NOTICE SUR L’ÉTABLISSEMENT
DU TEXTE

Dernière comédie de notre auteur, Les Fous divertissants ont fait l’objet d’une seule édition séparée de son vivant, celle de Jean Ribou qui sortit en 1681, et furent inclus dès 1681 dans les Œuvres de Monsieur Poisson, publiés chez Ribou également. Après la mort de Poisson, la pièce fut remaniée par Dancourt, qui en tira la comédie en un acte du Bon Soldat, représentée le 10 octobre 1691 et publiée, sans nom d’auteur, chez Christophe David en 1718.

L’ÉDITION ORIGINALE

Les Fous divertissants. ComÉDie. Par R. P. À PARIS, Chez Jean Ribou, au Palais, dans la Salle royale, à l’image S. Louis. M. DC. LXXXI. 1681. In-12. [4] 1-87 [1] [=92] 87 pages.

Cette édition de Jean Ribou est la seconde des comédies imprimées de Poisson à mentionner l’auteur en page de titre (l’autre étant l’édition des Pipeurs, ou les femmes coquettes par Pierre Le Monnier en 1671). Encore ne s’agit-il ici que des initiales de son nom. Poisson semble s’être rapidement procuré un privilège de six ans pour sa pièce, puisque l’extrait reproduit dans l’in-12 porte la date du 19 décembre 1680, soit un mois à peine après la première représentation. Signe peut-être de la hâte avec laquelle la pièce fut imprimée, l’ouvrage ne comporte pas d’épître dédicatoire, ni même d’adresse au lecteur. Seule une liste des acteurs avec l’indication du lieu de l’action précède le texte. Un exemplaire de l’édition princeps est conservé à la BnF sous la cote Yf 7311.

Nous avons relevé un petit nombre de négligences et d’incorrections, que nous avons corrigées tacitement et dont nous donnons la liste ci-dessous.

–Privilège, n. p., ligne 15 : « Priviilège » : Privilège.

–p. 8, v. 126 : « Toute autres choses » : toute autre chose.

–p. 9, v. 146 : « Ne t’imagines pas » : Ne t’imagine pas.

–p. 38, v. 601 : « N’est-tu pas » : N’es-tu pas.

–p. 41, v. 654 : « P’aïre » : plaire.

–p. 42, v. 659 : « Tu ne prononce pas » : Tu ne prononces pas.

–p. 43, v. 685 : « déplaisi » : déplaisir.

–p. 46, v. 739 : « savous point » : savons point.

–p. 47, v. 750 : « à la fue » : à l’affût.

–p. 63, v. 987 : « serviete » : serviette.

–p. 74, v. 1146 : « Quelle m’aime » : Qu’elle m’aime.

–p. 82, v. 1284 : « Choisissez là » : Choisissez-la.

–p. 84, v. 1332 : « ttemblant » : tremblant.

Nous avons modernisé la graphie de certains mots, tels couvent (écrit convent) ou ramenez (écrit remenez), et développé ou modifié selon l’usage moderne les abréviations du type Mr. ; mais nous n’avons rajouté le e final de droite ou d’encore que lorsque la versification le permettait. Nous avons aussi respecté dans la mesure du possible les déformations du parler de Jocrisse et du rôtisseur tout en reprenant certaines des conventions utilisées ailleurs pour les autres parlers populaires. Nous avons ainsi gardé les mots estropiés, comme sorcilage pour sortilège, les formes verbales inappropriées de la 1re personne du pluriel, utilisées avec je (j’apportons, j’en sommes, je savons), ou des variantes phonétiques, comme luisant pour lisant, ou éguillette pour aiguillette. Enfin, comme pour les autres pièces, nous avons systématiquement transcrit all’ ou alle pour elle pour respecter la prononciation du mot voulue par l’auteur.

ÉDITIONS collationnÉES
POUR L’ÉTABLISSEMENT DU TEXTE

La pièce est aussi incluse dans trois des éditions des Œuvres complètes publiées du vivant de l’auteur.

LES ŒUVRES DE MR POISSON. À Paris, Chez Jean Ribou, au Palais, dans la Salle Royale, à l’Image Saint Louis. M. DC. LXXXI. Avec privilège du roi. 2 tomes en un volume. In-12. Front., [50] 1-367 [1] [=418] pages. Le second tome contient Les Fous divertissants en pagination séparée, p. 1-87.

LES ŒUVRES DE MR POISSON. Tome second. À Paris, Chez Jean Ribou, sur le Quai des Augustins, à la descente du Pont-Neuf, à l’Image Saint Louis. M. DC. LXXXII. Avec privilège du roi. In-12. [10] 239 [i.e. 237]-367 [1] [4] 1-87 [1] [=234] pages. Le second tome contient Les Fous divertissants en pagination séparée, p. 1-87.

LES ŒUVRES DE MR POISSON. DIVISÉES EN DEUX TOMES. Seconde Édition, Corrigée et augmentée. Tome second. À Paris, Chez Thomas Guillain, sur le Quai des Augustins, à la descente du Pont-Neuf, à l’Image Saint Louis, M. DC. LXXXVII. Avec privilège du roi. In-12. Front., [8] 1-264 [=272] pages. Le second tome contient Les Fous divertissants en pagination séparée, p. 103-191.