Variantes
- Publication type: Book chapter
- Book: Théâtre complet
- Pages: 765 to 766
- Collection: French Theatre Library, n° 89
- CLIL theme: 3622 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Théâtre
- EAN: 9782406125211
- ISBN: 978-2-406-12521-1
- ISSN: 2261-575X
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12521-1.p.0765
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 05-05-2022
- Language: French
VARIANTES
aIntitulée La Hollande malade à partir de 1678.
SCÈNE 1
aOrthographiée deux dans l’originale. Visiblement une coquille. Nous suivons la leçon des éd. coll.
SCÈNE 3
aEd. coll. 1687 : un.
SCÈNE 5
aOrthographié pleindre dans l’originale. Nous suivons la leçon des éd. coll.
bÉd. coll. 1687 : esté.
cÉd. coll. : Médecins. La déformation graphique du mot dans les vers précédents n’est pas gardée.
dÉd. coll. 1687 : Médecins.
eNous avons préféré remplacer Eh, donné dans toutes les éditions, par Et, plus conforme à l’usage moderne.
766SCÈNE 6
aL’originale donne par erreur scène 7.
SCÈNE 9
aÉd. coll. : vos.
SCÈNE DERNIÈRE
aÉd. coll. : avec.
bÉd. coll. : je ne puis plus.
cLes différentes éditions ne s’accordent pas sur la ponctuation de ce vers. On lit dans l’originale : « soutenez-moi ; la tête ! » ; les éd. coll. de 1678 à 1682 donnent : « soutenez-moi, la tête ! », tandis que l’éd. coll. de 1687 ne sépare plus le verbe du substantif : « soutenez-moi la tête. ». Nous préférons suivre la leçon de l’originale.
dSans accord dans les éd. coll.