Glossaire
- Publication type: Book chapter
- Book: Théâtre complet 12 L’Heureux naufrage - Agésilan de Colchos - Clarice
- Pages: 527 to 532
- Collection: Society of Modern French Texts, n° 256
GLOSSAIRE
Abréviations :
AC : Agésilan de Colchos
Clar. : Clarice
HN : L’heureux naufrage
Accident : événement (Clar. 1948, 2057, 2072) ; transformation de la matière, maladie (Clar. 1302, 1318, 2051, 2063) ; malheur imprévu (HN 165, 317, 505, 551, 648, 1008, 1630)
Acteur : personnage (listes des personnages)
Affété : maniéré, trop ostensiblement affecté (AC 93)
Affronteur : qui trompe (AC 1288)
Amitié : affection, amour (HN 738, 1047, 1153, 1327, 1472, 1582 ; Clar. 1781)
Amuser : occuper (Clar. 1098)
Appareil : préparatifs solennels ou militaires (HN 472, 629, 759, 990 ; Clar. 751) ; pansement (AC 304)
Apparence : manifestations extérieures (Clar. 1012) ; probabilité (Clar. 1387)
Arrêter : décider (Clar. 642, 1176, 2110) ; retenir (Clar. 678, 1043)
Aventurier : qui tente la fortune par les armes (AC liste des personnages)
Avouer : approuver, autoriser (AC 615 ; HN 698, 767, 1059, 1201 ; Clar. 1422, 1893)
Brave : bretteur (AC did. av. 375 ; Clar., did. ap. 446, ap. 1578, av. 2134)
Bruit : renommée (HN 243, 1605 ; Clar. 1311)
Caresse : égard, marque extérieure d’affection (AC 62, 168 ; HN 591, 610, 777, 1174, 1187 ; Clar. 453, 980, 2074)
Caresser : cajoler, flatter (Clar. 353, 448, 1588)
Cependant : pendant ce temps, pendant que (HN 469 ; Clar. 97, 646, 1023)
528Charge : mission (HN 1140, 1391, 1432, 1439, 1607)
Charme : puissance magique (AC 1634, 1798, 1917 ; HN 667, 849, 854, 1448 ; Clar. 1166)
Charmer : dissiper (HN 909) ; apaiser, calmer (Clar. 1075)
Cœur : courage, vaillance (HN 752 ; Clar. 492, 873, 908, 922, 925, 1392, 1661, 2132)
Conférence : entretien (Clar. 1386)
Confus : plein de confusion, de désordre (HN 38, 153, 236 ; Clar. 1678)
Connaître : reconnaître (Clar. 188, 369, 841, 2051, 2079)
Consommer : consumer (HN 921, 1088, 1160, 1380 ; AC 254, 1825 ; Clar. 974, 1803, 2011)
Constamment : avec constance (HN 843)
Constance : fidélité, fermeté de cœur (HN 724, 938, 942 ; Clar. 1528, 1543, 1901, 1909, 2115)
Consulter : délibérer (HN 301, 749, 872, 1660 ; Clar. 1397, 1498)
Courage : cœur (HN 354, 858, 981, 1152 ; Clar. 305)
D ’ abord : immédiatement, tout de suite (HN 1241 ; Clar. 173, 218, 1570)
Débile : faible, infirme (HN 73, 205, 231 ; Clar. 171)
Débilité : faiblesse (Clar. 2053)
Décevoir : tromper (Clar. 315)
Démon : divinité tutélaire (AC 1120 ; HN 1045 ; Clar. 856).
Déplorable : pitoyable (HN 227, 238)
Dessein (avoir ou faire dessein pour une femme) : chercher à gagner son cœur ou sa main (HN 116, 767, 906, 1349 ; Clar. 276, 616, 1261, 1266, 1270, 1805, 1815)
Dévaler : descendre (HN 53, 929).
Devant : avant (Clar. 321, 1256)
Discrétion : prudence, modestie (AC 1182 ; Clar. 1832)
Donner : attaquer, frapper (HN 1244 ; Clar. 2092)
Douteux : empli de doute (HN 1126)
Effet : accomplissement, exécution (AC 1071 ; HN 1371, 1457 ; Clar. 754, 817, 1217)
Effort : violence, coup (HN 74, 174, 192, 294, 296, 353, 502, 512, 869, 1061, 1395, 1417, 1442, 1539)
Élection : choix (HN 1474)
Embrasser : étreindre (AC 55, 1865, didascalies III, 6 ; V, 6 ; HN didascalie II, 6 ; Clar. 529didascalies V, 4, V, 6, V, 9, V, 17) ; entreprendre, se charger de (HN 179)
Empêcher : gêner, causer de la difficulté (HN 883)
Empire : royaume (HN 1, 9, 17, 43, 106, 224, 351, 818) ; autorité, domination (HN 294, 461, 674, 726, 894, 934, 1196)
Enchanté : conserve à cette époque son sens magique (AC 260 ; HN 947)
Enchantement : ensorcellement, sortilège (AC 1615 ; HN 870)
Enchanteur : magicien (HN 1194).
Ennui : affliction, douleur (AC 361, 1316 ; HN 92, 228, 276, 288, 575, 620, 685, 998, 1027, 1082, 1360, 1677 ; Clar. 32, 1181, 1368, 1694)
Ennuyer : impatienter (HN 1118)
Ennuyeux : douloureux (HN 825)
Entendre : comprendre (HN 710, 845 ; Clar. 793) ; entendre à : consentir à (Clar. 1266, 1783)
Entreprendre : assaillir, attaquer (AC 1531)
Entrer : rentrer (Clar. 490, 1456, 1585, 1651)
Entretien : paroles (HN 37) ; sujet (HN 597)
Étonnement : stupéfaction (AC 726 ; Clar. 1829) ; admiration (HN 243)
Étonner : frapper de stupéfaction (Clar. didascalies II, 3 ; V, 6) ; surprendre (sens plus fort qu’aujourd’hui) (Clar. 703, 1112, 1248, 1881) ; épouvanter (HN 1479)
Étrange : rare, extraordinaire (HN 849 ; Clar. 1071, 1685) ; fantasque (Clar. 464, 1354)
Événement : résultat (HN 1111, 1125)
Évertuer (s ’ ) : prendre courage (Clar. 834)
Façon : air, mine (HN 801 ; Clar. 860)
Faillir : manquer (HN 296, 635, 1242)
Fier : cruel (HN 150) ; farouche (HN 973, 1052, 1120)
Fier (verbe) : confier (Clar. 772)
Figurer : représenter, décrire (HN 595, 620, 1342)
Flatter : faire illusion, tromper (HN 304, 401, 703, 1094, 1216)
Forcer : surmonter, triompher de (HN 662, 723, 825, 933, 1048, 1152)
Fortune : hasard (Clar. 79, 165) ; destin (HN 385, 998)
Franchise : liberté (AC 1701 ; Clar. 298, 455)
Frivole : vain, inutile (Clar. 15, 286, 1009)
530Froisser : briser, rompre (Clar. 1201, 1641, 2021)
Furieux : transporté de colère (HN 1198 didascalie ; Clar. 1153, 1652)
Galant : amoureux, prétendant (Clar. 399, 1239)
Généreux : magnanime, courageux (AC 399, 1905 ; HN 755 ; Clar. 165, 1022)
Gentil : noble (HN 801)
Geste : attitude, maintien (HN 794, 801)
Hanter : fréquenter (Clar. 1325, 1440)
Hasard : danger, risque (HN 1132 ; Clar. 269, 2084)
Hasarder : risquer, mettre en danger (HN 384, 426 ; Clar. 2101)
Heur : bonne chance (HN 1104)
Honteux : qui manque de hardiesse (AC 855)
Indiscret : qui agit sans considération de ses actes, impudent (HN 1295 ; Clar. 423, 1940)
Inhumain : cruel, insensible (HN 944, 1190, 1409, 1459, 1466, 1496, 1565)
Injure : injustice (HN 191)
Injurieux : injuste (HN 411, 943)
Inquiétude : agitation (Clar. 1075, 1964)
Intelligence : relation secrète (HN 1311 ; Clar. 1083, 1485)
Las : hélas (HN 217 ; AC 1673)
Manie : rage, folie (HN 259, 1579)
Mémoire : souvenir (HN 330, 642, 654, 952, 1099)
Meuble : ensemble du mobilier (Clar. 482) ; objet qu’on peut déplacer, qui a le même usage qu’un meuble (Clar. 983, 1351)
Ministre : celui qui exécute une tâche pour autrui (HN 1363)
Misérable : malheureux (HN 633)
Monument : tombeau (HN 1402, 1518 ; Clar. 865, 901, 1737)
Mystère : cérémonie liturgique (AC 744)
Naïf : exact (HN 1339)
Nier : refuser (HN 360, 514, 666)
Objet : belle personne qui inspire de l’amour (HN 49, 200, 219, 241, 248, 298, 488, 523, 608, 808, 1091, 1206, 1207, 1342, 1499, 1549, 1576, 1601)
Obliger : plaire (HN 369) ; favoriser (HN 131, 186, 531671) ; rendre service (HN 89, 529, 572, 910, 1132, 1423, 1462, 1624)
Odeur : réputation (Clar. 1230)
Office : service que l’on rend (HN 574, 1014)
Officieux : obligeant, serviable (HN 619, 640, 811)
Ombrage : soupçon (Clar. 1882)
Passer : dépasser, surpasser (HN 287, 458, 495, 912, 1108, 1394 ; Clar. « Au lecteur », 105, 228, 357, 1028, 1064)
Pavillon : tente (HN 1141)
Pièce : raillerie (Clar. 691, 1627)
Piquer : irriter, exciter (Clar. 922, 1097, 1100, 1124, 1464)
Pitoyable : charitable, inspiré par la pitié (HN 1422)
Poil : barbe ; cheveux (Clar. 184, 577, 2048)
Prévenir : devancer (Clar. 1408)
Prévoir : savoir à l’avance (Clar. 935)
Priser : estimer, louer (Clar. 373, 1356, 1421)
Privauté : liberté, familiarité (souvent dans les relations amoureuses) (HN 892)
Prix (au prix de) : en comparaison de (HN 344, 838 ; Clar. 1560, 1961)
Procurer : chercher (AC 1497)
Province : pays (HN 98)
Purger : disculper, justifier (HN 1269)
Ravir : transporter de joie (Clar. didascalie V, 7) ; enlever, ôter (HN 86, 164, 720)
Ravissement : transport de joie (Clar. 1768, 1977, 2108)
Remettre : pardonner (AC 1241)
Repartir : répliquer (HN 1644)
Respirer : désirer avec ardeur (HN 893, 1291)
Ressentiment : sentiment (Clar. 764) ; reconnaissance (HN 84)
Retardement : délai, retard (HN 1386)
Rêver : songer, réfléchir (HN 1067 ; Clar. didascalie I, 7 ; 1608) ; réfléchir longtemps (Clar. 697, 698)
Révérer : traiter avec respect (HN 95, 351, 1326, 1401)
Rire : être favorable (HN 19, 1568)
Ris : rire, sourire (HN 367 ; Clar. 393)
Sans doute : assurément, certainement (Clar. 448, 619, 680, 883, 1146, 1933, 2070)
Science : savoir (HN 153)
Sens : opinion (Clar. 221) ; raison (Clar. 1884)
Sentiment : opinion, croyance (HN 369, 703, 1025, 1126)
532Serviteur : amoureux (liste des personnages HC)
Servitude : soumission totale (HN 1492)
Siècle : monde (AC 591)
Simple : candide, niais (AC 662)
Soin : souci (HN 92, 179, 945, 1484 ; Clar. 359, 955) ; préoccupation (HN 126) ; effort (HN 77, 372, 382, 386, 471, 474, 546, 619, 769, 811, 835, 1107, 1358)
Souci : chagrin, inquiétude (HN 64, 835, 1206, 1465, 1511, 1516)
Souffrir : supporter (HN 534)
Succéder : réussir (AC 360, 368, 617, 1843 ; Clar. 293, 394, 905, 1627)
Succès : issue, heureuse ou malheureuse (HN 1651, 1654 ; AC 1362 ; Clar. 89, 100, 228, 1235, 1795)
Superbe : orgueilleux (AC 980, 1899 ; HN 1492) ; personne orgueilleuse (HN 1276)
Sûrement : en sécurité (HN 1538)
Sus : allons ! (HN 1065, 1319, 1457 ; AC 1669, 1868 ; Clar. 513, 769, 1448, 1604)
Tant que : si bien que, de sorte que (HN 332)
Tenir : retenir (HN 503 did., 947)
Timidité : crainte (AC 420)
Tôt : vite (HN 457, 893, 1137 ; Clar. 135, 725, 1046, 1222, 1456)
Tragique : sanglant, funeste (HN 919, 1365, 1563)
Trait : flèche, souvent au sens métaphorique (celles de Cupidon ou de la destinée) (HN 138, 361, 456, 594, 636, 673, 717, 816, 828, 1022, 1105, 1335)
Traiter : se comporter (HN 1255)
Transport : agitation causée par une passion violente (HN 1174, 1423, 1569 ; Clar. 519, 535,1761, 1809, 1981)
Transporter : émouvoir fortement (HN 737)
Travail : souffrance, tourment (AC 12, 991 ; HN 546, 1313, 1495 ; Clar. 185, 803, 985, 1932)
Traverser : troubler, contrarier (AC 716 ; HN 1514, 1520 ; Clar. 359)
Vertu : puissance (HN 78) ; courage (HN 508, 1369)
Vœux : désirs amoureux (HN 280, 591, 603, 609, 716, 804, 827, 1085, 1151, 1170, 1174, 1211, 1214, 1231, 1547, 1568, 1593)
- CLIL theme: 3436 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques
- ISBN: 978-2-406-08654-3
- EAN: 9782406086543
- ISSN: 2777-7715
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08654-3.p.0527
- Publisher: Société des Textes Français Modernes
- Online publication: 11-13-2018
- Diffusion-distribution: Classiques Garnier
- Language: French