Par rapport à l’édition originale en italien (Pise, ETS, 2001), la version française de l’ouvrage comporte quelques variations éditoriales :
–La mise à jour de l’édition consultée de la Pléiade pour les Œuvres complètes de Mallarmé.
–Quelques notes d’approfondissement se trouvant en bas de page ont été harmonisées avec le texte.
–Les ouvrages d’auteurs non français sont proposés dans une édition française. En cas d’indisponibilité la traduction en français revient au traducteur.