Corpus of Remarks on the French Language (17th Century)

Nota : this corpus is not sold anymore and has been replaced by the Enlarged Corpus of Remarks and Treatises on the French Language (seventeenth century)

The “remarqueurs” dealt with all areas of usage—pronunciation, orthography, morphology, syntax, lexicon, and style—while abandoning the traditional presentation of grammar. This corpus is an essential resource for specialists in seventeenth-century language and literature as well as for all those interested in the history of French, its codification, and standardization.

This database contains the classic texts (the remarks of Vaugelas, Ménage, Bouhours); collections ordered alphabetically (Alemand, Andry de Boisregard); the texts that criticize Vaugelas and advocate greater freedom of usage (Dupleix, La Mothe Le Vayer); the volumes that originate from the Académie Française’s milieu (its commentary on Vaugelas, its decisions collected by Tallemant), as well as lesser-known texts (Buffet’s observations intended for a female audience, Macé’s compilation that supplements a proposal for a general and reasoned grammar).

 

CONTENTS

Académie Française [Thomas Corneille], Observations de l’Académie Françoise sur les Remarques de M. de Vaugelas, Paris, 1704
Louis-Augustin Alemand, Nouvelles Observations, ou Guerre civile des François, sur la langue, Paris, 1688

Nicolas Andry de Boisregard, Réflexions, ou Remarques critiques sur l’usage present de la langue françoise, Paris, 1692 [1689], and Suite des réflexions critiques sur l’usage present de la langue françoise, Paris, 1693

Dominique Bouhours, Remarques nouvelles sur la langue françoise, Paris, 1692 [1675], and Suite des Remarques nouvelles sur la langue françoise, Paris, 1693 [1692]

Marguerite Buffet, Nouvelles Observations sur la langue françoise, Paris, 1668

Scipion Dupleix, Liberté de la langue françoise dans sa pureté, Paris, 1651

François de La Mothe Le Vayer, Lettres touchant les nouvelles remarques sur la langue françoise, Paris, 1669 [1647]

Jean Macé, Methode universelle pour apprandre facilemant les langues, pour parler puremant et escrire nettemant en françois, Paris, 1651 [1650 ?]

Gilles Ménage, Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise, Paris, 1675 [1672], and Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise. Segonde partie, Paris, 1676

Paul Tallement, Remarques et decisions de l’Académie françoise, Paris, 1698

Claude Favre de Vaugelas, Remarques sur la langue françoise utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire, Paris, 1647, and Nouvelles Remarques de M. de Vaugelas sur la langue françoise. Ouvrage posthume. Avec des observations de M.***** [Louis-Augustin Alemand], Paris, 1690

 

RESEARCH FIELDS

History of language, grammar, linguistic prescription, history of linguistic theories, translation, sociolinguistic variation, literature.

 

EDITORIAL TEAM

Under the direction of Wendy Ayres-Bennett (université de Cambridge): Marc Bonhomme (université de Berne); Philippe Caron (université de Poitiers); Simone Delesalle † (université Paris 8); Isabelle Ducharme (Montréal); Anne-Marguerite Fryba-Reber (université de Berne) ; André Horak (université de Berne); Marcus Keller (université d’Illinois à Urbana-Champaign); Douglas Kibbee (université d’Illinois à Urbana-Champaign); Francine Mazière (Université Sorbonne Paris Nord); Magali Seijido (Mandelieu); Gilles Siouffi (Sorbonne université); Barbara Von Gemmingen (Heinrich-Heine Universität, Düsseldorf) Chantal Wionet (Avignon Université).