye Societé de Jesus (ÉP).
Les Aventures du Baron de Fæneste, édit. Fanlo, Fragonard, Prat, Schrenck, Paris, Garnier, 2020.
10
G&P
Armand Garnier et Jean Plattard et leur édition des Tragiques, Paris, 1933 (rééd. STFM, Aux Amateurs de Livres, 1990).
Héc.
Le Printemps, l’Hécatombe à Diane, édit. B. Gagnebin, Genève, Droz, 1948, ou éd. H. Weber, Paris, PUF, s.d.
HU
Histoire universelle, édit. A. Thierry, I-XI, Genève, Droz, 1981-2000.
Instruction d’estat
Instruction d’estat et advis salutaires aux princes, republiques et peuples (ÉP).
Lettre à la reine
Lettre à la reine Marie de Médicis (ÉP).
Lettre au Roy
Lettre au Roy par trois gentils hommes vieillis au service du Roy Henry le Grand (ÉP).
L’Italien François
L’Italien François (ÉP).
Medit.
Meditations sur les Pseaumes (voir POM).
Odes
Le Printemps, Odes, éd. E. Droz, Genève, 1972.
Pl.
Éd. H. Weber et al. des Œuvres dans la Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1969.
Plan
Éd. P.-P. Plan de Pages inédites, Genève, Société d’histoire et d’archéologie, 1945.
POM
Petites Œuvres meslees, édit. V. Ferrer, Paris, Champion, 2004.
R&C
Édition Réaume et Caussade des Œuvres complètes, Paris, Alphonse Lemerre, 6 volumes, 1873-1892 (Genève, Slatkine reprints, 1967).
Responce
La Responce de Michau l’aveugle au premier livre de Monseigneur Jules Cæsar Boulanger Harangueur de sainte Pezene lez Nyort, avec une lettre Macaronique de Monseigneur Chargé audict S. Jules Cæsar, Niort, 1595. Suivi de la Replique de Michau l’aveugle à Cæsar Boulanger, à Gouyn son valet, et à M. son escholier, Niort, 1596, éd. J.-R. Fanlo, Paris, Champion, 1996.
11
Sancy
Confession du sieur de Sancy.
Stances
Le Printemps, les Stances, éd. E. Droz, Genève, 1972.
Traitté des douceurs
Traitté des douceurs de l’affliction, éd. G. Schrenck, Paris, Garnier, 2016.
Traité sur la guerre
Traité sur la guerre civile (ÉP).
Vie
Sa vie à ses enfans, éd. G. Schrenck, Paris, STFM, 1986).
Versions des Tragiques
A
Édition princeps « Au dezert », 1616.
B
Deuxième édition posthume du poème s.l.s.d.
T
Manuscrit Tronchin 158, dernière version du poème.
Manuscrits
Les manuscrits des Archives Tronchin de la Bibliothèque de Genève sont signalés par le numéro du volume, sauf le volume 158, désigné par T. H désigne le ms. de la British Library.
Bible
Sauf indication, la Bible est citée dans cette édition : La Bible qui est toute la saincte Escriture : contenant le Vieil & le Nouveau Testament, Autrement l’Ancienne et la Nouvelle Alliance, Genève, François Perrin, pour Pierre Vincent, 1567 1 .
12
Œuvres d’autres auteurs
Les ouvrages anciens sont cités sans modification. Je développe les abréviations, et fais les dissimilations habituelles (i / j, a / à…).
Abréviations :
DTC
Dictionnaire de théologie catholique, Paris, Letouzey et Ané, 1902-1950.
HDM
Histoire des martyrs, cité dans la rééd. de l’éd. de 1619 par D. Benoit et Matthieu Lelièvre, Toulouse, Société des Livres religieux, 1885-1889.
L’Estoile
Registre-Journal
Registre-journal du règne de Henri III, I-VI, M. Lazard et G. Schrenck dir. Genève, Droz, 1992-2003.
Journal
Journal du règne de Henri IV, G. Schrenck dir, Genève, Droz, I-III, 2011-2016.
Memoires-Journaux
Memoires-Journaux, éd. Brunet, Champollion et al., Paris, Librairie des Bibliophiles, Paris, 1875-1883.
OC
Œuvres complètes (pour divers auteurs).
ST
Thomas d’Aquin, Somme théologique.
Notes
Les traductions suivies d’un numéro de page sont empruntées à l’édition de référence.
Je donne le titre abrégé et l’année de parution d’un ouvrage ancien. La référence complète se trouve dans les Références bibliographiques.
13
Les travaux modernes sont signalés par le nom de l’auteur et la date de publication. Je renvoie seulement aux travaux qui permettent une intelligence littérale du passage ou éclairent un problème précis d’histoire ou d’histoire des idées.
Les notes d’apparat critique sont regroupées en fin de volume. Les notes de commentaires et de sources sont en bas de page. Cependant, certains commentaires trop longs pour figurer en bas de page ont été regroupés dans une partie « Notes complémentaires ».
