Sommaire

Thomas Augais, Servanne Monjour et Alexandre de Vitry Éditorial / Editorial   11

Jan Baetens et Éric Trudel

Le retour du texte : avatars du « remake » littéraire.
Présentation /
The return of the text: avatars of the literary remake. Introduction   13

RECONTEXTUALISATIONS / RECONTEXTUALIZATIONS

Gilles Philippe

Retake/remake.
À propos des Œuvres complètes de Marguerite Duras /
Retake/remake. On Marguerite Duras’s Œuvres complètes   29

Christelle Reggiani

La collection patrimoniale comme remake éditorial.
Perec dans la Pléiade /
The heritage series as editorial remake. Perec enters the Pléiade   43

Joao Da Rocha

Avec ou sans retouches ?
Portraits-souvenir d’écrivains au xxe siècle :
un cas singulier de textes itinérants /
With or without retouch? Literary “portrait-souvenirs”
in the 20th century: the singular case of traveling texts   57

Christophe Meurée

Recadrer. Poétique du recyclage chez Jean-Philippe Toussaint /
How to reframe. Jean-Philippe Toussaint’s poetics of recycling    77

Maud Lecacheur

Les histoires vraies de François Beaune
ou l’art du remake en série /
The true tales of François Beaune, or the art of serial remake    95

VARIATIONS (SUR UN MODÈLE CONNU) /
VARIATIONS (ON A FAMILIAR MODEL)

Gerald Prince

Meursault, contre-enquête et le récit /
The Meursault Investigation, and narrative   117

René Audet

Revisiter la lettre des œuvres littéraires.
Mobilisation, manipulation et appropriation textuelles
dans la blackout poetry et la génération de texte par IA /
Literal revisiting of literary works.
Mobilization, manipulation and textual appropriation
in blackout poetry and AI text generation   129

Maxime Decout

Remake critique ou le commentaire en acte /
Critical remakes as criticism in action   147

Christiane Connan-Pintado

Les contes patrimoniaux « Dans le ventre de la baleine »,
une collection de remakes /
The fairytales “Dans le ventre de la baleine”,
a collection of remakes   163

PERSPECTIVES / PERSPECTIVES

Jan Baetens et Éric Trudel

Entretien avec David Desrimais,
cofondateur et directeur de JBE Books /
An interview with David Desrimais,
co-founder and director of JBE Books  179

Résumés/Abstracts   191