Glossaire
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Album Louise de Coligny. Manuscrit 129 A 23 de la Koninklijke Bibliotheek, La Haye (Pays-Bas)
- Pages : 229 à 232
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 240
- Série : Scriptorium, n° 6
GLOSSAIRE
abatardir (s’) [86vo] : dégénérer
abonder [38vo] : posséder beaucoup
abysmer [13vo] : sombrer dans l’abîme
acomparer [42vo] : comparer
acroire (faire) [41vo] : faire croire
adamite (race) [84vo] : les êtres humains, les descendants d’Adam
adingez [88vo] : accordés (term. légale)
agraver (s’) [84vo] : s’appesantir
allegeance [24vo] : soulagement, répit
alme [48] : généreuse, libérale
amorce [17vosq.] : leurre, piège
amortir [3, 15-17] : diminuer l’ardeur
antez [53] : entés, greffés
apostume [85] : tumeur
appendre [63] : suspendre, attacher
apris [38] : instruit
archerot [22] : petit archer (Cupidon)
ardre [22 sq.] : brûler
areines [8vo] : étendue de sable
arnée [62] : hargneuse, tourmentée
arresté [50] : constant
ars (de ardre) [45] : feu
atyzer [71vo] : attiser (un feu)
atteintes [22] : tentatives
babiller [43vo] : tenir propos galants
babiz [43vo] : propos légers, propos galants
bander contre (se) [84] : se grouper contre
bienheurer [88vo] : rendre heureux
bize [7vo] : vent du nord ou du nord-est, sec et froid (bise)
blasonner [85vo] : normalement, louer, exalter ; au xvie, louer, ou blâmer, vitupérer.
blasphemer [14vo] : outrager par des paroles injurieuses
bourrelle [3vo] : femme qui inflige la torture
branchu [85] : plein de branches
brandon [3, 48] : torche de paille
brasser [22vo] : préparer sournoisement
bris [62] : action de briser
brosser [84] : s’esquiver
brouillas [56] : atmosphère opaque, brouillard, confusion
bruire [9 sq.] : gronder, hurler
brutes [20] : sauvages
carresser [42vo] : accueillir
cauteleus [46] : rusé, malicieux
change [25] : changement en amour
chastier [84vo] : punir
chenu [5vo] : vieux
chevance [88vo] : possession, héritage
congé [89vo] : permission, autorisation
contenance [83] : face, visage
contrefait [41vo], contrefaitte [38vo] : faux, fausse
contrister [89vo] : rendre triste
cornues [9vo] : pointues
corone [49vo] : couronne
couler [83vo] : glisser
courage [6vo] : cœur
couru de [3] : poursuivi par
couvert (au c. de) [26vo] : à l’abri
crasse [20vo] : partie la plus grossière
cuider [14] : croire, s’imaginer
debile [36vo, 50vo] : faible, défaillant
deceus [20] : trahis, trompés, induits en erreur
demeurance [24vosq.] : demeure
230departir [88vo] : distribuer, donner en partage, partager
derretté [45] : libéré (d’un rets)
desbrouiller [38] : rendre intelligible ce qui ne l’est pas
despiter [86] : braver, défier
despitez [19 sq.] : fâché, irrité
despits [76vo] : attitude de mépris
desplaisance [86vo] : mécontentement
desplaisir [49vo] : douleur, chagrin, peine
desseigner [70] : tracer
destramper [57vo] : détremper, essuyer
deuloir, douloir [9, 24, 57] : s’affliger
devaler [22] : descendre
devant [23vo] : avant, auparavant
devant que + inf. [34] : avant de
diserte [90vo] : éloquente
dommaige [39vo] : peine
ebranler [85vo] : susciter de la crainte
effroyante [19] : effrayante
emperiere [48vo] : impériale
emplastre [31vo] : onguent étendu sur un morceau de linge à appliquer sur la partie malade, pansement
emplumé [28] : couvert de plumes
encendrer (s) : [48vosq.] : se réduire en cendres
encombres [32vo] : maux
enfumée [50] : noircie par la fumée
engeance [36] : race
ennuy(s) [14, 39vo] : tourment(s)
enquerir [84vo] : chercher à savoir
ensemble [83] : à la fois
enserrer [39vo] : produire des contraintes
erreur [9] : errement
esbas [89] : jeux, amusements, récréation
esbatement [4vo] : jeux, divertissement
esblouye [83] : obscurcie à la suite d’un éclat trop vif
escailé [48vo] : rugueux, couvert d’écailles tranchantes ; (peuple) escaillé [77] : poissons
escars [87] : (ou eschars) avare, peu copieux
esclaver [36, 48 sq.] : rendre esclave
escorpion [16] : scorpion
escrain [89] : petit coffret, ordinairement couvert de chagrin, pour mettre bagues et pierres.
esjouissance [24vo] : réjouissance
eslongné [49vo] : éloigné
esmeu à [14vo] : incité à
espace [85vo] : laps de temps
espandu [4vo] : répandu
espars [26vo] : éparpillés
espée [3vo] : épée
esplorée [26vo] : épleurée
estonner [9 sq.] : frapper de stupeur
faconde [38vo] : éloquence
fais [5 sq.] : poids, masse
fans [54] : faons
fard [18] : feinte, dissimulation
fascherie [49vo] : peine, souffrance
faus (falloir, v. pers.) [37] : manquer
fenée [3vo] : séchée
ferir [22] : frapper
fichez [83vo] : enfoncés
finer [22vo] : finir
flofloter [83vo] : onduler comme les flots de la mer
fondrières [84] : terrains sédimenteux, chemins qui s’effondrent
forcené [3vo] : fou
formys [28] : fourmi
fort [3] : n. m. refuge
franc [17vosq.] : cultivé ; [38vo] vrai
franchise [24, 50vo] : liberté
frayé [18] : fréquenté
froidure [8vo] : froid, refroidissement
fureur [5vo] : emportements de la passion
garentir [22vosq.] : protéger
gasoilliz [50] : gazouillis
genne [43] : torture
griefves [11vo] : douloureuses
guarir [57vo] : guérir
guarison [13vo] : guérison
231guerdonner [90vo] : récompenser
guinder [70] : se hisser
hautain [49] : haut, élevé
hazarder de [49vo] : se hasarder à
heur [15vo] : bonheur
heurer / bien heurer [50, 88] : favoriser, bien augurer
hots [63vo], osts [207] : armée
huys [3vo] : porte d’une maison
impiteus [36vo] : impitoyable
importable [46 ] : insupportable
incessamment [12] : sans cesse
inique [3vo] : injuste
ire [5vo] : colère violente
jouir [58] : éprouver du plaisir, de la joie
lairrez [34vo] : laissez
lame [4] : pierre tombale ; [33vo, 59] : lame de l’épée
laqs [76] : réseau de fils entrelacés, piège
largesses [87] : générosité
larrecin [34] : larcin
larronnesse [48] : fém. de larron
las [6 sq.] : hélas ; (n.m.) [41, 48vo] : lien, lacet
lauriots [19] : lauriers
lieure [45] : lien, ruban
loyer [89] : prix
malheurté [88] : malheur
manoir [16vo] : demeure
mattez [85vosq.] : abattus, vaincus
meffaire [26vo] : faire du mal, nuire
mesnagement [28] : administration d’une maison
mestier [85vo] : activité, occupation
mutiné [84] : séditieux
naufs [83vo] : nefs
nauthonnier [19vo] : marin
navré [87] : blessé (sens phys. et/ou mor.)
nayf [18] : naturel, véritable
nocher [70vo] : celui qui conduit une embarcation
noise [46vo] : querelle
nuaux [64] : nuages
nue(s) [9vo, 38] : nuage(s)
obscur (n.m.) [38] : ce qui est inintelligible
occire [23] : tuer
oir, oyr [9 sq.] : entendre, écouter
oiselet [28] : petit oiseau
onde [10vo, 44] : mer ; [31] flot
ores [4, 63vo] : maintenant, à présent
oubliance [3vo] : oubli
ouir [50vo, 61, 71, 85, 87vo] : entendre
oultré [45] : vaincu
outrager [87] : traiter avec violence
outtrecuider [48] : présomption, confiance excessive en soi
paistre [6vo] : nourrir, combler ; (se paître) [43] : se nourrir de
palme [36vo] : palmier
pansemens [83] : pensées
paravant [4vo] : auparavant
partement [39vo] : départ
partir (se p. de) [10vo] : partir, s’en aller
par trop [46, 86] : avec excès
past [44] : nourriture, repas
patron [5] : modèle
peinture (en) [43vo] : représenté en peinture
perdurable(s) [25, 42] : qui dure(nt) toujours, longtemps
perruques [32vo] : chevelures
piteux [86vo] : sensible à la pitié
pitoiable [87] : compatissant, miséricordieux
plorer [31vosq.] : pleurer
poiser [87 sq.] : évaluer, peser
pollus [76vo] : profanés, pollués
port [25vo] : manière de se conduire, comportement
portraire [38vo] : dessiner, graver
232posons que [88vo] : supposons que
pource que [10vo] : parce que
pourpris [46vo] : ciel
propice [36vo] : bienveillant
qui (emphase) [32vo] : vous qui
rage [3 sq.] : fureur amoureuse
raiz [6vosq.] : rayons
ramage [12] : chant qui vient des oiseaux dans les bois
rambarer [62] : repousser
ramée [50] : taillis
rechef (de) [50] : de nouveau
regretter [50] : se lamenter, pleurer sur qch
relasche [6] : diminution, allègement
repentance [37] : repentir
ressouvenir [36] : mémoire des choses passées
reth, retz [26, 22] : filet(s), piège(s)
retraitte [83] : repos
rien moins (phrase nég.) [26vo] : tout sauf
ris, riz [3] : sourire ; [32] rire
sablons [84] : plages de sable
secourables [31vo] : qui apporte du secours
seel [89] : sceau
semblance [50vo] : apparence
seps [54] : ceps, pied de vigne, bois de vigne
sercher [46] : chercher
si [13vo] : (en début de phrase) aussi
silvains [56vo] : forêts
sinistre [16vo] : qui est à craindre, dangereuse
si que [12] : à tel point que
soucy [24vo, 49vo] : chagrin
soudre [45] : payer, acquitter
souefves [58vo] : suaves
soulas [87] : plaisir, joie ; [58vo] soulagement, consolation
souloir [11vosq.] : avoir coutume de
sourcilleuses [9] : graves, sérieuses, austères
souvenance [25vo] : souvenir
souventeffois [25vo] : souvent, maintes fois
stigienne (l’onde) [69] : du Styx, fleuve des enfers
substante [87vo] : entretien
subtilement [49] : délicatement, finement
subtilitez [85] : ruses
subtils [84] : habiles, astucieux
sutile [41vo] : légère, fluide
tant que + subj. [83] : jusqu’à ce que
targe [83vo] : bouclier rond
terriens [86vo] : terrestres (par opp. à célestes)
tesmoigner [27vo, 29] : attester, faire voir
toffues [32] : touffues
tortis [32vo] : entortillement ; [83vo] : couronne ou guirlande de fleurs
tourtre [54] : tourterelle
trai(c)t(z), trez [19vo, 32] : flèches
tranchans [76vo] : épées (qui coupent)
travail [13vosq.] : tourment
usure [55] : gain, intérêt de l’argent prêté
vanter [50vo] : louer, exalter ; [63vo] : se vanter de, avoir confiance en
vergongneux [48vo] : honteux, timide
verjust [86vo] : suc acide des raisins avant leur maturité
vienca [84vo] : viens ça, viens ici ; fig. voyons !
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- ISBN : 978-2-406-11975-3
- EAN : 9782406119753
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11975-3.p.0229
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 06/10/2021
- Langue : Français