VARIANTES

ÉPÎTRE

aÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : Franchain. L’épître est placée en tête du premier tome dans l’édition de 1681 des Œuvres. Elle manque dans celle de 1687.

bÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : la.

cÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : faisons.

dÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : la.

eÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : les.

fÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : un.

gÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : si digne.

hDès manque dans le texte des éd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682.

ACTEURS

aÉcrit GODENECHE dans le texte des éd. coll. 1678, 1679, 1682.

LE POÈTE BASQUE

SCÈNE 2

aÉd. coll. 1687 : la Violette.

SCÈNE 4

aÉd. coll. : dereau.

aÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 mettent leurs au pluriel, mais gardent Satire au singulier. Éd. coll. 1687 met toute l’expression au pluriel : leurs Satires.

SCÈNE 7

aÉd. coll. 1687 donne à tort : Scène 8.

bÉd. coll. : méconnaissiez.

SCÈNE 8

aVers faux. Fournel corrige en : Quoiqu’à dire le vrai (Les Contemporains de Molière, t. 1, p. 449).

SCÈNE 9

aNous suivons ici la leçon des éditions collectives. Quinet (1670) écrit : le Bidache, ce qui rend le vers faux.

LA MÉGÈRE AMOUREUSE

ACTE I

aPetite manque dans les éditions collectives.

b1687 : se marient.

cÉd. coll. : de cette Mégère.

ACTE II

aÉd. coll. : vont se faire.

bÉd. coll. : la cause.

cÉd. coll. 1687 : aujourd’hui.