Adam de la Halle : 181

Alciat, André : 78, 82, 199

Alcuin : 142

Alexandreis : 148

Alexandrie : 23-24, 26

Allemagne : 43, 44, 113, 141, 154, 196, 197, 204, 274, 301

Amadis de Gaula : 59

Amyot, Jacques : 62, 64, 65, 67-69

Ancien Testament : 23, 54-55, 148, 151, 267

Aneau, Barthélemy : 60, 66, 76, 77 n, 78, 81, 82, 86, 87

Angleterre : 47, 140, 142, 145, 146, 147, 157, 160 n, 170, 243, 252 n, 254

Annotations aux Vingt-quatre premiers livres des Pandectes : 199

Apophtegmes : 63

Ariosto, Ludovico (l’Arioste) : 85, 272

Aristophane : 183, 185, 188, 192

Aristote : 14, 16, 86, 149, 193, 196, 216, 222-224, 226

Ars poetica : 34, 61, 77 n, 190

Art poétique françois : 74, 79, 80 n

Athènes : 15, 87, 110, 115-116, 122, 124, 242, 243, 245, 249, 250, 251

Bachet de Méziriac, Claude-Gaspard : 67

Bâle : 62, 213, 226

Balzac, Honoré de : 45

Banquet : 175 n, 176, 177, 178 n, 182, 183-185, 187-188, 190-191, 193, 194

Bartas, Guillaume du : 216-217, 219-222, 224, 226, 229-230, 237

Barthélémy, Jean-Jacques : 243

La Bataille de Pharsale : 15, 285-303

Batteux, Charles : 94

Baudelaire, Charles : 285

Baudoin, Jean : 67

Bellay, Joachim du : 76, 77, 80, 81, 89, 175, 189, 190 n

Benoît de Sainte-Maure : 157, 161 n

Bérard, Victor : 181 n, 259, 262, 263-265, 280, 283

Bible : 9, 23 n, 26, 34, 35, 42, 43, 45, 50 n, 55 n, 56, 57, 59 n, 66, 143, 151, 179, 279

Bibliothèque française de tous ceux qui ont écrit ou traduit en français : 64

Blason du nombril : 182

Boaistuau, Pierre : 217, 218, 221-222, 225-226, 229, 238

Boccace : 89

Bodin, Jean : 62

Bouhours, Dominique : 69

Brant, Sébastien : 63

Bruni, Leonardo : 22, 60, 175 n, 176 n

Bucoliques : 80 n, 96-97, 100-106, 190

Budé, Guillaume : 13, 187, 195, 197-205

Carthage : 88-89, 160, 161-166, 173 n

Castellion, Sébastien : 66

Celan, Paul : 41, 54

Changy, Pierre de : 217

Chanson de Roland : 146, 270 n

Chateaubriand, François-René de : 239, 243, 249, 250 n, 256, 257 n

Chénier, Marie-Joseph : 248

Chrétien de Troyes : 145, 163

Chronique du Pseudo-Turpin : 143, 145 n

Cicéron : 12, 21 n, 23, 28-32, 33 n, 34, 35, 37, 40, 76, 77, 79, 112, 118, 200, 215, 216, 242, 245

Colin, Jacques : 65

Collège de France : 101, 195, 203

Commentaires de la langue grecque (Commentarii græcæ linguæ) : 201-203

Commentaire sur le Banquet de Platon : 175 n, 176, 178, 184, 185, 191

Corais, Adamantios : 242

Corinne ou l’Italie : 246, 252 n, 253-255, 256 n

Corpus Hermeticum : 27-28

Corrozet, Gilles : 74 n, 76 n, 82, 178 n

Cournand, Antoine de : 97, 99

Cousin, Victor : 242

Cratyle : 27-28, 60

Danemark : 139 n, 140, 150

Darès le Phrygien : 147, 153, 161, 167-168

De Asse et partibus eius libri quinque : 13, 200-201

Déclaration des droits de l’homme et du citoyen : 15, 245, 250, 252

Deffence et illustration de la langue françoyse : 76 n, 80 n, 175

De Finibus : 30, 31 n

De interpretatio linguarum : 62

De la traduction : 67

Delille, Jacques : 12, 93, 95-102, 104, 106

Délos : 117 n, 118, 131, 137

Delphine : 253-254

De optimo genere interpretandi : 29, 33 n, 34-35, 62

De recta interpretatione : 22

Des Périers, Bonaventure : 14, 176, 178-183, 185, 194

De Transitu hellenismi ad christianismum : 195, 203

Dicts des sept sages : 72 n, 82

Didot, Firmin : 101, 103, 242

Diodore de Sicile : 85, 88

Discours de la Queste d’Amytié : 178, 181-182

Divers traités de Lucien, Xénophon, Platon et Plutarque : 242

Dolet, Étienne : 60-61, 74, 79, 92, 175, 177 n, 202

Donne, John : 46, 52

Dresde : 242

Du Verdier, Antoine : 64

Ecclésiastique (Siracide) : 26, 48 n

Échouchard Le Brun, Ponce-Denis (Lebrun-Pindare) : 97, 100

Églogues : 100, 101

Égypte : 23, 26, 27, 42

Énéide : 71, 76, 80, 81 n, 96 n, 102, 147, 157, 158, 160, 163, 165 n, 167, 168, 190, 272, 273, 279

Entretiens mémorables de Socrate : 242

Érasme : 43, 63, 68 n, 188, 195, 196, 199, 201, 213 n

Essais : 64, 67 n

Estienne, Henry : 195, 203

Éthiopiques : 69

Europe : 14, 71, 139, 143, 144, 145, 150, 152, 153, 175, 196, 201, 203, 239, 243, 252, 254, 286

Eusèbe de Césarée : 36, 48 n, 49 n, 50, 68

Eusèbe de Crémone : 33

Fabri, Pierre : 61

Faust : 39, 43-46, 54

Ficin, Marcile : 175-177, 178 n, 179-181, 183-187, 189 n, 190-192, 194, 196

Flavius Josèphe : 46-47, 48 n, 49 n, 50, 52, 151

Florence : 160, 175

Fontaine, Charles : 71-92, 183

Fougerolles, François de : 62, 66

France : 63, 71, 74, 93, 142, 146, 155, 175, 177, 178, 188, 195, 198, 204, 240, 241, 243, 248-251, 254

Freud, Sigmund : 39

Gail, Jean-Baptiste : 242

Gamon, Christophe de : 230

Gautier de Châtillon : 143, 148, 150 n, 153

Genèse : 45, 53, 189, 217, 279

Geoffroy de Monmouth : 142, 143, 147, 150 n

Géorgiques : 78 n, 93, 95-100, 102, 104, 106, 190

Gesner, Conrad : 86

Goethe, Johann Wolfgang von : 39-40, 43, 45-46, 52, 274

Goulart, Simon : 67-68

Grèce : 72, 75, 87, 110-112, 117, 200, 243, 251, 261, 263, 280, 286, 290-291

Guerre des Juifs : 47, 151

Guyot Desfontaines, Pierre-François : 93-94, 97 n, 101 n

Heimskringla : 139, 150

Héliodore : 69

Herberay des Essarts, Nicolas : 59

Hermogène : 60

Héroët, Antoine : 14, 177, 182-187, 192-194

Héroïdes : 71-73, 83-84, 86-88, 147

Histoire de la destruction de Troie (De excidio Troiae historia) : 147, 161 n

Histoire naturelle : 14, 119, 121, 213, 215-217, 222, 233

Historia Regum Britanniae : 142, 147

Hölderlin, Friedrich : 267, 274-275, 277, 280-282

Homère : 15, 72 n, 94 n, 181, 189, 259-275

Horace : 34, 61, 76-78, 94, 109, 111, 190

Huet, Pierre-Daniel : 63

Humphrey, Laurence : 62

Iliade : 61, 189

Islande : 139-149, 151-154

Italie : 39, 40, 60, 71, 77, 88, 117 n, 118, 121, 122, 154, 160, 162, 170, 175-176, 193, 195-201, 251, 254

Jaccottet, Philippe : 15, 259-282

Jamblique : 27-28

Jérôme : 10, 21, 23, 31, 33-38, 40, 42,-43, 55

Jeu de Robin et Marion : 181

Jónsson, Bandr : 148-149

La Bruyère, Jean de : 69

Le Franc de Pompignan, Jean-Jacques : 93, 97-100

Leifsson, Gunnlaugr : 142, 147

Lemaître de Sacy, Louis Isaac : 43

Le Roy, Louis : 14, 177, 187-194

Lettre d’Alexandre à Aristote : 149

Lettre d’Aristée à Philocrate : 24, 26

Lévesque, Pierre-Charles : 242

Le vrai et grand art de pleine rhétorique : 61

Livret des Emblèmes : 78, 82

Lucain : 15, 151, 153, 190, 286, 291, 299, 300 n

Lucien de Samosate : 66, 67, 115, 242

Lucrèce : 190, 216

Luther : 43, 196

Lycophron : 88

Lyon : 72, 86, 133, 176, 178, 181

Lysis : 176, 178-179, 180 n, 181-183, 194

Manetti, Giannozzo : 60

Manière de bien traduire d’une langue en aultre (La) : 60, 74, 79

Manuce, Alde : 175 n, 196

Marot, Clément : 60, 71, 72, 73, 74 n, 75, 77, 81-82, 83 n, 85, 189, 202

Mazon, Paul : 260

Métamorphoses : 60 n, 66, 74 n, 76, 77, 81-82, 83 n, 87, 189, 190, 297

Montaigne, Michel de : 54, 62, 64-65, 67, 297

More, Thomas : 201

Morel, Claude : 62

Moro, Cristoforo : 160-161

Mystères d’Égypte (Les) : 27

Naples : 115, 123, 162

Narrenschiff : 63

Norvège : 13, 139, 140-150, 152-154

Nouveau Testament : 43, 54-56, 199, 201

Odyssée : 15, 78 n, 181, 190, 259-282

Œuvres morales et meslées : 62, 65, 67, 69 n

Origène : 21

Ovide : 60 n, 66 n, 71-77, 81, 88, 140, 147, 185, 189-190, 297

Oxford : 196, 201

Paris : 162, 177, 187, 188, 195-204, 242, 252, 286, 287

Paul : 42, 45, 54, 56, 72 n

Pays-Bas : 197

Peletier du Mans, Jacques : 61, 63, 74, 75 n, 78

Peri arkhôn (De Principiis) : 21

Perrot d’Ablencourt, Nicolas : 66, 73 n

Pétrone : 57

Philon d’Alexandrie : 24, 26, 28

Pic de la Mirandole, Jean : 189, 196

Pinet, Antoine du : 213 n, 217-219, 222-223, 226-229, 234

Platon : 14, 24, 27-28, 31, 32, 62, 68, 175-194, 199, 220, 242, 245

Plaute : 31, 32, 34

Pline l’Ancien : 14, 111, 114, 115, 119, 121, 122, 200, 213-238

Plutarque : 15, 62-65, 67-68, 69 n, 85, 86, 110-11, 195, 198, 242, 244, 249, 286, 289 n, 291, 299, 300 n

Politien, Ange : 195, 198-200

Politien, Maxime : 67

Pouzzoles : 123

Proust, Marcel : 296, 298

Psaumes : 36, 60, 94-95

Quartien Latin : 13, 196, 201

Queneau, Raymond : 40

Quillian, Michel : 231

Quintilien : 37, 77, 121, 190 n

Racine, Louis : 94-95

Ramus, Petrus : 66

Rasperger, Christoph : 54

Regio, Raffaele : 77

Renaud de Segrais, Jean : 93

Roland furieux : 85, 272

Roman d’Eneas : 13, 157-174

Roman de Thèbes : 161-163, 169-170, 171 n

Roman de Troie : 157, 161, 163

Rome : 13-15, 22, 23, 28, 48 n, 88, 109-125, 140, 146, 148, 151, 153-154, 198, 200, 201, 213 n, 242-243, 245-248, 251-254, 257

Ronsard, Pierre de : 71, 76, 280

Route des Flandres (La) : 293, 295, 297 n, 299

Rufin d’Aquilée : 21, 33

Saga d’Alexandre (Alexanders saga) : 148-149, 151

Saga de Charlemagne (Karlamagnús saga) : 143, 145-146

Saga de Jarlmann et Herman (Jarlmanns saga ok Hermans) : 154

Sagas des Bretons (Breta sögur) : 146-147

Saga des Juifs (Gyđinga saga) : 148-149, 151

Saga des Troyens (Trójumanna saga) : 146-147

Saint-Gelais, Octovien de : 71, 77, 80 n

Saint-Lambert, Jean-François de : 93, 96 n

Saliat, Pierre : 65

Salluste : 148, 151, 153

Salutati, Coluccio : 60

Sanadon, Noël-Étienne : 94

Satyricon : 57

Saussure, Ferdinand de : 290

Sauvage, Denis : 66

Saxo Grammaticus : 139, 150

Scandinavie : 13, 139-140, 142-144, 150, 151 n, 152-154

Schiller, Friedrich : 267, 275, 278

Sébillet, Thomas : 74, 76, 79, 80 n

Segond, Louis : 43

Semaine contre celle du sieur du Bartas : 230-231

Sepmaine ou Création du monde : 216-217, 237

Septante : 23-24, 36-37, 53, 56 n

Seyssel, Claude de : 65, 73 n, 85

Simon, Claude : 15, 285-303

Sommaire des singularitez de Pline : 217

Sorbonne : 196, 197, 202

Sparte : 15, 87, 196, 198, 242-243, 245, 250

Stace : 161

Staël, Madame de : 243, 246, 252 n, 253-256

Sturluson, Snorri : 139, 144-145, 150

Suisse : 86, 202, 204

Sympose de Platon : 177, 187-193

Syracuse : 110-111, 118 n, 120

Térence : 31, 34, 37, 81 n

Tertullien : 46, 55

Théâtre du monde (Le) : 217, 225, 238

Thomson, James : 93

Thucydide : 15, 65, 85, 242-243, 245

Tissot, Pierre-François : 101-102, 106

Tite-Live : 110

Toulouse : 117 n, 124 n

Traité sur la Manière de bien traduire : 60

Trésor de la langue grecque (Thesaurus graeca lingua) : 203

Tristan et Yseut : 154

Tyard, Pontus de : 216, 219-224, 228-229, 236

Univers ou Discours des parties et de la nature du monde (L’) : 216-217, 219

Valère Maxime : 12, 90 n

Valla, Laurent : 198-199

Vie de Guillaume Budé : 187

Vie de Moïse : 24

Vies parallèles : 62, 110 n, 111 n, 289 n, 300 n

Vigenère, Blaise de : 65, 69

Vincent de Beauvais : 140, 143, 145, 151

Virgile : 12, 71, 73, 76-79, 88, 93-106, 140, 147, 153, 155, 157, 184, 190, 255, 260, 272-273

Voyage du jeune Anacharsis en Grèce : 243

Vulgate : 43, 53, 140, 151

Winckelmann, Johann Joachim : 113

Wittemberg : 196, 201

Xénophon : 85, 242, 245