Résumé : 1729 : le jeune Jean-Jacques Rousseau est à Turin, laquais dans la maison du comte Solaro de Govone. Lors d’un dîner, il éblouit les invités du comte, qui causaient autour de la devise des Solaro (Tel fiert qu’il ne tue pas), par une interprétation étymologique de cette sentence en moyen français. La critique a analysé cet épisode des Confessions du côté littéraire ; mais quelle est l’origine de la devise médiévale ? Qu’en savait-on encore au xviiie siècle ?
