Table des figures

Fig. 1 – Nombre d’éditions des Bibles en français entre 1530 et 1599 (d’aprèsChambers, 1983)   68

Fig. 2 – Histogramme du nombre d’éditions des Bibles en français entre 1530 et 1599   68

Fig. 3 – Généalogie des Bibles du corpus étudié   71

Fig. 4 – Tables et Index, de Lefèvre d’Étaples à Castellion 244

Fig. 5 – Tables et index, de Estienne II à Pasteurs 246

Fig. 6 – Tarshish : graphies et significations 474

Fig. 7 – Traductions des noms de personnes et de lieu 475

Fig. 8 – Répartition des occurrences des diverses dénominations de Dieu 485

Fig. 9 – Les exceptions dans la traduction d’Elohim et de ses variantes – versions françaises et latines 486

Fig. 10 à 13 – Répartition du nombre d’items variables selon le nombre de variantes, verset par verset 514

Fig. 14 – Répartition du nombre d’items variables selon le nombre des variantes. Récapitulatif par chapitre 518

Fig. 15 à 18 – Somme des variantes tous items confondus, verset par verset, en fonction de leur nombre par item 519

Fig. 19 – Somme des variantes tous items confondus, verset par verset, en fonction de leur nombre par item. Récapitulatif par chapitre 522

Fig. 20 – Pourcentage items variables / total items, chapitre par chapitre 523

Fig. 21 – Total général – Récapitulatif par chapitre 524

Fig. 22 à 25 – Unanimité par item, verset par verset. 526

Fig. 26 – Unanimité par item. Récapitulatif par chapitre 530

Fig. 27 – Différentes combinaisons rencontrées dans le groupement des auteurs entre eux – Gr. A 11 à 8 562

Fig. 28 – Différentes combinaisons rencontrées dans le groupement des auteurs entre eux – Gr. A 7 à 4 562

Fig. 29. Détail des groupements de 2 auteurs dans la combinaison 11-2 564

Fig. 30-31. Détail des groupements de 2 auteurs dans les différentes combinaisons 564

Fig. 32 – Détail des groupements de 3 auteurs dans les différentes combinaisons 568

Fig. 33 – Détail des groupements de 3 auteurs dans la combinaison 10-3 569

Fig. 34 – Détail des groupements de 4 auteurs dans les différentes combinaisons 570

Fig. 35 – Détail des groupements de 4 auteurs dans la combinaison 9-4 571

Fig. 36-37 – Détail des groupements de 5 auteurs dans les différentes combinaisons 572

Fig. 38 – Détail des groupements d’auteurs dans la combinaison 7/6  573

Fig. 39 à 41 – Auteurs isolés : Détails selon les combinaisons 575

Fig. 42 – Histogramme de la répartition des occurrences « auteur isolé » selon les combinaisons 577

Fig. 43 – Emprunts directs de Pasteurs à Castellion 582

Fig. 44 – Emprunts indirects de Pasteurs à Castellion 584

Fig. 45 – Références bibliques 591

Fig. 46 – Éléments du paratexte présents dans les différentes éditions 595