« E se ­c’è piu ­d’un varco… » Des Dante russes

Arrivée sur le sol russe relativement tard, La Divine Comédie connaît les premières tentatives de traduction dès le milieu du xix^e siècle. Il faudra attendre le xx^e siècle pour qu’une traduction équimétrique fasse connaître au lecteur russe La Divine Comédie dans sa totalité. À la différence de la traduction de Lozinsky qui s’accompagne de commentaires historiques, théologiques ou philosopiques, celle d’Iliouchine relève d'un projet qui le rapproche de celui d'André Pézard. “E se c’è piu d’un varco” ?